Specialization

Infographics
9 place out of 187
Text editing and proofreading
9 place out of 3338
Position in global rating
  1637 place out of 393417

CV

Вітаю! Я редактор і верстальник не дизайнер.

Маю редакторсько-видавничу освіту, люблю працювати над проектами, про які потім не соромно сказати "це я зробила". 7 років працювала головним редактором і верстальником невеличкого видання для дітей.

Я україномовний редактор, відрізняю дефіс від тире та користуюсь обома видами останнього. Виконую коректуру, технічне та літературне редагування, переклад (рос/укр). Вичитую не швидко, зате прискіпливо.

Також 8-й рік займаюсь версткою друкованих багатосторінкових видань: книг (літературно-художніх — прозових творів і віршованих збірок, навчальних, наукових, довідкових), газет та журналів. Маю досвід створення візитівок, буклетів, афіш та постерів, ліфлетів, листівок, подарункових сертифікатів, календарів, зовнішньої реклами, корпоративної поліграфії, бізнес-презентацій, комерційних пропозицій та інфографіки для них.

Вільно володію українською та російською, англійською рівня Intermediate.

Працюю в InDesign, CorelDRAW, Photoshop, Word; редагую PDF-файли; маю базові знання Prezi, PageMaker, HTML.

Skills

Portfolio

Демо-візитівка бренду білизни

Business card design Business card design



  5  0

Переклад рос/укр (тематика: створення презентацій)

Text translation Text translation


переклад сайту компанії Reprezent https://reprezent.ua/



  26  0

Відмальовка фрагмента карти міста

Vector graphics Vector graphics



  15  0

Переклад рос/укр (тематика: масова комунікація)

Text translation Text translation


переклад матеріалів науково-популярного збірника для громадської організації



  31  0

Інфографіка-статистика про онкозахворювання

Infographics Infographics


інфографіка для сайту https://groupcs.com.ua/



  50  0

Переклад рос/укр (тематика: стоматологія)

Text translation Text translation


переклад лендингу для https://www.med-deo.com.ua/



  26  1

Ілюстрація до журналістського розслідування

Infographics Infographics


інфографіка для проекту "Bihus.Info" https://bihus.info/



  58  1

Вичитка науково-популярної брошури

Text editing and proofreading Text editing and proofreading



  432  10

Редагування тексту коміксу

Text editing and proofreading Text editing and proofreading



  314  9

Презентація для агропромислової компанії

Presentation development Presentation development



  34  3

Алгоритм вибору підвісної стелі

Infographics Infographics


інфографіка для "Design & Acoustics" https://www.facebook.com/designacoustics.ua



  55  4

Верстка збірки пісень та віршів

Print design Print design



  32  2

Верстка збірки віршів

Print design Print design



  28  3

Верстка практичного посібника з візуалізації

Print design Print design


векторизація ілюстрацій та макетування блокнота-посібника для розвитку навичок візуалізації



  25  3

Слайд-інфографіка

Infographics Infographics


інфографіка для презентації агропромислової компанії



  37  2
Show more 18 works

Feedback about accomplished project 44

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Диана, отличный исполнитель. Все очень четко, грамотно и честно! Прекрасное владение языком и пером!
Выявляет наши же ошибки, что очень помогает в работе.
Работаю не в первый раз, так что однозначно могу рекомендовать!

Геннадий А. Геннадий Алиев | Personal Personal project | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Как всегда внимательный к деталям исполнитель! Очень рекомендую!

Светлана И. Светлана Иванова | Personal Personal project | Response feedback

22 January 100 ₴
LKcostume_site

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Очень оперативно и качественно. спасибо

Євгенія К. Євгенія Курмаз | Personal Personal project | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Работаем с Дианой время от времени, всегда все устраивает! Нравится, что исполнитель на связи, не теряется, если какое-то время отсутствует, всегда предупреждает. Работа как всегда на высоком уровне, внимательна к деталям, за что большое ей спасибо )

Светлана И. Светлана Иванова | Personal Personal project | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Отличная работа, хороший качественный перевод.
Могу рекомендовать!

Геннадий А. Геннадий Алиев | Safe Safe | Response feedback

12 December 2018 100 ₴
вычитка мотора

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

все отлично несколько раз уже работал, сотрудничеством полностью удовлетворен

Vladimir B. Vladimir Belun | Personal Personal project | Response feedback

9 December 2018 110 ₴
Перевод сайта

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Робота виконана якісно і вчасно

Анна Ш. Анна Шинкаренко | Personal Personal project | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

все отлично сделано в срок. рекомендую

Vladimir B. Vladimir Belun | Personal Personal project | Response feedback

16 November 2018 150 ₴
Вычитка мотора

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

работаю не в первый раз сотрудничеством доволен очень рекомендую.

Vladimir B. Vladimir Belun | Personal Personal project | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

замечательній фрилансер с которім уже давно сотрудничаем вместе

Vladimir B. Vladimir Belun | Personal Personal project | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Все сделано качественно. Уже не в первый раз работаю вместе с Дианой - очень доволен

Vladimir B. Vladimir Belun | Personal Personal project | Response feedback

17 October 2018 280 ₴
Перевод сайта

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Проект виконаний вчасно і якісно.

Анна Ш. Анна Шинкаренко | Personal Personal project | Response feedback

13 October 2018 800 ₴
вычитка физика

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

все хорошо, задание выполнено вовремя и в соответствии с тз

Vladimir B. Vladimir Belun | Personal Personal project | Response feedback

2 October 2018 800 ₴
Перевод сайта

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Переклад виконаний вчасно. Якість роботи чудова, хочу відмітити хорошу уважність до деталей як у перекладі, так і до оригінального тексту. Також зацікавленість самим змістом та форматом перекладу показав високу якість роботи. Це вже друга частина проекту, щодо співпраці ніяких питань не виникало.

Анна Ш. Анна Шинкаренко | Personal Personal project | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

все отлично
сделано качественно и в срок

Vladimir B. Vladimir Belun | Response feedback

23 September 2018 1500 ₴
Перевод сайта

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

З Діаною приємно працювати, швидко обговорили питання стосовно проекту. Переклад виконаний якісно, оформлений у зручному вигляді. У випадку виникнення додаткових питань і завдань фрілансер йшла на зустріч, тому наша співпраця вийшла продуктивною.

Анна Ш. Анна Шинкаренко | Personal Personal project | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Диана в очередной раз очень ответственно и профессионально подошла к делу. Оперативно, четко, большое спасибо!

Светлана И. Светлана Иванова | Personal Personal project | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Роботою задоволена. Легке спiлкування. При нагодi звернуся ще.

Елена А. Елена Андронова | Personal Personal project | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Дуже задоволена виконаною работою. Дотрамання термiнiв виконнання замовлення. Доречнi усi зауваження.
Безперечно рекомендую!

Елена А. Елена Андронова | Personal Personal project | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Все чудово. Дякую за роботу

Володимир К. Володимир Київ | Personal Personal project | Response feedback

25 June 2018 200 ₴
Проверка текстов

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Это Профи, да, с большой буквы!!! Даже не расчитывала на такую помощь! Это волшебство!

Марина Я. Марина Ярош | Personal Personal project | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Дякую. Мене все влаштувало. Робота зроблена якісно. Зауважень немає.

Володимир К. Володимир Київ | Safe Safe | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Внимательный к деталям, ответственный и профессиональный редактор, рекомендую! Приятно работать, обращаюсь уже не в первый раз.

Светлана И. Светлана Иванова | Personal Personal project | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Співпрацювали з Діаною по інфографіці.
Гарна робота! В терміни, з узгодженням коригувань, надання свого бачення, та збереження в необхідних форматах для подальшої роботи.
Ми знайшли собі дійсно підрядчика-партнера.

Константин С. Константин Сафонов | Safe Safe | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Задача выполнена быстро и качественно. Диана показала себя ответственным и надежным исполнителем. Однозначно рекомендую к сотрудничеству!

Юлий Ц. Юлий Цезарь | Safe Safe | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

хорошая работа, спасибо, буду обращаться еще

Евгений Н. Евгений Нескладный | Safe Safe | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Чудова співпраця з Діаною! Все якісно і вчасно!

Ольга Б. Ольга Багрий | Personal Personal project | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

З Діаною легко та приємно співпрацювати! Робота була виконана якісно і у визначений термін. Сподіваюся на подальшу співпрацю з Діаною і усім рекомендую звертатися з приводу редагування україномовних текстів.

Ольга Б. Ольга Багрий | Safe Safe | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Отличная, детальная работа! Большое спасибо

Светлана И. Светлана Иванова | Personal Personal project | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Роботою з фрілансером залишилися задоволені, рекомендуємо до співпраці. Діана відразу ж запропонувала ідеї по реалізації, підготувала і затвердила шаблон проекту, враховувала всі побажання. Приємним бонусом також стали додані в інфографіку нотки гумору - саме те, що нам було потрібно

Антон С. Антон Столяров | Safe Safe | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Диана справилась с работой отлично! Вычитала текст на украинском языке, прислав его в удобном формате в виде двух колонок, где показала, что изменяла и почему. Качественно, профессионально, детально! Рекомендую

Светлана И. Светлана Иванова | Personal Personal project | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Дякую за професійну роботу, увагу до дрібниць та чудове знання та володіння української мови!

Vad N. Vad Naz | Personal Personal project | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Великолепная, качественная и очень оперативная работа

Аглая И. Аглая Ильина | Safe Safe | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Первый раз работаю с фрилансером, который с первого раза чётко понимал, что мне нужно! Приятно было сотрудничать с Дианой, все пожелания были учтены и в результате - готовый вариант работы понравился на 200%!

Наталья К. Наталья Качуровская | Safe Safe | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Все профессионально, дотошно, щепетильно. Вовремя.
Очень довольна и работой и качеством и сотрудничеством.
Все пожелания учтены.
Рекомендую)

Юлия К. Юлия Коваль | Safe Safe | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Рекомендую всем, получилось отличная инфографика, быстро и не дорого.

Anton L. Anton Liberant | Safe Safe | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Важно то, что Диана исправляет абсолютно всё недочёты. Это намного важнее, чем с первого раза сделать близко к идеалу. Короче однозначно рекомендую.

Роберт Н. Роберт Наговский | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Диана - профессионал своего дела. Чётко, быстро, и качественно попадает ровно в ваши ожидания. Мои рекомендации!!

Виктория Т. Виктория Терещук | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Дякую за виконану роботу. Хороших вам клієнтів

Володимир П. Володимир Поліщук | Safe Safe | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Очень быстро выполнила заказ

Vlad M. Vlad Moiseyev | Safe Safe | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Робота була виконана якісно і вчасно. Я задоволений. Рекомендую.

Володимир К. Володимир Київ | Safe Safe | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Моментальне виконання, дякую.

Володимир П. Володимир Поліщук | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Дуже дякую за роботу. Системний підхід до проекту, контрольні повідомлення про хід роботи додають впевненості, гарний результат.

Володимир М. Володимир Малко | Personal Personal project | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Дуже, дуже добре!

Володимир М. Володимир Малко | Safe Safe | Response feedback

Activity

  Recent proposals 10
Перевод сайта на украинский язык
Перевод сайта с русского на украинский Personal project
180
Редактура/корректура украинских стихов
200
Сделать пдф журнала
Перевірка тексту на граматику. Редагування і корекція.
200
вычитка текста с таблицами Personal project
300
Нужен корректор грамматики украинского языка.
500
LKcostume_site Personal project
100
поправить граматику на укр 100 слов
100
Перевод с русского на украинский статьи на сайте
204

Contact information

Only registered users can view contact information.

Team

Светлана И.  Володимир М. 

Share profile link