Екатерина А.

FreelancersЕкатерина Антошкина

Ответственность, честность, трудолюбие

Russia Balashiha, Russia
1 year ago
Available for hire Available for hire
age 31 years
registered for 1 year

Specialization

English 1
1674 place out of 4841
Spanish
49 place out of 170
Position in global rating 4
  46582 place out of 289261

CV

Екатерина Александровна Антошкина

 

Должность:
Устный переводчик
Дата рождения:
11/09/1987
Домашний телефон:
7 498 3040061

Мобильный телефон (активный номер):

7 985 8077663

Email почта:

[email protected]
Тематика:
Общая, культура, туризм, бизнес (общая)
Языки:
Английский – испанский
Программа переводческой памяти:
Smart Cat
Образование:
2007-2012
Российский Новый Университет
Перевод и переводоведение
Лингвист, переводчик
Опыт работы:
2016 – по настоящее время
Должность: Устный переводчик – фрилансер
Услуги: Перевод на выставках (переводчик- стендист), последовательный перевод он-лайн (общая тематика), индивидуальное  сопровождение (магазины, аэропорт/вокзал - гостиница).
09/2016 – 11/2016
Русская школа переводов
www.schooloftranslation.ru
Курсы для устных переводчиков
Устный последовательный перевод на базе переводческой скорописи (общая и бизнес тематики), с английского на русский. Упражнения на тренировку памяти.
 
07/2014  - 09/2016
Бюро переводов Abbyy Language Services
www.coursera.abbyy-ls.com
Должность: Переводчик для переводческого проекта Курсера (перевод субтитров)
ОбязанностиПеревод некоторых лекций из следующих курсов: Competitive Strategy, Beyond Silicon Valley, Organizational Analysis, Crafting an Effective Writer, Art and Activity Interactive Strategies for Engaging with Art, Think Again. How to Reason and Argue и другие. Использование системы автоматизации перевода SmartCAT. Работа со словарями Merriam – Webster Dictionary, Oxford Dictionary и т.д.
Достижения: Совершенствование навыков работы и приобретение знаний  в избранных тематиках и владение терминологией в избранных областях.
 
 
 
10-18/09/2015
Ensina-me для Apex - Brasil
www.ensina-me.ru
Должность: Переводчик  - стендист на выставке Весь Мир Питания-2015 для Apex-Brasil
Обязанности: Встреча представителей компаний из России и других стран, организация встречи с предпринимателем из Аргентины, консультирование относительно нашей продукции (арахиса), помощь в работе с документами (сохранение информации об условиях поставки, отгрузки, платежа и т.д), участие в переговорах с представителями российских и зарубежных компаний.
Достижения: Эффективная работа на базе новой терминологии, улучшение навыков делового общения, приобретение знаний об иностранных бизнес - культурах и деловых процессов на мировом рынке арахиса, после участия в выставке компания приобрела новых клиентов на российском рынке и смогла осуществить продажи арахиса в большом объёме.
 
Дополнительные сведения:
 
 
 
 
 
 
Хобби и интересы:
Иностранные языки: Английский - выше среднего, испанский - средний уровень, французский – базовый.
Уровень владения компьютером: Уверенный пользователь Internet, Microsoft Word, Excel, Power Point, Outlook, знание программы переводческой памяти Smart CAT, умение пользоваться терминологическими и электронными словарями.
Консультирование иностранцев  он-лайн (туризм, работа, культура) и тд и общение по телефону и при помощи других электронных средств связи (общая тематика).

Skills

Contact information

Only registered users can view contact information.

Share profile link