Анастасия К.

FreelancersАнастасия Кусимо

Ukraine Poltava, Ukraine
14 minutes ago
answers within 4 hours
added 14 proposals
Available for hire Available for hire
registered for 4 years
12 Safes completed
2 arbitration procedures

Specialization

Rewriting
107 place out of 5005
Text translation 1
178 place out of 8577
Position in global rating 3
  3552 place out of 227557

CV

Кусимо Анастасия 

ЛИЧНЫЕ ДАННЫЕ

Д.р. 13.05.1993 г.

Не замужем

Детей нет

ОБРАЗОВАНИЕ

ПНПУ им. В. Г. Короленка

Факультет: психолого-педагогический

Специальность: "Коррекционное образование" (логопед, дефеколог, реабилитолог, психолог)

Студентка, 5-й курс

ОПЫТ РАБОТЫ

Бюро переводов "Спектр-2000", г. Полтава

•          Перевод различной документации: презентации, контракты, меморандумы, статьи, инструкции и сертификаты анализа к медицинским препаратам. .

•          Перевод официальных встреч, бесед общей направленности, интервью.

•          Общение по телефону, e-mail.

•          Проверка и правка материалов, переведенных другими переводчиками.

•           Перевод различной документации: руководств по эксплуатации оборудования/инструментов, регламента контроля качества, государственные стандарты – английский-русский-английский.

Владение языками:

Украинский — носитель

Русский — эксперт

Английский — носитель

Немецкий — эксперт


Личные качества:

Целеустремлённость, коммуникабельность, организаторские способности, оперативность, оптимизм, ответственность, быстрая обучаемость, инициативность.

Skills

Portfolio

250 ₴Lyrica (Pregabalin) Side Effects, How it Works

Rewriting Rewriting


Рерайтинг на английском языке текста про противоэпилептический препарат



  0

200 ₴KOMMERZIELLES ANGEBOT

Text translation Text translation


Перевод коммерческого договора с русского на немецкий



  0

100 ₴CONCLUSION ON VALUE OF THE LAND

Text translation Text translation


Перевод заключения об оценке земли с русского на английский



  0

100 ₴Бамболим

Rewriting Rewriting



  0
 

Feedback about accomplished project 17

18 January 300 ₽
Перевод

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Всё переведено в срок и с хорошим качеством результата. Спасибо за работу.

Виктор Т. Виктор Трапенок | Personal Personal project | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Работа выполнена

Алекс Д. Алекс Демченко | Safe Safe | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

В моєму розумінні "рерайт" - це повний перефраз та переформулювання речень зі збереженням змісту. В розумінні виконавця - це звичайний "синонімайзинг" з заміною іменників на синоніми. Короче, така робота як то кажуть і за безкоштовно не потрібна. З іншого боку варто відзначити постійну доступність та контактність людини. Але на майбутнє я зробив висновок, що краще працювати з іншими людьми, ідеально з нейтів-спікерами, які теж за відносну недорогу оплату роблять хороший рерайт.

Любомир Р. Любомир Реверчук | Safe Safe | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Работа выполнена хорошо, претензий нет)

Анна К. Анна Кот | Safe Safe | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Спасибо за работу) очень быстро и качественно

Кристина К. Кристина Краснова | Safe Safe | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Перевод выполнен хорошо, проверил пару абзацев и сразу видно что это не копипаст из гугл переводчика. Насколько я могу судить перевод качественный.

Виктор Т. Виктор Трапенок | Safe Safe | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Работа, сделана качественно. Но в оговоренные сроки не уложилась на которые договаривались. В формальные сроки уложилась, не стал менять их когда задание давал в меньшую сторону, решил довериться.

Игорь Ч. Игорь Чемаев | Safe Safe | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Все хорошо
Все хорошо
Все хорошо
Все хорошо

Максим Л. Максим Лаб | Personal Personal project | Response feedback

24 November 2017 500 ₴
Перевод на немецкий

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Добросовестный переводчик. Качественно и без опозданий. Рекомендую

Maksim s. Maksim sow | Response feedback

23 November 2017 20 ₴
Рерайт статьи

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

задание выполнено быстро и качественно. Спасибо. Рекомендую!

Марина Б. Марина Белодед | Response feedback

21 November 2017 20 ₴
Рерайт

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Сделала все хорошо и в срок. Спасибо

Марина Б. Марина Белодед | Response feedback

17 November 2017 100 ₴
Рерайт. Психология

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Спасибо за работу

Владимир Ю. Владимир Юрченко | Response feedback

10 November 2017 100 ₴
Перевод

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Спасибо! Отличный перевод.

Marko P. Marko Polo | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Отличная работа!

Максим Л. Максим Лаб | Personal Personal project | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Спасибо за труд, все сделано качественно и в срок!

Максим Л. Максим Лаб | Personal Personal project | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Все отлично. Спасибо

Раиса Ф. Раиса Фолиман | Safe Safe | Response feedback

27 August 2017 130 ₴
Рерайт текста

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Отличная работа, все сделано четко и качественно.
Рекомендую.

Sergey R. Sergey Rura | Personal Personal project | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Исполнитель на связи, все сделал достаточно качественно, даже больше чем ожидалось (перевод печати и т.д.).
Поэтому по всем параметрам ставлю оценку 10 из 10.
В проекте был дедлайн 15:00, но исполнитель сказал что сделает до 7:00. В 7:00 проинформировал что сделает все таки до 15:00. Мне, как заказчику, это не стало критичным, но свои планы на корректировку я подстаривал под то, что раота будет утром. Так что советую информировать заказчиков о любых изменениях проактивно (до), а не реактивно (после()

Sergey S. Sergey Sergeyev | Response feedback

Activity

  Recent proposals 10
Перевод сайта турагенства на испанский и немецкий языки.
Перевод Инструкции на руссикй
Перевод документа с немецкого на русский
6 статей
Перевод текста
Перевод юридического текста с русского на английский
Реферат. Лазери
Рерайт с исходника тематика крауд-маркетинг
Придумать и написать тексты для магазина маек на англ.
рерайт с исходника

Contact information

Only registered users can view contact information.

Team

Максим Л.   Виктор Т.   Марина Б.  

Share profile link