Дарья Г.

FreelancersДарья Гербольд-Туревич

Качество и оперативность идут бок о бок

Ukraine Rovno, Ukraine
10 days 18 hours ago
added 1 proposal
Available for hire Available for hire
age 29 years
registered for 1 year
20 Safes completed

Specialization

Text translation
42 place out of 9885
Position in global rating
  1635 place out of 280106

CV

Гербольд-Туревич Дарья Валентиновна

33028 ▪ Украина ▪ г. Ровно

тел. +38(097)973 73 90 ▪ e-mail: [email protected]

 

Личные данные: 

Дата рождения: 01.11.1988 г.

Замужем

Двое детей

 

Опыт работы: 

10. 2008 г.- настоящее время. Центр иностранных языков “А-Якс”, г. Ровно. Руководитель бюро переводов.
Обязанности:
- Устный последовательный перевод (всех тематик)
- Письменный перевод (документов и текстов всех тематик)
- Ведение делопроизводственной документации

-  Поиск квалифицированных переводчиков и проведение собеседований с ними

- Организация и контроль работы бюро

 

06, 2006; 06, 2007; 06, 2008; 06, 2009. Американская благотворительная организация „USNFO“. Гид-переводчик.
Обязанности:
- Последовательный устный перевод
- Помощь иностранным группам в работе в украинских детских домах и домах малютки

 

062006 г.- 09.2006. ООО “Фудс Трейд Глобал“, г. Ровно.

Переводчик-референт.
Обязанности:

- Письменный перевод корреспонденции

- Ведение переговоров с иностранными партнерами из США, Великобритании, Германии, Китая, Шри-Ланки

Образование:

2005-2010 г.

  • Ровенский Институт Славяноведения Киевского Славистического Университета,

г. Ровно

Факультет: Романо-германской и славянской филологии

Специальность: "Филолог, переводчик с английского и немецкого языков".

Окончание с красным дипломом

 1995 – 2005 г.

  • Ровенская Гуманитарная Гимназия с Углубленным Изучением Иностранных Языков Ровенского Городского Совета

Окончание с золотой медалью

 

Дополнительные сведения: 

Личные качества: Коммуникабельная, исполнительная, честная. Со всей серьезностью отношусь к выполнению работы, возложенных задач, строго соблюдаю конфиденциальность и коммерческую тайну предприятия, психологически устойчива к стрессам. Умею находить общий язык с людьми.

Знание компьютера:

Знание пакета программ Microsoft Office, уверенный пользователь Интернет

Skills

Portfolio

Англо-польский перевод

Text translation Text translation


Перевод текста с английского на польский



  0

Перевод с английского на испанский

Text translation Text translation


Перевод текста с английского на испанский



  0

Перевод с английского на немецкий

Text translation Text translation


Перевод текста с английского на немецкий



  0

Справка-немецкий

Text translation Text translation



  0

Статья-немецкий

Text translation Text translation



  0

Справка о доходах-английский

Text translation Text translation



  0

Свидетельство налогоплательщика-английский

Text translation Text translation



  0

Приложение к диплому-английский

Text translation Text translation



  0

Медицинская книжка-польский

Text translation Text translation



  0

Курсовая работа (часть)-польский

Text translation Text translation



  0

Диплом-французский

Text translation Text translation



  0

Диплом бакалавра-английский

Text translation Text translation



  0

Учебная программа (часть)-итальянский

Text translation Text translation



  0

Договор-польский

Text translation Text translation



  0
 

Feedback about accomplished project 22

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Текст перевела на все 100% . Результатом очень доволен!

Вячеслав О. Вячеслав Онопченко | Safe Safe | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Результатом очень доволен. Работа выполнена качественно и в срок. Всем рекомендую 🙂

Павел Б. Павел Бурик | Safe Safe | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Самая отзывчивая переводчица) Всем рекомендую, все качественно и в срок!

Артем М. Артем Мурадян | Safe Safe | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Всё супер! Спасибо за работу!

Maksim s. Maksim sow | Response feedback

24 December 2017 1600 ₴
Перевод на немецкий

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Отличный исполнитель. Все качественно и в срок. Рекомендую.

Maksim s. Maksim sow | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Спасибо большое за работу! Было очень приятно сотрудничать!

Den S. Den Smi | Safe Safe

15 December 2017 100 ₴
Переводы на немецкий

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Спасибо за качественный перевод!

Артем М. Артем Мурадян | Safe Safe | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

гут.
спасибо.
нужно 100 символов.
не знаю что писать.

Юрий С. Юрий Семененко | Safe Safe | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Робота виконана швидко і якісно. Рекомендую.

Olena M. Olena Makaymiv | Safe Safe | Response feedback

12 November 2017 500 ₴
Перевод на английский

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Все сдано раньше срока, что конечно порадовало.
По качеству: после переводчика редактор вносил правки, в целом правок было немного, но всетаки термины, порядок слов и т.д. не порадовали. Думаю просто текст не из легких, все таки финансовая тематика.
В целом, буду работать с исполнителем, но по более простым переводам.

Марина В. Марина Власова | Safe Safe | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Рекомендую данного исполнителя. Работа выполнена оперативно, проект сдан раньше срока. Качественный перевод текста.

Yana F. Yana Fs | Safe Safe

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Большое спасибо за работу! Быстро и качественно, мы очень довольны!)

Антонина К. Антонина Косчинская | Personal Personal project | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Спасибо за скорость и качество!

Антонина К. Антонина Косчинская | Personal Personal project | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Задание выполнено качественно и в срок. Спасибо, Дарья!

Антонина К. Антонина Косчинская | Safe Safe

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Перевод дипломной работы с русского на польский выполнен профессионально (стилистика, грамматика и пунктуация на высоком уровне). Большой объем работы (38 стр.), множество экономических терминов, определений ...... выполнен в очень сжатые сроки буквально за 4 дня! Я остался очень доволен! Планирую обращаться еще! Рекомендую этого фрилансера всем!

Михаил Г. Михаил Гончаренко | Safe Safe

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

В целом, Дарья очень контактная девушка, всегда на связи, от трудностей не бежит. Это плюс, и за это большое спасибо. Учитывая колинчество форс-мажоров, выдержка была нужна.
Из тех нбансов, которые стали проблемными для меня (мы еще над парой заказов работали): Дарья сама не знанает даже базовых нюансов работы специализированного ПО и не располагает вспомогательным персоналом (например профильный менеджер проектов). Я поставила четкую задачу, отправив заказ в формате пакета Традос. Доставку попросила двуязычный файл. Мне были сначала доставлены ворды и сказано, что такое сохранил Традос (я понимаю как работает ПО, это физически невозможно). После, спасибо Дарье за контактность и стрессоустойчивость, вечером они заполнили двуязычный файл из другого ПО, который я смогла встроить в файл. В целом, компанда вполне хорошая. Но лично для меня и наших рабочих целей подобное обилие форс-мажоров лучше избегать. Слава Богу, что все разрулили. Но при базовом знании работы инструментов (для этого не обязательно в них работать как переводчик) руководитель/менеджер способен четко ставить задачу и оценивать полученный результат. Дарье удачи и спокойных и гладких проектов!

Валерия Г. Валерия Гурак | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Спасибо! всё в срок

Oleg X. Oleg X | Safe Safe | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Спасибо за работу. Сделано в срок.

Валерий Т. Валерий Таранец | Safe Safe | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Спасибо за работу!)

Галина Г. Галина Галина | Safe Safe | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Быстро и качественно!

Галина Г. Галина Галина | Safe Safe | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Отличная работа. Спасибо огромное! Рекомендую исполнителя, качественно и в срок выполнил задание.

Pavel I. Pavel Ivanov | Safe Safe | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Все круто! Благодарю!

Иван С. Иван Стекс | Safe Safe | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

контент написано, дякую за роботу...

Arina R. Arina Reich | Personal Personal project | Response feedback

Activity

  Recent proposals 10
Freelance project
200
concealed
Freelance project
1211
concealed
Freelance project
3000
concealed
Freelance project concealed
Freelance project
200
concealed
Freelance project
100
concealed
перевод текста на 7 языков
Freelance project
1000
concealed
Freelance project concealed
Freelance project
1000
concealed

Contact information

Only registered users can view contact information.

Share profile link