Валерия Ф.

FreelancersВалерия Федотова

Qui langue a, à Rome va.

Russia Pyatigorsk, Russia
1 day 22 hours ago
Available for hire Available for hire
registered for 2 years

Specialization

French
28 place out of 228
Text translation
1008 place out of 10497
Position in global rating 16
  25203 place out of 308280

CV

Федотова Валерия Юрьевна 

преподаватель французского языка, переводчик, Пятигорский государственный лингвистический университет

Россия, Пятигорск

89188027582

[email protected]

Письменный перевод текстов различной  тематики с французского языка на русский и обратно. Написание статей, художественных текстов, текстов для рекламных буклетов, редактирование.

Предпочтительные сферы перевода, специализация: экономика, юриспруденция,  нефтегазовая промышленность, туризм и гостиничное дело, международные отношения, журналистика и средства массовой информации, экология, медицина, лингвистика и филология.

Переводчик, лингвист, преподаватель французского языка в Институте международных отношений Пятигорского лингвистического университета. В 1997 году закончила факультет французского языка при Пятигорском лингвистическом университете (ПГЛУ), и с тех пор работаю преподавателем; наряду с преподаванием занимаюсь переводческой деятельностью. Неоднократно проходила специализацию в области перевода и переводоведения, имею опыт работы с различного рода текстами, документами, владею терминологией. Специализируюсь на переводе экономических и юридических текстов, медицинских статей и эпикризов.  Занимаюсь переводами  дипломатических документов (конвенций, соглашений и т.д.) и текстов по международной тематике. Кандидат филологических наук. Диплом DALF C1.

Образование

21-23 апреля 2014

Региональный семинар для преподавателей французского языка, организованный Посольством Франции в России, ПГЛУ, Пятигорск 

15-30 июля 2009

Лингвистическая стажировка, Дижон, Франция

27-29 апреля 2009

Стажировка по последовательному и синхронному переводу, ун-т им. Герцена, Санкт-Петербург

29 января -3 февраля  2007

Стажировка по преподаванию французского языка и французской цивилизации «Франция и Франкофония сегодня», Москва

3-27 juillet 2006

Педагогическая стажировка  «BELC» ( методология обучения французскому языку как иностранному), Кан, Франция

24-28 avril 2006

«Французский язык в области туризма, ресторации и  гостиничного дела»,  Ростов-на-Дону

16-20 mai 2005

«Французский язык в области туризма и гостиничного дела», Тольятти

25-27 марта 2003

Образование «Французский язык в области туризма», Ростов-на-Дону

сентябрь 1999- сентябрь 2004

Подготовка и защита кандидатской диссертации (романская филология)

Январь-май  1997

Дополнительные курсы по устному и письменному переводу, ПГЛУ

1992 – 1997

Основное профессиональное образование, факультет французского языка ПГЛУ

Skills

Portfolio

МРТ-диагностика

French French


Выполнен перевод с русского на французский результатов магнито-резонансной томографии.



  0

Коньячный завод. Меморандум.

French French


Выполнен перевод с русского на французский. Описание кубанского коньячного завода, видов выпускаемой продукции, описание технологии производства коньяка.



  0

М.Ю. Лермонтов глазами француза из Нормандии.

French French


Выполнен перевод художественного текста на русский язык (отрывок из романа).



  0
 

Activity

  Recent proposals 1
Написать статью на мед.тематику с ключевыми словами_id52
150

Contact information

Only registered users can view contact information.

Share profile link