185 

FreelancersАнатолий Козак

Наивысшее качество и только профессиональный перевод!

Ukraine Ivano-Frankovsk, Ukraine
2 months 14 days ago
Available for hire Available for hire
age 31 years
registered for 1 year

  • дипломированный переводчик
  • английский перевод
  • Перевод технической литературы
  • англо-русский переводчик
  • английский перевод IT
  • англо-украинский переводчик
  • перевод юридических текстов
  • англо-русский перевод
  • англо-украинский перевод
  • перевод контрактов
  • перевод EN-RU vice versa
Анатолий К.

Specialization

Text translation
1715 place out of 12936
Text editing and proofreading
527 place out of 3537
Position in global rating
  43579 place out of 406008

CV

Anatoliy Kozak

<!--[if !vml]--><!--[endif]-->LinkedIn profile

SmartCAT profile

Skype: tolikkozak87

Professional Profile

 

Multi-skilled translator with over 10 years of progressive experience translating between English and Russian/Ukrainian and vice versa in legal, economic, technical and IT areas. Possess proven ability to organize, prioritize and multi-task. Able to work accurately under pressurized conditions and to tight deadlines. Excellent communication and interpersonal skills. Proficient user of CAT-tools (TRADOS, MemoQ, Memsource Cloud, SmartCAT), computer literacy and good typing skills. Constant online presence (Skype and email).

Work Experience

 

2007- Present

Freelance translator/proofreader in several translation agencies: ABBYY Language services, Effectiff, Avanta Translating, Literra, TLS, Aspect Ukraine, Yepanoff, KLS etc.

Pro Translate team member: http://protranslate.com.ua

Last major projects:

  • Cersanit Ukraine – legal documentation (20 000 words);
  • RosNeft - technical specifications (25 000 words);
  • Yamal - technical specifications (43 000 words);
  • SberBank – regulatory documents (50 000 words);
  • UIA – agreements for Ukrainian International Airlines PSC (300 000 words).

 

2014-Present

Translator, Interpreter at SMM OSCE.

Main duties:

  • interpretation services (English-Russian/Ukrainian-English) at meetings and interviews (local authorities and officials, NGO representatives, police officers, IDPs );
  • written translations of various documents (reports, news articles, charters, regulations);
  • research and assistance in gathering information for particular cases;
  • provided media monitoring regarding local news and events.

 

June-July 2013

Interpreter and translator at International media agency “European Times” 

Main duties:

interpreting at the interviews with CEO of the major companies in Ivano-Frankivsk region;

translation of summary reports and other documents;

organization and coordination of meetings.

 

2011-2012

Proofreader (full time) at Effectiff translation agency

Main duties:

proofreading of translated documents and projects;

organization of translators joint work under large-scale Web-page content writing;

proofreading of 86 400 symbols per day.

 

2010 

Translator/Interpreter and Project assistant for Swedish Export Corporation (SEK) Advisory services involved in the project “Ivano-Frankivsk Creditworthiness Enhancement Program (CEP)” on behalf of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD):

translation of legal, financial and technical documentation;

interpreting on meetings between SEK and City council representatives;

project assisting in gathering information, organization and coordination of  meetings with senior representatives etc.

 

2006-2009

Personal translator/interpreter at Ivano-Frankivsk National Technical University of oil and gas

Main duties:

  • translation of the technical documents, scientific and research works while working with foreign students at the department of machine building and development of oil and gas fields of the Ivano-Frankivsk National Technical University of oil and gas.

 

 

Education


2004-2009: Master’s degree in the field of technical translation, teacher of English language.

Ivano-Frankivsk National Technical University of oil and gas.

 

Skills

Activity

  Recent proposals 10
Нужна команда переводчиков
Перевод сайта с русского на Английский и Украинский
1490
Перевод сайта на английский язык
Перевод инструкции с английского на русский
500
Перевод с английского на русский
Ищу переводчика
Юриспруденция ( рус-англ)
Нужен перевод с рус на англ IT текстов (Helpdesk system)
Ищу переводчика. Технический перевод blockchain материалов.
потрібні перекладачі
100

Contact information

Only registered users can view contact information.

Share profile link