319 

FreelancersCath Lemony

Максимальный результат. Самая высокая степень ответственности
Are you a customer? Offer work on your next project. A freelancer? Register your profile and start right now.

Specialization

Text translation
420 place out of 12101
Article writing
957 place out of 11297
Position in global rating 1
  9620 place out of 377866

CV

I worked as a translator and interpreter time by time in such spheres:

-Sport (Sportlife company – translated some PR materials for them)

-Computer games industry (translated scripts for them)

-Fiction (I adore to read in original)

-Fishing business (interpreter on meetings)

-Business negotiations common (interpreter on some conferences and business meetings)-

-Marketing (translated products, their description for online sales)

-Business letters

-Private interpreter on private nonofficial meetings (relationships)

-Psychology (worked as an HR manager, had to analyze candidates and rationalize my opinion)


Languages: Russian/Ukrainian (native), English (fluent), Spanish (basic-in process-self learning), French (basic), Polish (basic), Czech (basic)


Работала переводчиком в таких сферах:

- Спорт 

- Индустрия компьютерных игр (перевод сценариев игр, переписка с инвесторами, участие в устных переговорах)

- Художественный перевод 

- Продажа аксессуаров для ловли рыбы (переводчик на переговорах между партнерами)

- Другие переговоры, переписка в сфере бизнеса

- Маркетинг (перевод продукции русс-англ для размещения в интернете, переговоры с поставщиками)

- Психология (это моя специальность, так что с терминологией знакома).


Время от времени работаю в качестве устного или письменного переводчика как для частных лиц, так и для больших корпораций.


Знание языков: Русский/Украинский - родной. Английский - свободно. Испанский - базовый, в процессе изучения. Французский, Польский, Чешский - базовый.

Skills

Portfolio

Перевод на eng

Text translation Text translation



  0

Перевод на ру

Text translation Text translation



  0

Визитка Сладкая

Business card design Business card design


фраза розовым посередине - водяной знак



  0

Озвучка новостей

English English


Озвучка новости для сайта



  0

Озвучка стишка на английском

English English


The poem is about homeless cats



  0
 

Feedback about accomplished project 13

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Спасибо, задание выполнено.

Oleksandr P. Oleksandr Panchenko | Personal Personal project

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Работа выполнена хорошо, исполнитель была на связи, правки и требования к переводу слышала и учла. Посреди сотрудничество возникло недопонимание по поводу низкой, с точки зрения исполнителя, стоимости - но так как уже договорились, то исполнитель ответственно выполнила весь заказ по заявленной стоимости.
Спасибо за работу, Cath, и хороших вам заказов!

Марина Д. Марина Деко

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Второй раз убеждаюсь, Cath всецело отличный исполнитель. Отдал задачу и уверен что будет результат. Если вы еще не работаете с ней - начинайте 🙂

Спасибо

Игорь С. Игорь Скрыта | Personal Personal project | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Задание выполнено быстро и качественно. Очень порадовала инициативность Cath, рекомендую как исполнителя.

Игорь С. Игорь Скрыта | Safe Safe | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Все отлично, в срок, спасибо!

Андрей С. Андрей С. | Safe Safe | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Проект выполнен в соответствии со всеми требованиями. К переводу претензий нет, всё на уровне. Рекомендую исполнителя как надежного и качественного переводчика.

Евгений Г. Евгений Глущ | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Рекомендую! 10 из 10

Vadym R. Vadym Rudakov | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Все очень быстро (раньше оговоренного срока) и качественно! Я очень довольна работой с данным исполнителем. Все вопросы уточнялись и работа выполнена на совесть. С Катериной очень легко общаться. Однозначно рекомендую к сотрудничеству 🙂

Анастасия С. Анастасия Степанова | Response feedback

6 April 2018 200 ₴
Бонус внутри)

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Спасибо за успешное выполненное задание.

И нужный результат. Аккаунт работает и прошел верификацию. Это было не просто.

Andrey D. Andrey Dmitriev | Personal Personal project | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Задача выполнена, главное - результат достигнут. Спасибо за терпение и проделанную работу.

Andrey D. Andrey Dmitriev | Personal Personal project

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Поставленная задача выполнена, могу рекомендовать этого специалиста. Буду обращаться к ней снова.

Andrey D. Andrey Dmitriev | Safe Safe | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Крайне ответственное отношение к делу, контактность, гибкость в общении.

Анастасия О. Анастасия Овская | Safe Safe | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Дякую. Виконано все чітко, виконавець перепитувала декілька раз чи все правильно. Швидко. Задоволена роботою.

Любов Д. Любов Дмитрівна

Activity

  Recent proposals 10
Написання статтей англійською мовою (постійна робота)
Перевод сценария с русского на английский
20000
Английский
Рерайтинг рецептов на английском
200
Составление письма на английском языке и звонок
1000
Перевод текста с русского на английский в общей тематике на сайт
660
Перевод с русского языка на английский.
400
Перевод с русского на английский (американский)
Перевод статей для онлайн издания
перевод
120

Contact information

Only registered users can view contact information.

Share profile link