Анастасия К.

FreelancersАнастасия Кусимо

Ukraine Poltava, Ukraine
17 days 20 hours ago
added 3 proposals
Available for hire Available for hire
registered for 4 years
18 Safes completed
3 arbitration procedures

Specialization

Rewriting
265 place out of 6300
Text translation
217 place out of 10500
Position in global rating
  5365 place out of 308389

CV

Кусимо Анастасия 

ЛИЧНЫЕ ДАННЫЕ

Д.р. 13.05.1993 г.

Не замужем

Детей нет

ОБРАЗОВАНИЕ

ПНПУ им. В. Г. Короленка

Факультет: психолого-педагогический

Специальность: "Коррекционное образование" (логопед, дефеколог, реабилитолог, психолог)

Студентка, 5-й курс

ОПЫТ РАБОТЫ

Бюро переводов "Спектр-2000", г. Полтава

•          Перевод различной документации: презентации, контракты, меморандумы, статьи, инструкции и сертификаты анализа к медицинским препаратам. .

•          Перевод официальных встреч, бесед общей направленности, интервью.

•          Общение по телефону, e-mail.

•          Проверка и правка материалов, переведенных другими переводчиками.

•           Перевод различной документации: руководств по эксплуатации оборудования/инструментов, регламента контроля качества, государственные стандарты – английский-русский-английский.

Владение языками:

Украинский — носитель

Русский — эксперт

Английский — носитель

Немецкий — эксперт


Личные качества:

Целеустремлённость, коммуникабельность, организаторские способности, оперативность, оптимизм, ответственность, быстрая обучаемость, инициативность.

Skills

Portfolio

250 ₴Lyrica (Pregabalin) Side Effects, How it Works

Rewriting Rewriting


Рерайтинг на английском языке текста про противоэпилептический препарат



  1

200 ₴KOMMERZIELLES ANGEBOT

Text translation Text translation


Перевод коммерческого договора с русского на немецкий



  0

100 ₴CONCLUSION ON VALUE OF THE LAND

Text translation Text translation


Перевод заключения об оценке земли с русского на английский



  1

100 ₴Бамболим

Rewriting Rewriting



  0
 

Feedback about accomplished project 24 2

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Работа выполнена качественно и в срок. Все хорошо

Екатерина Щ. Екатерина Щербак | Safe Safe | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Работа выполнена в срок. Рекомендую фрилансера

Александр С. Александр Саливон | Safe Safe | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Работа выполнена качественно и в срок. Рекомендую фрилансера

Александр С. Александр Саливон | Safe Safe | Response feedback

22 April 100 ₴
How to strip wallpaper

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Спасибо! работа выполнена

Iryna P. Iryna Prysiazhna | Personal Personal project | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Всё хорошо, работа выполнена.

Виктор Т. Виктор Трапенок | Personal Personal project | Response feedback

21 February 200 ₴
Написать 5 статей

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Постоянно оттягивала сроки сдачи проекта, потом прислала совсем не то что надо. Переделать согласилась, но опять пропала. В общем в целях экономии своего времени НЕ рекомендую работать с этим человеком!

Сергей Р. Сергей Редкоплет | Safe Safe

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Проект не выполнен, исполнитель не выходит на связь. В оговоренные сроки была выслана работа, но она совершенно не подходила под заявленные требования, соответственно я не мог её принять (объём, оригинальность, структура). После чего автор согласился доработать её и мною время выполнения было продлено ещё на 3 дня. Но, к моему большому сожалению, в оговоренное время (утром) работа не была получена. Я подождал ещё до вечера, но так и не получил ничего. Более того не получил даже ответ на свои сообщения, так как автор не вышел на связь.

Иван Б. Иван Белов

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Якісний переклад. Дякую за роботу!

Влад Ф. Влад Федак | Response feedback

2 February 900 ₽
Перевод текста

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Всё хорошо, работа выполнена.

Виктор Т. Виктор Трапенок | Personal Personal project | Response feedback

18 January 300 ₽
Перевод

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Всё переведено в срок и с хорошим качеством результата. Спасибо за работу.

Виктор Т. Виктор Трапенок | Personal Personal project | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Работа выполнена

Алекс Д. Алекс Демченко | Safe Safe | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

В моєму розумінні "рерайт" - це повний перефраз та переформулювання речень зі збереженням змісту. В розумінні виконавця - це звичайний "синонімайзинг" з заміною іменників на синоніми. Короче, така робота як то кажуть і за безкоштовно не потрібна. З іншого боку варто відзначити постійну доступність та контактність людини. Але на майбутнє я зробив висновок, що краще працювати з іншими людьми, ідеально з нейтів-спікерами, які теж за відносну недорогу оплату роблять хороший рерайт.

Любомир Р. Любомир Реверчук | Safe Safe | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Работа выполнена хорошо, претензий нет)

Анна К. Анна Кот | Safe Safe | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Спасибо за работу) очень быстро и качественно

Кристина К. Кристина Краснова | Safe Safe | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Перевод выполнен хорошо, проверил пару абзацев и сразу видно что это не копипаст из гугл переводчика. Насколько я могу судить перевод качественный.

Виктор Т. Виктор Трапенок | Safe Safe | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Работа, сделана качественно. Но в оговоренные сроки не уложилась на которые договаривались. В формальные сроки уложилась, не стал менять их когда задание давал в меньшую сторону, решил довериться.

Игорь Ч. Игорь Чемаев | Safe Safe | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Все хорошо
Все хорошо
Все хорошо
Все хорошо

Максим Л. Максим Лаб | Personal Personal project | Response feedback

24 November 2017 500 ₴
Перевод на немецкий

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Добросовестный переводчик. Качественно и без опозданий. Рекомендую

Maksim s. Maksim sow | Response feedback

23 November 2017 20 ₴
Рерайт статьи

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

задание выполнено быстро и качественно. Спасибо. Рекомендую!

Марина Б. Марина Белодед | Response feedback

21 November 2017 20 ₴
Рерайт

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Сделала все хорошо и в срок. Спасибо

Марина Б. Марина Белодед | Response feedback

17 November 2017 100 ₴
Рерайт. Психология

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Спасибо за работу

Владимир Ю. Владимир Юрченко | Response feedback

10 November 2017 100 ₴
Перевод

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Спасибо! Отличный перевод.

Marko P. Marko Polo | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Отличная работа!

Максим Л. Максим Лаб | Personal Personal project | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Спасибо за труд, все сделано качественно и в срок!

Максим Л. Максим Лаб | Personal Personal project | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Все отлично. Спасибо

Раиса Ф. Раиса Фолиман | Safe Safe | Response feedback

27 August 2017 130 ₴
Рерайт текста

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Отличная работа, все сделано четко и качественно.
Рекомендую.

Sergey R. Sergey Rura | Personal Personal project | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Исполнитель на связи, все сделал достаточно качественно, даже больше чем ожидалось (перевод печати и т.д.).
Поэтому по всем параметрам ставлю оценку 10 из 10.
В проекте был дедлайн 15:00, но исполнитель сказал что сделает до 7:00. В 7:00 проинформировал что сделает все таки до 15:00. Мне, как заказчику, это не стало критичным, но свои планы на корректировку я подстаривал под то, что раота будет утром. Так что советую информировать заказчиков о любых изменениях проактивно (до), а не реактивно (после()

Sergey S. Sergey Sergeyev | Response feedback

Activity

  Recent proposals 10
перевод полутехничных текстов с русского на немецкий, только проф.
160
Перевод сайта на английский и украинский
Перевод англоязычного видео и его озвучка
Перевод текстов на сайте с русского языка на украинский
500
Перевод сайта на немецкий язык
5000
Перевод сайта и кабинета на сайте
Перевод с Английского на Немецкий
Перевод 3-х договоров с приложениями с УКР на АНГЛ (60 000 ЗБП)
Перевод с русского н анемецкий А4
150
Рерайт текста
1700

Contact information

Only registered users can view contact information.

Team

Виктор Т.  Максим Л.  Марина Б.  Viktor M. 

Share profile link