183 

FreelancersДарина Полякова

Ukraine Lvov, Ukraine
2 years ago
Available for hire Available for hire
registered for 2 years
Дарина П.

Specialization

Text translation
1872 place out of 12135
English
1318 place out of 7124
Position in global rating 352
  42815 place out of 379019

CV

Фрілансер, позаштатний перекладач 
2004 – дотепер 
- Виконання перекладів для Нового каналу, Креативного агентства реклами, перекладацького бюро, проекту Smart Business Academy та ін.
Надання перекладу:
  • Юридичної документації (договори, юридичні висновки, інструкції та ін.);
  • Особистих документів (сертифікати, дипломи, нотаріально завірені документи, витяги з податкових документів ті ін.);
  • ТБ біблії та формати;
  • Сценарії;
  • Презентації проектів;
  • Веб-сайти;
  • Транскрибування відео та переклад;
  • Навчальний посібник з Он-лайн маркетингу.
Основні теми перекладів: загальна, юридична, ТБ шоу, соціальна,  маркетинг.
 
Адміністративний асистент/ персональний асистент генерального директора
UKRTOWER LLC (Telecommunication)
Квітень 2012 – червень 2014
 
 
-            Щоденна організаційна та адміністративна підтримка генерального директора (експат- Туреччина), ведення календаря, організація зустрічей та всіх поточних питань, включаючи особисті питання (оренда квартири, координація роботи домашнього персоналу, мовні курси, тощо);
-            Адміністративна підтримка роботи офісу компанії, включаючи представництва в регіонах (постачальники послуг та товарів, орендодавці, маркетингові компанії, мобільні оператори, лізингова компанія, постачальник бензину та ін.);
-            Переклад документів в парах Англійська/ Українська, Російська/ Англійська;
-            Переклад під час зустрічей;
-            Організація відряджень (для всієї компанії: візова підтримка, квитки, проживання в Україні та закордоном. Для генерального директора: повний діловий спектр, включаючи внутрішню звітну документацію)
-            Організація проведення ради директорів, корпоративних заходів;
-            Оформлення презентацій, звітних документів, протоколів для генерального директора;
-            Робота з представниками державних органів влади (базовий рівень) та дозвільними органами (дозволи та навчання для персоналу);
-            Базові кадрові зобов`язання (первинні співбесіди, оформлення нових співробітників, табелювання, оформлення звільнення та контроль звітності при звільненні, розміщення оголошень та пошук необхідного персоналу згідно внутрішніх вимог компанії);
-               Документальний потік компанії (базова бухгалтерська, повністю адміністративна та офіційна документація, реєстрація вхідної/ вихідної кореспонденції, внутрішніх наказів та регламенту, та ін.);
-              Координація та контроль за виконанням наказів генерального директора компанії, отримання затвердження документації від генерального директора;
-              Звітність перед генеральним директором компанії та Головним офісом в м. Стамбул (відповідність до виділеного бюджету, використання корпоративного майна: автомобілів, мобільних телефонів, обладнання , коштів на відрядження, та ін.) згідно внутрішніх форм та вимог;
-             Участь у складанні бюджету.
Менеджер адміністративної діяльності
 
Зеплін Україна (дитячий одяг)
 
Січень 2011-лютий 2012
 
 
  • Адміністративне управління компанії (робота з постачальниками, орендодавцями, підготовка участі у виставках, з поліграфічними компаніями та ін.);
  • Укладання договорів з адміністративних та організаційних питань, виконання процедур згідно укладених договорів;
  • Надання перекладів документації та перекладу під час зустрічей;
  • Підготовка відряджень (візи, квитки, проживання в Києві та закордоном);
  • Звітність перед Засновником(Власником, громадянин Туреччини, м. Стамбул) компанії у встановленому форматі та порядку;
  • Проведення зустрічей з потенційними партнерами, постачальниками, підрядниками;
  • Організація та ведення документації компанії;
  • Співпраця з державними органами ( Податкова інспекція, Пожежна інспекція, Центр зайнятості, міграційні служби, та ін.)
Асистент генерального директора/ Адміністративний асистент
 
Marks&Spencer Україна
 
Листопад 2007 – листопад 2010
 
 
-             Щоденна організаційна та адміністративна підтримка генерального директора (експат- Туреччина), ведення календаря та всіх поточних питань, включаючи особисті питання (такі як: координація роботи домашнього персоналу, надання підтримки родині генерального директора та інше);
-             Надання письмових перекладів (в основному, юридична тематика – договори, юридичні висновки), переклад інтерв’ю та інших матеріалів для ЗМІ, переклад звітів та кореспонденції для генерального директора);
-            Переклад під час зустрічей;
-            Складання протоколів зустрічей;
-            Організація відряджень для співробітників компанії та закордонних колег (з Туреччини, Англії): візова підтримка, квитки, проживання, трансфер, документація генерального директора);
-            Пошук необхідної інформації та надання такої на запит генерального директора;
-            Координація виконання наказів та запитів генерального директора, отримання затвердження документації та проектів генеральним директором;
-            Тісна співпраця з усіма відділами Компанії.
Асистент проекту «Атлас 2»
 
УкрСиббанк
 
Листопад 2006-листопад 2007
 
  •  Адміністративна підтримка керівника проекту- експат (Франція), з адміністративних та поточних питань, включаючи особисті (зустрічі, домашній персонал, оренда, курси та ін.)
  • Адміністративна підтримка персоналу проекту Атлас 2.
Асистент генерального директора
 
 ТОВ АВ-сервіс
 
Вересень 2005-листопад 2006
  • Адміністративна підтримка;
  • Усний та письмовий переклад;
  • Участь у закордонних виставках.
Старший перекладач
 
Національна телекомпанія України
 
Грудень 2004 – Вересень 2005
  • Пісенний конкурс Євробачення 2005 в м. Київ:
  • Надання письмового перекладу повного спектру підготовчої та супровідної документації конкурсу;
  • Усний переклад інтерв’ю, зустрічей, переговорів;
  • Розкадрування текстів та заставок;
  • Супровід міжнародних делегацій конкурсу. 


Освіта:

Національна Академія Внутрішніх Справ України (м. Київ)
Кваліфікація: Спеціаліст
Спеціальність: Право
Випуск 2013 р.
Київський Національний Лінгвістичний Університет
Кваліфікація: Спеціаліст
Спеціальність: Філолог. Перекладач англійської та французької мов
Випуск 2005 р.

 

Додаткова інформація

Комп’ютерні навички : MS Office – Впевнений користувач, Outlook, Internet

Друкування приблизно 170 знаків на хвилину

Знання мов: Українська/ Російська – вільне володіння, рідні; Англійська – вільне володіння

Skills

Contact information

Only registered users can view contact information.

Share profile link