FreelancersАнастасия Якубовская

Are you a client? Suggest Анастасии work on your next project. Freelancer? Sign up and start earning right now.

Ukraine Zaporozhe, Ukraine
14 days 17 hours ago
Available for hire available for hire
6 Safe completed
2 months ago
8 Clients
age 27 years
registered for 3 years

  • креатив
  • грамотность
  • ответственность к работе
  • высокое качество
  • Своевременное выполнение работы
  • Честность и исполнительность!
Freelancer Анастасия Я. — Ukraine, Zaporozhe. Specialization — Text translation, English
509

Specialization

Text translation 1
221 place out of 5023
English
87 place out of 4113
Overall ranking
  6362 place out of 198340

CV

Добрый день! Меня зовут Анастасия, я дипломированный специалист технического перевода (английский-русский, русский -английский, украинский-английский). 


Имею большой опыт работы (больше 6 лет) с переводами на различные тематики (бизнес, маркетинг, реклама, брокеры, IT, экономические статьи для всемирно известных журналов Forbes, The Huffington Post, Daily Mail, Independent, авиация, медицина и тд ). В портфолио есть примеры моих работ и публикаций.


Свободно и без русского акцента (смело? да! Я давно работаю с рынком Европы, Канады и США, совершаю много бизнес звонков для своих работодателей по бизнес вопросам, и поэтому свой американский английский отточила на 100%, много раз слышала от носителей, что говорю без акцента) говорю на английском языке. 

 

  • Два года работала в Канадской маркетинговой компании, работали с брокерами и инвестиционными фондами. Проводила презентации на английском языке, составляла планы работ, занималась переводами документации, статей, публикацией статей, вела переговоры с клиентами и компаниями и тд.
  • Некоторое время работала Американской компании, client support (только Америка)
  • Сейчас работаю в Украинской компании, но веду заказы по США и Европе. А также работаю с продвижением на зарубежном рынке для АРТ проекта.


Помогу вам Вам решить вопрос с зарубежными поставщиками, коллегами, компаниями и тд., с помощью переписки или звонков. 

Также могу помочь вам в медийном продвижении проекта, найду нужные площадки и журналы, договорюсь о публикации и написании статьи и тд. 


Буду рада услышать любое предложение и помочь с проектом! 




Skills


Translation

Portfolio

1 000 ₴Создание карточки товара на Etsy

Text translation


Составление уникальных текстов для описания товаров, карточка дизайнера "About me"



  6  0

310 $Перевод сайта на английский язык

Text translation


Перевод сайта на английский язык. Тематика форекс и трейдинг



  2  0

300 ₴Публикация в журнале, регион-Дубаи

Social media advertising


Размещение статьи на крупном популярном ресурсе в ОАЭ. У заказчика стояла задача продвижения на рынке ОАЭ, поэтому я подбираю нужные площадки, договариваюсь с редакторами о размещении, написании статьи, цене и тд.



  0

500 ₴Публикации в Японском журнале

Social media advertising


Размещение статьи на крупном популярном ресурсе в Японии. У заказчика стояла задача продвижения на Азиатском рынке, поэтому я подбираю нужные площадки, договариваюсь с редакторами о размещении, написании статьи, цене и тд.



  1  0

850 ₴Перевод статья для визовой компании

Text translation


Перевод с русского на английский статьи общей тематики-Виза невесты в США



  0

450 ₴Перевод статьи для сайта визовой компании

Text translation


Перевод с русского на английский статьи для визовой компании. Общая тематика- Гостевая виза в США



  0

50 $Перевод рекламной статьи для крупного Брокера

Text translation


Перевод статьи с русского на английский язык (тематика бизнес, биржа) для всемирно известного журнала. Все переговоры с редакторами, договоренности по размещению и публикацию статьи также выполняла я.



  9  1

50 $Перевод рекламной статьи

Text translation


Перевод статьи с русского на английский для брокерской компании. Статья нацелена на рекламу, поэтому были учтены в переводе маркетинговые инструменты. Все переговоры с редакторами, договоренности по размещению и публикацию статьи также выполняла я.



  7  1

60 $Перевод бизнес статьи для брокета и публикация

Text translation


Перевод статьи для журнала Independent, тематика-бизнес, трейдинг. Все переговоры с редакторами, договоренности по размещению и публикацию статьи также выполняла я.



  13  1

700 ₴Перевод статьи для сайта компании

Text translation


Перевод статьи с русского на английский, с последующим размещением на сайте компании. Статья адаптирована под английский рынок



  1

700 ₴Перевод статьи для сайта компании

Text translation


Перевод статьи на английский язык, тематика-презентации и бизнес. Статья адаптирована под английский рынок и зарубежную аудиторию



  1

150 $Перевод сайта маркетингового агентства

Text translation


Перевод с русского на английский сайта маркетингового агентства. Сайт нацелен на аудиторию Европы и США.



  12  1

400 $Перевод сайта

Text translation


Создание соц сети для зарубежного рынка. Я выполняла не только перевод, но и частичное заполнение сайта, то есть название кнопок, страниц, написание текста и тд.



  9  1

400 $Перевод сайтов флористической компании

Text translation


Перевод сайтов компании с русского на английский



  9  1

350 $Перевод сайтов флористической компании

Text translation


перевод сайта компании с русского на английский



  4  2
 

Reviews and compliments on completed projects 8

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Работа выполнена раньше срока. Все качественно. Фрилансер всегда был на связи. Рекуомендую.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Спасибо за проделанную работу

17 January 200 ₴
Перевести RU -> EN

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Всё быстро, качественно. Рекомендую к сотрудничеству.
Перевод выполнен за несколько часов (вместо 2 дней), в выходной день.
Спасибо

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Переклад був здійснений якісно та вчасно. Анастасія була на зв'язку протягом перенесення перекладу на сайт.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Отличное сочетание исполнительности и самостоятельности подхода в работе!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Спасибо, работа была выполнена в срок и качественно!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Работа была выполнена отлично! Рекомендую к сотрудничеству.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Рекомендую к сотрудничеству! Работа была выполнена быстро и качественно.

Activity

  Recent proposals 10
Переводчик на английский ( тематика криптовалюты)
200
Перевод буклета на английский
600
Перевод русский/английский Тестовое Personal project
276
Перевод сайта
200
Перевод русский/английский
200
Перевод документа на английский
800
Зробити професійний переклад текстів (5 шт) з української на російську
400
Провести интервью по телефону\видео на английском языке
700
Перевод технической документации с украинского на английский
60 000
Перевод с русского на украинский и английский
1 850