200 

FreelancersАнастасия Гильфанова

Ireland Dublin, Ireland
4 years ago
Available for hire Available for hire
registered for 4 years
Анастасия Г.

Specialization

Text translation
1168 place out of 12506
Poems, songs, prose
156 place out of 1949
Position in global rating 1
  33928 place out of 392590

CV

  • 2010 — 2014: Европейские исследования, факульет международных отношений, Санкт-Петербургский Государственный университет (Бакалавр, диплом с отличием)
  • 2014 — 2015: Литературный перевод (Literary Translation), Тринити-колледж, Дублин, Ирландия (Магистратура)
  • Языковые пары: Английский-русский, русский-английский, немецкий-русский, немецкий-английский, польский-русский
  • Опыт перевода: литературный перевод (поэзия, проза, театральный перевод), кинематографический перевод (субтитры), перевод документов (экономическая, медицинская, бизнес-тематика), перевод статей и новостей, перевод рекламы (слоганы).
  • Публикации: Trinity Journal of Literary Translation (май 2015) — перевод немецкой поэзии (Nadja Kuechenmeister, Ulla Hahn) на английский язык.

Skills

Portfolio

 Arthur Conan Doyle - A Pot of Caviare

Text translation Text translation


Художественный перевод пьесы Артура Конана Дойля с английского на русский.



  0

Пушкин - "Метель"

Text translation Text translation


Художественный перевод с русского на английский



  0

Перевод журналистского расследования



Материал New York Times, перевод выполнен для новостного онлайн-сообщества Newoчём



  0

Перевод немецкой поэзии на английский



Ulla Hahn, Nadja Küchenmeister



  0

Эссе на английском языке

Abstracts, diploma papers, course papers Abstracts, diploma papers, course papers


Тематика - социология, политология, история



  0

Курсовая на английском языке



Тематика - лингвистика, переводоведение



  0

Резюме

Text translation Text translation


Отрывок из сопроводительного письма к резюме соискателя



  0

Свидетельство о браке

Text translation Text translation


Перевод свидетельства о браке на английский



  0

Свидетельство о рождении

Text translation Text translation


Перевод свидетельства о рождении на английский



  0

Спонсорское письмо

Text translation Text translation


Спонсорское письмо на английском языке для посольства (для получения визы)



  0

Доклад по эмбриологии-2

Text translation Text translation


Перевод материалов международной конференции по эмбриологии в Ницце.



  0

Доклад по эмбриологии

Text translation Text translation


Перевод материалов международной конференции по эмбриологии в Ницце (с английского на русский).



  0
 

Activity

  Recent proposals 3
Дипломные на выбор
Курсовые на выбор
Freelance Writers - Sign Up!

Contact information

Only registered users can view contact information.

Share profile link