Ukraine Kharkiv, Ukraine
2 years ago
Available for hire Available for hire
age 27 years
registered for 4 years
Юлия Т.

Specialization

Text translation
203 place out of 12509
English
116 place out of 7516
Position in global rating 25
  8493 place out of 392699

CV

Высокий уровень коммуникационных навыков.


Навыки письменного перевода в языковых парах анг/русс, англ/укр в обе стороны.


Тематики переводов: экономическая (маркетинг, ecommerce), фармацевтическая, медицинская, бизнес, художественная литература, it.


Скорость перевода: в среднем 1800±500 знаков с пробелами в час. 


Навыки владения компьютером и программным обеспечением: Word, Excel, Power Point, знакома с переводческим софтом (Trados).


Языки: Английский – advanced; русский, украинский – родной. 


Высокие аналитические навыки, способность в краткие сроки изучить предметную область и вникнуть в теоретические аспекты изучаемой проблемы.


Работа с документацией: ответственность и внимательность, большой опыт работы с официальными документами.


Основные принципы работы: придерживаюсь отраслевых переводческих стандартов; веду свои глоссы; тщательно вычитываю готовую работу; пользуюсь всеми возможными справочными ресурсами, приветствую фидбек; спокойно воспринимаю критику; сохраняю конфиденциальность информации. 

Skills

Portfolio

Dermaviduals

PHP PHP


Вебсайт для австралийской компании, которая производит средства по уходу за кожей.



  0

10000 $Nomoretogo

PHP PHP


Nomoretogo - это вебсайт, разработанный для шеф повара из Далласа, Техас. Главаная идея сайта заключается в том, что каждый член сайта получает доступ к индивидуальным еженедельным меню.
Сайт содержит большой архив рецептов и обширную базу данных.
Есть возможность онлайн оплаты. Интеграция со всеми самыми популярными системами оплаты.



  5  0

5 €Перевод с английского на русский

Text translation Text translation



  0

25 €Переклад з англійської на українську

Text translation Text translation


Перевод текста медицинской тематики, переформатированного с PDF формата, с английского на украинский язык



  0
 

Feedback about accomplished project 5

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Юля успешно справилась с заданием. Работу выполнила намного раньше оговоренного срока, подошла к работе ответственно. Результатом я доволен.

Денис Я. Денис Якушев | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Большое спасибо за перевод. Задача выполнена быстро и качественно. Чувствуется, что Юлия - профи в своей области. Буду продолжать сотрудничество. Всем рекомендую!

Виталий В. Виталий Викторов | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Юлия отлично сделала перевод статьи, быстро и качественно. Рекомендую!

Maksym K. Maksym Kliuo | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Качественный и осмысленный перевод, продумана каждая фраза и слово. Очень радует, что смысл текста всегда точно улавливается, плюс тексты адаптированы для русскоязычной аудитории. Надеюсь на дальнейшее сотрудничество.

Aliia M. Aliia Mansurovna | Response feedback

3 October 2014 90 ₴
Перевод текста

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Все выполнено качественно и вовремя, претензий к фрилансеру нет. Рекомендую всем.

Николай Ю. Николай Юрийчук | Response feedback

Activity

  Recent proposals 10
перевод сайта
Перевести текст на сайте
30
Перевод интересных документов
Перевод текста
200
Перевод статей с английского на русский. Постоянная работа
30
Перевод с английского на русский
17 $
Перевод текста
Перевод статьи.
Перевод
Перевод буклета английского на русский строительная тематика

Contact information

Only registered users can view contact information.

Share profile link