Оксана К.

FreelancersОксана Кардаш

Ukraine Zaporozhe, Ukraine
5 months 8 days ago
Available for hire Available for hire
age 33 years
registered for 5 months 8 days

Specialization

Text translation 1
1531 place out of 9645
Position in global rating 3
  31817 place out of 271335

Verified details

Information on verification can be viewed only by registered users.

CV

 

КАРДАШ (КИРИЧЕНКО) ОКСАНА

Украина, Запорожье, 69002

ул. Школьная, 50-14

Телефон (066)1709619

e-mail [email protected]


ЦЕЛЬ

получение работы переводчика испанского языка


ОПЫТ РАБОТЫ

Запорожский Национальный Университет

сентябрь 2007 – сентябрь 2011 - преподаватель испанского языка

Сентябрь 2012 – по настоящее время – штатный технический переводчик ООО «ГСК».

Апрель 2007 –  наст. время -  внештатный переводчик испанского языка

Агентства переводов  «АпостильПРО», «Сейма», «Переведи», «Толк», «Толмач», «СОЛТ», «Мир переводов», «Эксперт-перевод», «Европеревод», «Trans-link», “Terra Lingua”, “Arte Lingua”, “Profalians”, “Mundo translations”, «Языковые традиции» и пр.


ОБРАЗОВАНИЕ

сентябрь 2002 –  июнь 2007 - Запорожский Национальный Университет

-факультет иностранной филологии

-специальность «испанский язык и литература» (английский второй иностранный)

-красный диплом магистра


ЗНАНИЕ ЯЗЫКОВ

-испанский, свободно

-английский, выше среднего

- есть опыт письменных переводов с каталанского языка


ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЕ НАВЫКИ И ЗНАНИЯ

-Windows, MS Office, Internet, AUTOCAD - опытный пользователь.

- Trados 2007, 2011


СЕРТИФИКАТЫ

-сертификат «Итальянский язык, базовый уровень», выдан ЗНУ 01.03.2007

- сертификат о прохождении интенсивного курса испанского языка, выдан школой преподавания испанского языка для иностранцев Don Quijote, в Гранаде и Барселоне, 22.07.2011.


Опыт переводов по следующим темам: юридические, нотариальные документы, экономика, литература, авиация, лингвистика, банковская документация, медицина, технические переводы (автомобилестроение, строительство гидроэлектростанций, инструкции по эксплуатации различный приборов),  пакеты документов на получение визы, и пр.


РАЗНОЕ

- водительское удостоверение категории «В» с 2012 года.


Skills

Contact information

Only registered users can view contact information.

Share profile link