FreelancersElena Tolstova

Offer Elena work on your next project or register a freelancer profile and start earning right now.

Spain Elda, Spain
19 days 16 hours ago
Available for hire available for hire
registered for 2 years
Freelancer Elena T. — Spain, Elda. Specialization — Spanish, Text translation
144

Specialization

Spanish
45 place out of 142
Text translation
1534 place out of 4659
Overall ranking 10
  45398 place out of 188563

CV

Рабочие языковые пары

Родной язык

русский => испанский

испанский => русский

русский

Специализация


Области специализации

Устный последовательный перевод

Письменный перевод – удаленная работа:

Финансовая отчетность, бухгалтерские и налоговые документы, деловая и личная переписка, химия,

туризм,  

Стаж работы по специальности

Четыре года, в том числе три сезона с мая по октябрь в качестве гида-переводчика с испаноговорящими туристами на речных круизах.

Образование








1989-1994 Ростовский-на-Дону институт народного хозяйства

Специальность: “Информационные системы в экономике”                                                                                

 

2002-2004  Ростовский государственный педагогический университет

Специальность: “Иностранный язык (английский) и межкультурная коммуникация”

 

2012-2015 Южный федеральный университет                                                                                                                        

Специальность: “Переводчик в сфере профессиональной коммуникации. Испанский язык”

 

2016 - по настоящее время Университет Кадиса, Испания

Аспирантура по специальности “Прикладная лингвистика”


Повышение квалификации, стажировки

2014 Технологический институт Монтеррея, Мексика

2-х месячный курс испанского языка для иностранцев

 

2016 Языковой центр Университета Кадиса, Испания

3-месячный курс “Испанский язык как иностранный. Уровень В2”

 

2016 Российско-Испанский университетский центр Университета Кадиса, Испания

Программа “Испанский язык для специальных целей и перевод в сфере профессиональной коммуникации (русский-испанский)”


Skills

Portfolio

Activity

  Recent proposals 10
Проверка орфографии и текста на испанском языке
1 000
Практикум по межкультурной коммуникации
4 000
Перевод курса с РУ на EN, spanish, turkish, portuguese, vietnamese
4 000
Перевод текста с англ. на Испанский язык
1 000
Перевод с английского на испанский
200
Перевод курса с русского на англ/ исп/ турец/ португ/ вьетн язык
13 000
Требуется переводчик русско -испанский
3 300
Перевод с русского на BY,UA,ES,EN,FR,HI,ZH,AR
550
Перевод текста на испанский
1 260
Переводы с русского на испанский
600