Алина Ш.

FreelancersАлина Шатрова

LABOR CALLUM OBDUCIT DOLORI

Ukraine Zheltye Vody, Ukraine
7 hours 51 minutes ago
replies to 25% messages
added 34 proposals
Available for hire Available for hire
age 24 years
registered for 8 months 25 days

Specialization

Text translation
122 place out of 9676
Data processing
7 place out of 250
Position in global rating 1
  5382 place out of 272343

Verified details

Information on verification can be viewed only by registered users.

CV

Жогла (Шатрова) Алина Олеговна

Дата рождения: 15 октября 1993 (24 года)

Семейное положение: в разводе

Дети: есть

Город: Желтые Воды, Днепропетровская обл.

Телефон: +380953626590

Эл. почта: [email protected]

Опыт работы

Оператор

с 09.2013 по 11.2013 (2 месяца)

KATI (Колл-центр)

Работа с клиентами в режиме горячих и холодных звонков

Переводчик

с 09.2013 по 09.2013 (меньше месяца)

Hi-Media Ukraine (Фармацевтика, биохимия)

Работа устным последовательным переводчиком, хостес на Международной выставке здравохранения

Оператор

с 05.2013 по 06.2013 (1 месяц)

InterStage (Продюсерский центр)

Работа с клиентами в режиме холодных звонков

Переводчик

с 04.2013 по 07.2013 (3 месяца)

OOO "BrightTravel" (Образовательный туризм)

1. Ведение деловой переписки;

2. Перевод документов клиентов с русского/украинского на английский для подачи в посольство на визу

3. Опыт работы в референтской сфере

Младший специалист, студенческая практика

с 01.2013 по 03.2013 (2 месяца)

Министерство аграрной политики и продовольствия Украины (Аграрный сектор)

1. Преобретение опыта в сфере документоведения и информационной деятельности;

2. Опыт работы с документами, нормативно-правовыми актами и законодательской базой

3. Навыки регистрации входящей и исходящей документации;

4. Опыт работы с корреспонденцией;

5. Опыт работы с документами в архиве

6. Ведение деловой переписки

Младший специалист, студенческая практика

с 01.2012 по 02.2012 (1 месяц)

Министерство аграрной политики и продовольствия Украины (Аграрный сектор)

1. Преобретение опыта в сфере документоведения и информационной деятельности;

2. Опыт работы с документами, нормативно-правовыми актами и законодательской базой

3. Навыки регистрации входящей и исходящей документации;

4. Опыт работы с корреспонденцией;

5. Опыт работы с документами в архиве

Внештатный переводчик

с 01.2011 по 12.2013 (2 года 11 месяцев)

Hi-Media Ukraine (Фармацевтика, биохимия)

1. Приобретение опыта работы в сфере перевода;

2. Приобретение опыта работы в фармацевтической тематике;

3. Участие в Международной выставке здравохранения устным последовательным переводчиком, хостес.

Частный преподаватель иностранных языков

с 07.2010 по наст. время (7 лет 3 месяца)

Самозанятость (Образование)

Частный преподаватель иностранных языков детям и взрослым, подготовка к ДПА, ЗНО и т.д.

Образование

Высшее

с 09.2010 по 06.2015

Киевский национальный университет культура и искусств, Государственное управление и право, Киев.

Во время учебы получила многогранные знания в сфере документоведения, архивноготдела, информационной деятельности, телекоммуникаций, работами с системами баз данных, сертификации, стандартизации и информационнного менеджмента.

2 раза проходила производственную практику в Министерстве аграрной политики и продовольствия Украины (2012, 2013)

Дополнительное образование

Школа синхронного перевода при Центре переводов "Трис" (2011, 1 месяц)


Неоконченное высшее

2012-2017

Киевский национальный лингвистический университет, Факультет переводчиков, Перевод, Киев

Во время учебы дополняю и усовершенствую свои навыки в переводе и знании языков. Получаю опыт устного последовательного, синхронного и письменного перевода. 

Профессиональные навыки

Навыки работы с компьютером

Свободный пользователь ПК, пакет программ Microsoft Word, серфинг в Интернет, электронная почта, работа с системами баз данных, ведение бух.учета

Работа с ПК – Эксперт, использую в настоящее время, 5 лет опыта.

Устный последовательный перевод – Эксперт, использую в настоящее время, 5 лет опыта.

Письменный перевод – Эксперт, использую в настоящее время, 6 лет опыта.

Работа с СУБД – Средний, 3 года назад, 3 года опыта.

Ведение деловой переписки – Эксперт, использую в настоящее время, 7 лет опыта.

Проведение презентаций – Эксперт, 3 года назад, 3 года опыта.

Знание языков

Английский — эксперт

Французский — средний

Украинский — эксперт

Русский — эксперт

Испанский — начинающий 

Испанский — начинающий 

Дополнительная информация

Добрый день!

Меня зовут Жогла Алина Олеговна.

Я училась в Киевском национальном университете культуры и искусств и Киевском национальном лингвистическом университете на факультете переводчиков. Так же, в 2011 году, я закончила курсы Школы синхронного перевода при Центре переводов "Трис".

Больше всего интересуюсь сферой переводов, политики и информационного менеджмента.

Но переводы всегда были моей страстью.

Работала в разных местах на разных должностях, где получила многогранный и ценный опыт работы.

В данный момент я в декретном отпуске по уходу за ребёнком и занимаюсь преподавательской деятельностью - преподаю иностранные языки детям и взрослым. Но, декретный отпуск подошел к концу и я заинтересована в постоянной работе.

В работе больше всего ценю возможность творческого подхода, общение и коммуникацию с людьми.

В начальнике больше всего ценю честность, справедливость, хладный разум и умение сплотить коллектив.

Навыки: опыт работы в команде, сёрфинг в Интернете, эл.почта, свободный пользователь ПК,

пакет программ Microsoft Office, устный последовательный и письменный перевод.

Сильные стороны: лидерство, стрессоустойчивость, работа на результат, довожу дела до конца

Недостатки: слишком много работаю, фанатик, не умею говорить "нет" и это мне иногда мешает жить, но я работаю над этим.

В будущей работе мечтаю найти личностный и карьерный рост, достойную заработную плату.

Skills


Portfolio

600 ₴Курсовая работа

Abstracts, diploma papers, course papers Abstracts, diploma papers, course papers


курсовая



  1

100 ₴Визитка

Business card design Business card design



  1

1000 ₴рерайтинг

Rewriting Rewriting



  1

200 ₴Чому я хочу стати журналістом

Poems, songs, prose Poems, songs, prose



  1

200 ₴перевод+рерайтинг

Text translation Text translation



  1
 

Activity

  Recent proposals 10
В Google Excel оформить листы
перевод детской книги _ американский английский
Устный переводчик Рус-Англ
Проверить договор на украинском на наличие ошибок
Переводчик англ
Перевод технического текста с английского на украинский!
Нужен удаленный помощник для выполнения в основном простых рутинных за
Копирайтинг текста для profile и перевод
Требуется переводчик сайтов на English
Необходимо перевести с русского на французский текст

Contact information

Only registered users can view contact information.

Share profile link