Private message 
Zaporozhe,
Ukraine
available for hire
Specialization
CV
Добрый день! Меня зовут Анастасия, я дипломированный специалист технического перевода (английский-русский, русский -английский, украинский-английский).
Имею большой опыт работы (больше 6 лет) с переводами на различные тематики (бизнес, маркетинг, реклама, брокеры, IT, экономические статьи для всемирно известных журналов Forbes, The Huffington Post, Daily Mail, Independent, авиация, медицина и тд ). В портфолио есть примеры моих работ и публикаций.
Свободно и без русского акцента (смело? да! Я давно работаю с рынком Европы, Канады и США, совершаю много бизнес звонков для своих работодателей по бизнес вопросам, и поэтому свой американский английский отточила на 100%, много раз слышала от носителей, что говорю без акцента) говорю на английском языке.
- Два года работала в Канадской маркетинговой компании, работали с брокерами и инвестиционными фондами. Проводила презентации на английском языке, составляла планы работ, занималась переводами документации, статей, публикацией статей, вела переговоры с клиентами и компаниями и тд.
- Некоторое время работала Американской компании, client support (только Америка)
- Сейчас работаю в Украинской компании, но веду заказы по США и Европе. А также работаю с продвижением на зарубежном рынке для АРТ проекта.
Помогу вам Вам решить вопрос с зарубежными поставщиками, коллегами, компаниями и тд., с помощью переписки или звонков.
Также могу помочь вам в медийном продвижении проекта, найду нужные площадки и журналы, договорюсь о публикации и написании статьи и тд.
Буду рада услышать любое предложение и помочь с проектом!
Skills
Services
- Content management
-
Customer support
from 150₴ per hour
- Information gathering
Audio & video
Promotion
Portfolio
1 000 ₴Создание карточки товара на Etsy Text translation
Составление уникальных текстов для описания товаров, карточка дизайнера "About me"
|
310 $Перевод сайта на английский язык Text translation
Перевод сайта на английский язык. Тематика форекс и трейдинг
|
300 ₴Публикация в журнале, регион-Дубаи Social media advertising
Размещение статьи на крупном популярном ресурсе в ОАЭ. У заказчика стояла задача продвижения на рынке ОАЭ, поэтому я подбираю нужные площадки, договариваюсь с редакторами о размещении, написании статьи, цене и тд.
|
|||||||||
500 ₴Публикации в Японском журнале Social media advertising
Размещение статьи на крупном популярном ресурсе в Японии. У заказчика стояла задача продвижения на Азиатском рынке, поэтому я подбираю нужные площадки, договариваюсь с редакторами о размещении, написании статьи, цене и тд.
|
|||||||||||
50 $Перевод рекламной статьи для крупного Брокера Text translation
Перевод статьи с русского на английский язык (тематика бизнес, биржа) для всемирно известного журнала. Все переговоры с редакторами, договоренности по размещению и публикацию статьи также выполняла я.
|
50 $Перевод рекламной статьи Text translation
Перевод статьи с русского на английский для брокерской компании. Статья нацелена на рекламу, поэтому были учтены в переводе маркетинговые инструменты. Все переговоры с редакторами, договоренности по размещению и публикацию статьи также выполняла я.
|
60 $Перевод бизнес статьи для брокета и публикация Text translation
Перевод статьи для журнала Independent, тематика-бизнес, трейдинг. Все переговоры с редакторами, договоренности по размещению и публикацию статьи также выполняла я.
|
|||||||||
700 ₴Перевод статьи для сайта компании Text translation
Перевод статьи с русского на английский, с последующим размещением на сайте компании. Статья адаптирована под английский рынок
|
700 ₴Перевод статьи для сайта компании Text translation
Перевод статьи на английский язык, тематика-презентации и бизнес. Статья адаптирована под английский рынок и зарубежную аудиторию
|
150 $Перевод сайта маркетингового агентства Text translation
Перевод с русского на английский сайта маркетингового агентства. Сайт нацелен на аудиторию Европы и США.
|
|||||||||
400 $Перевод сайта Text translation
Создание соц сети для зарубежного рынка. Я выполняла не только перевод, но и частичное заполнение сайта, то есть название кнопок, страниц, написание текста и тд.
|
400 $Перевод сайтов флористической компании Text translation
Перевод сайтов компании с русского на английский
|
350 $Перевод сайтов флористической компании Text translation
перевод сайта компании с русского на английский
|
|||||||||
Reviews and compliments on completed projects 8
11 February
276 ₴
Перевод русский/английский Тестовое
Работа выполнена раньше срока. Все качественно. Фрилансер всегда был на связи. Рекуомендую.
2 February
600 ₴
Перевести 15 постов для соцсетей на англ. Тематика - маркетинг, PR
Спасибо за проделанную работу
17 January
200 ₴
Перевести RU -> EN
Всё быстро, качественно. Рекомендую к сотрудничеству.
Перевод выполнен за несколько часов (вместо 2 дней), в выходной день.
Спасибо
2 December 2020
1 060 ₴
Переклад сайту на англійську мову
Переклад був здійснений якісно та вчасно. Анастасія була на зв'язку протягом перенесення перекладу на сайт.
27 August 2020
10 000 ₽
Поиск арт-агента, художественной галереи, деловая...
Отличное сочетание исполнительности и самостоятельности подхода в работе!
16 July 2020
300 ₴
Перевод контента сайта на английский
Спасибо, работа была выполнена в срок и качественно!
15 March 2020
999 ₴
Звонки в США + запись звонка
Работа была выполнена отлично! Рекомендую к сотрудничеству.
19 February 2020
400 ₴
Перевод текста для сайта с русского на английский.
Рекомендую к сотрудничеству! Работа была выполнена быстро и качественно.
| Response feedback
Activity
| Recent proposals 10 | Budget | Added | Terms | Proposal | |
|---|---|---|---|---|---|
|
Переводчик на английский ( тематика криптовалюты)
200 ₴
|
|||||
|
Перевод буклета на английский
600 ₽
|
|||||
Перевод русский/английский Тестовое
276 ₴
|
|||||
|
Перевод сайта
200 ₴
|
|||||
|
Перевод русский/английский
200 ₴
|
|||||
|
Перевод документа на английский
800 ₴
|
|||||
|
Зробити професійний переклад текстів (5 шт) з української на російську
400 ₴
|
|||||
|
Провести интервью по телефону\видео на английском языке
700 ₽
|
|||||
|
Перевод технической документации с украинского на английский
60 000 ₴
|
|||||
|
Перевод с русского на украинский и английский
1 850 ₴
|