FreelancersCath Lemony

Максимальный результат. Самая высокая степень ответственности
Are you a client? Suggest Cath work on your next project. Freelancer? Sign up and start earning right now.

Ukraine Ukraine
1 month 8 days ago
Available for hire available for hire
9 Safe completed
6 months 10 days ago
11 Clients
registered for 8 years

  • испанский
  • english translation
  • перевод с испанского
  • Срочная транскрибация
  • translator
  • транскрибирование аудио
  • writing in English
  • business english
  • испанский перевод
  • Translate Russian English
  • English-Russian translator
  • English teacher
  • English - Russian translator
  • транскрибация английский
  • транскрибация вебинаров
Freelancer Cath L. — Ukraine. Specialization — Text translation, Article writing
302

Specialization

Text translation
457 place out of 6703
Article writing 1
788 place out of 5584
Overall ranking 29
  14000 place out of 260510

CV

I worked as a translator and interpreter time by time in such spheres:

-Sport (Sportlife company – translated some PR materials for them)

-Computer games industry (translated scripts for them)

-Fiction (I adore to read in original)

-Fishing business (interpreter on meetings)

-Business negotiations common (interpreter on some conferences and business meetings)-

-Marketing (translated products, their description for online sales)

-Business letters

-Private interpreter on private nonofficial meetings (relationships)

-Psychology (worked as an HR manager, had to analyze candidates and rationalize my opinion)


Languages: Russian/Ukrainian (native), English (fluent), Spanish (medium-living in Spain-learning), French (basic), Polish (basic), Czech (basic)


Работала переводчиком в таких сферах:

- Спорт 

- Индустрия компьютерных игр (перевод сценариев игр, переписка с инвесторами, участие в устных переговорах)

- Художественный перевод 

- Продажа аксессуаров для ловли рыбы (переводчик на переговорах между партнерами)

- Другие переговоры, переписка в сфере бизнеса

- Маркетинг (перевод продукции русс-англ для размещения в интернете, переговоры с поставщиками)

- Психология (это моя специальность, так что с терминологией знакома).


Время от времени работаю в качестве устного или письменного переводчика как для частных лиц, так и для больших корпораций.


Знание языков: Русский/Украинский - родной. Английский - свободно. Испанский - средний, проживаю в Испании, постоянное общение. Французский, Польский, Чешский - базовый.

Skills

Portfolio

Перевод на eng

Text translation



  0

Перевод на ру

Text translation



  0

Визитка Сладкая

Business card design


фраза розовым посередине - водяной знак



  2  0

Озвучка новостей

English


Озвучка новости для сайта



  0

Озвучка стишка на английском

English


The poem is about homeless cats



  0
 

Reviews and compliments on completed projects 14

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Виконано швидко і якісно. Дякую за співпрацю!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Спасибо, задание выполнено.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Работа выполнена хорошо, исполнитель была на связи, правки и требования к переводу слышала и учла. Посреди сотрудничество возникло недопонимание по поводу низкой, с точки зрения исполнителя, стоимости - но так как уже договорились, то исполнитель ответственно выполнила весь заказ по заявленной стоимости.
Спасибо за работу, Cath, и хороших вам заказов!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Второй раз убеждаюсь, Cath всецело отличный исполнитель. Отдал задачу и уверен что будет результат. Если вы еще не работаете с ней - начинайте 🙂

Спасибо

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Задание выполнено быстро и качественно. Очень порадовала инициативность Cath, рекомендую как исполнителя.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Все отлично, в срок, спасибо!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Проект выполнен в соответствии со всеми требованиями. К переводу претензий нет, всё на уровне. Рекомендую исполнителя как надежного и качественного переводчика.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Рекомендую! 10 из 10

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Все очень быстро (раньше оговоренного срока) и качественно! Я очень довольна работой с данным исполнителем. Все вопросы уточнялись и работа выполнена на совесть. С Катериной очень легко общаться. Однозначно рекомендую к сотрудничеству 🙂

6 April 2018 200 ₴
Бонус внутри)

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Спасибо за успешное выполненное задание.

И нужный результат. Аккаунт работает и прошел верификацию. Это было не просто.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Задача выполнена, главное - результат достигнут. Спасибо за терпение и проделанную работу.

Andrey Dmitriev | Personal

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Поставленная задача выполнена, могу рекомендовать этого специалиста. Буду обращаться к ней снова.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Крайне ответственное отношение к делу, контактность, гибкость в общении.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Дякую. Виконано все чітко, виконавець перепитувала декілька раз чи все правильно. Швидко. Задоволена роботою.

Activity

  Recent proposals 10
Озвучка и перевод на Испанский язык видео
200
Перевод текстов кулинарной тематики/рецептов
200
Удаленно через скайп провести презентацию на английском языке
2000
Транскрибація аудіо в текст на англійській мові
200
Перевести текст с русского на английский
300
Написать письмо на английском языке (школьное задание)
200
Переводчик на один из популярных языков, удаленная занятость
20 000
Решить контрольную по английскому языку. Университет.
300
Переводчик с русского на английский. Долгосрочный проект. Бонусы
200
Нужен перевод с русского на английский на тематику веб дизайна
700