Оксана К.

FreelancersОксана Кардаш

Ukraine Zaporozhe, Ukraine
9 months 14 days ago
Available for hire Available for hire
age 33 years
registered for 9 months 14 days

Specialization

Text translation
1689 place out of 10539
Position in global rating
  37016 place out of 310205

Verified details

Information on verification can be viewed only by registered users.

CV

 

КАРДАШ (КИРИЧЕНКО) ОКСАНА

Украина, Запорожье, 69002

ул. Школьная, 50-14

Телефон (066)1709619

e-mail [email protected]


ЦЕЛЬ

получение работы переводчика испанского языка


ОПЫТ РАБОТЫ

Запорожский Национальный Университет

сентябрь 2007 – сентябрь 2011 - преподаватель испанского языка

Сентябрь 2012 – по настоящее время – штатный технический переводчик ООО «ГСК».

Апрель 2007 –  наст. время -  внештатный переводчик испанского языка

Агентства переводов  «АпостильПРО», «Сейма», «Переведи», «Толк», «Толмач», «СОЛТ», «Мир переводов», «Эксперт-перевод», «Европеревод», «Trans-link», “Terra Lingua”, “Arte Lingua”, “Profalians”, “Mundo translations”, «Языковые традиции» и пр.


ОБРАЗОВАНИЕ

сентябрь 2002 –  июнь 2007 - Запорожский Национальный Университет

-факультет иностранной филологии

-специальность «испанский язык и литература» (английский второй иностранный)

-красный диплом магистра


ЗНАНИЕ ЯЗЫКОВ

-испанский, свободно

-английский, выше среднего

- есть опыт письменных переводов с каталанского языка


ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЕ НАВЫКИ И ЗНАНИЯ

-Windows, MS Office, Internet, AUTOCAD - опытный пользователь.

- Trados 2007, 2011


СЕРТИФИКАТЫ

-сертификат «Итальянский язык, базовый уровень», выдан ЗНУ 01.03.2007

- сертификат о прохождении интенсивного курса испанского языка, выдан школой преподавания испанского языка для иностранцев Don Quijote, в Гранаде и Барселоне, 22.07.2011.


Опыт переводов по следующим темам: юридические, нотариальные документы, экономика, литература, авиация, лингвистика, банковская документация, медицина, технические переводы (автомобилестроение, строительство гидроэлектростанций, инструкции по эксплуатации различный приборов),  пакеты документов на получение визы, и пр.


РАЗНОЕ

- водительское удостоверение категории «В» с 2012 года.


Skills

Contact information

Only registered users can view contact information.

Share profile link