FreelancersАлина Курылёва

Are you a client? Suggest Алине work on your next project. Freelancer? Sign up and start earning right now.

Private entrepreneur
Ukraine Odessa, Ukraine
25 days 8 hours ago
Available for hire available for hire
2 Safe completed
5 months 2 days ago
2 Clients
age 28 years
registered for 1 year

  • перевод
  • копирайтинг
  • рерайтинг
  • редактирование
  • лингвистика
  • опытность
  • филология
  • высокое качество
  • быстро и качественно
  • опыт работы 5 лет
  • корректировка текстов
  • корректура и редактирование
Freelancer Алина К. — Ukraine, Odessa. Specialization — Text translation, Article writing
431

Specialization

Text translation
194 place out of 4876
Article writing
301 place out of 3620
Overall ranking 1
  8201 place out of 193335

Verified details

Information on verification can be viewed only by registered users.

CV

 

ОБРАЗОВАНИЕ

ОНУ им. И. И. Мечникова

РГФ, английское отделение

2010-2015 гг.

Филолог, преподаватель английского, немецкого языков и литературы

 

Курсы гидов от «Интурист» при Туристической Ассоциации Украины

2016 г.

 

DEUTSCHE SCHULE, BERLIN

2017-2018 гг.

Повышение уровня владения немецким языком, С1, Германия, г. Берлин

 

School “Be Best”

2018 г.

Deutschunterricht, Stufe C1

ОПЫТ РАБОТЫ

Оператор Call-Центра       International Pharmacy

[09.2014] - [11.2014] 

[Прием международных телефонных звонков, оформление заказов, ведение корреспонденции, эккаунтинг]

Переводчик                      Бюро Переводов «МАРАТ»

[12.2014 – по настоящее время]

[Письменные переводы с английского, немецкого, испанского языковтекстов различных видов и тематики, сложности; письменный перевод на английский, немецкий, испанский языки; письменные переводы – русс.-укр. текстов различных видов и тематики, сложности; техниеский перевод, переводы научных работ, пеереводы пособий и художественных книг и статей; устный перевод с листа с английского, немецкого на русский/украинский, с русского/украинского на английский, немецкий; последовательный перевод (английский, немецкий); синхронный перевод (английский); письменные и устные переводы для крупных организаций и компаний, таких как «НЕРУМ», «Укркоффе», «ТЕКОМ», «Юрлайн», «ТИС» и пр.; последовательный перевод (английский, немецкий); ведение корреспонденции, учета клиентов, сотрудничество с нотариальными конторами; прием и обработка заказов; организационные вопросы; эккаунтинг; сопровождение; PR; Advertising; копирайтинг; 2017 г. февраль-март – синхронный перевод тренингов для таможенной службы компаний Leidos и Rapiscan; работа с Посольством Америки в предоставлении переводческого сопровождения для обслуживания таможенных скан-машин ZBV, Leidos в г. Одесса, Черноморск, Бачевск]

[2017 – 2019 – переводчик, Периодическое издание «Судоходство»]

[2015 – по настоящее время – переводчик, Журнал «Аэропорт»]

Участие в конференциях, форумах, тренингах и пр. – синхронный, последовательный переводы (английский/немецкий):

Заседание АМПУ 

Транспортная неделя 2019

Фестиваль ідей 2019 

Приезд немецкой делегации КАРИТАС

Зустріч Асоціації міжнародних автомобільних перевізників України и др.

Письменный переводчик       Брачное агентство «Натали»

[11.2015] - [01.2016]  [Перевод корреспонденции]

2020 - преподаватель английского языка для сотрудников филиала GIZ GmbH
ДОПОЛНИТЕЛЬНО

⬜ English – proficiency; German – C1; Spanish – A2; French – A1

⬜ PC, Word, Excel, PowerPoint, SmartCat, Photoshop (basic)

⬜ Дополнительное изучение английского и немецкого, испанскогоязыков на курсах и с частными преподавателями

⬜ Участие в конференциях, семинарах, лекциях

⬜ Научные публикации за границей 

⬜ Услуги репетитора. преподавателя (английский, немецкий)

⬜ Написание художественных, научных, рекламных текстов, статей, рассказов, повестей

⬜ Копирайтинг, рерайтинг, редактура текстов 

 

Skills


Promotion

Administration

Portfolio

договор-прим.раб.на англ.

Text translation



  0

договор-прим.раб.на англ.

Text translation



  0

договор-прим.раб.на укр.

Text translation



  0

договор-прим.раб.на англ.

Text translation



  0

договор-прим.раб.на англ.

Text translation



  0

договор-прим.раб.на англ.

Text translation



  0

перевод с укр. на русс. - налог.декл.

Text translation



  0

перевод с англ.-русс. книга - Буддизм

Text translation



  0

перевод с укр. на русс. - фин.отчет

Text translation



  0

Перевод с украинского языка на русский - устав

Text translation


Сроки выполнения - 2 дня.



  0

TEST PROTOCOL No. 2896/20 of concrete cylinder sam

Text translation



  3  0
 

Reviews and compliments on completed projects 2

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

С Алиной было очень приятно и удобно работать. Она всегда очень быстро отвечает на все вопросы, всегда любезна, и перевод судебного решения выполнила на 10 из 10. Нас также впечатлил очень высокий уровень юридического английского (Legal English) и общая грамотность перевода. Крайне рекомендуем!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Все отлично. Профессионально и быстро.

Activity

  Recent proposals 10
Перевод на английский язык карточки товара (описание+заголовок)
1 000
Перевод с немецкого на русский, технический перевод, строительство
2 165
Перевод сайта на английский
900
Хотел чтобы вы проверили книгу на ошибки и написали правильно
3 000
Перевод с русского на немецкий
1 500
Сделать рерайт 5 статей небольших
200
Написання текстів на англійській мові
3 000
Перевести текст с русского на немецкий
600
Посты в инстаграмм (школа психологии)
1 100
Перевод контракта з Анг на Укр яз
2 000