Эллина Романова

FreelancersЭллина Р.

Ukraine Dnepr, Ukraine
2 months 5 days ago
added 1 proposal
Very busy Very busy
age 27 years
registered for 2 years
1 Safe completed

Specialization

Text translation
92 place out of 10095
English
66 place out of 4823
Position in global rating 1
  4293 place out of 288571

Verified details

Information on verification can be viewed only by registered users.

CV

Фриланс-переводчик польского и английского языков.

Опыт перевода с языка документов объемом до 50 страниц: см. портфолио.

Перевод на язык стандартных документов. Вычитка и правка текстов.

Немецкий: перевод текстов средней сложности.

Поиск и сбор информации, ведение деловой корреспонденции на трёх иностранных языках.

Сотрудничаю с бюро переводов и частными заказчиками. 

Отдаю предпочтение объемным одноразовым проектам.

• EN - Advanced

• PL - Advanced

• DE - Upper intermediate


Образование:

  • Университет им. Адама Мицкевича (Познань, Польша)

Факультет политических наук и журналистики. Специальность международные отношения.

Магистр.

Exchange student at Dogus University (Istanbul, Turkey)

Recipient of EU-funded Erasmus scholarship. 

Intern at the Consulate General of Ukraine in Istanbul.

  • Днепропетровский национальный университет им. Олеся Гончара

Факультет систем и средств массовой коммуникации. Специальность журналистика.

Бакалавр.

Exchange student at the University of Wisconsin - Eau Claire (USA)

Recipient of the full annual scholarship provided by Open Society Institute for overseas studies program. 

Majored in print media, with elective courses in intercultural communication and German language.

Skills


Portfolio

Производственная промывочная машина (EN-RU)

English English


Перевод с английского языка на русский руководства пользователя производственной промывочной машины.
Исходный документ - 43 стр.
Полное соблюдение технической терминологии.



  1

Договор поставки производителя оборудования(EN-RU)

English English


Перевод с английского языка на русский договора поставки производителя фирменного оборудования.
Исходный документ - 7 стр.
Полное соблюдение юридической терминологии и Incoterms.



  1

Карта характеристики удобрения (PL-UA)

Text translation Text translation


Перевод с польского языка на украинский карты характеристики лиственного удобрения для растений.
Исходный документ - 10 стр.
Полное соблюдение физико-химической терминологии и терминологии охраны труда.



  1

Условия закупки сырьевых материалов (PL-RU)

Text translation Text translation


Перевод с польского языка на русский общих условий закупок сырьевых материалов группой компаний.
Исходный документ - 7 стр.
Соблюдение стилистики и терминологии оригинала.



  1

Рекомендации в области сельского и лесного хоз-ва

Text translation Text translation


Перевод с польского языка на русский "Статистических исследований в области сельского и лесного хозяйства Молдовы", рекомендаций главного статистического управления (GUS) Польши национальному бюро статистики Молдовы.
Исходный документ - 43 стр.
Полное соблюдение терминологии сельского и лесного хозяйства.



  1

Ежегодная анкета предприятия (GUS) (PL-RU)

Text translation Text translation


Перевод с польского языка на русский ежегодной анкеты предприятия для предоставления в главное статистическое управление.
Исходный документ - 24 стр.
Полное соблюдение экономической терминологии.



  1

Руководство главного ветеринарного врача (PL-RU)

Text translation Text translation


Перевод с польского языка на русский "Руководства главного ветеринарного врача о правилах, регулирующих перемещение свиней, свиного мяса и мясных продуктов из свинины (...) в связи с появлением африканской чумы свиней (АЧС) на территории Республики Польша".
Исходный документ - 23 стр.
Соблюдение ветеринарной терминологии.



  0

Договор о предоставлении доверительн услуг (PL-RU)

Text translation Text translation


Перевод с польского языка на русский договора о предоставлении доверительных услуг компании.
Исходный документ - 4 стр.
Соблюдение стилистики оригинала и терминологии сертификации.



  0

Европейские лесные счета (PL-RU)

Text translation Text translation


Перевод с польского языка на русский презентации Центра статистики лесного хозяйства и охраны природы.
Исходный документ - 33 слайда.
Полное соблюдение терминологии лесного хозяйства.



  0

Международная отчетность в лесном хозяйстве(PL-RU)

Text translation Text translation


Перевод с польского языка на русский презентации Главного статистического управления (GUS) о международной отчетности в лесном хозяйстве.
Исходный документ - 15 слайдов.
Полное соблюдение терминологии лесного хозяйства.



  0

Историческая справка и маршруты из гмины (PL-RU)

Text translation Text translation


Перевод с польского языка на русский исторической справки о гмине Миломлын и велосипедных маршрутах из неё в рамках Программы развития сельских районов 2014-2020 министра сельского хозяйства.
Исходный документ - 35 стр. (1 колонка)
Соблюдение стилистики оригинала.



  0

Компьютерная томография и доплерография (UA-RU)

Text translation Text translation


Перевод с украинского языка на русский результатов КТ шейного, грудного, поясничного отделов и головного мозга, а также доплерографии сосудов шеи и головы.
Исходный документ - 4 стр.
Полное соблюдение медицинской терминологии.



  0

Информационные бюллетени полиции (PL-RU,UA)

Text translation Text translation


Перевод с польского языка на русский и украинский шести информационных бюллетеней, посвященных международным и европейским дням борьбы с наркоманией, насилия, прав ребенка, торговли людьми, безопасности дорожного движения и безопасности в Интернете.
Исходные документы - суммарно 30 стр.
Полное соблюдение терминологии каждой тематики.



  0

Перевод описания компании-девелопера (PL-RU)

Text translation Text translation


Перевод с польского языка на русский описания компании-девелопера и предлагаемых ею объектов недвижимости.
Исходный документ - 44 стр.
Полное соблюдение строительной терминологии.



  0

Карта оцінки професійного ризику (монтажник) PL-UA

Text translation Text translation


Перевод с польского языка на украинский карты оценки профессионального риска для монтажника на производстве складской автоматики.
Исходный документ - 14 стр.
Полное соблюдение терминологии инструментария и охраны труда.



  0
Show more 5 works

Feedback about accomplished project 1

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Все в срок, качественный перевод с польского на русский достаточно специфичного промышленного оборудования. Надеюсь и на дальнейшее сотрудничество.

Nikola K. Nikola Kryvetscky | Safe Safe | Response feedback

Activity

  Recent proposals 10
Перевод с польского на русский язык
Перевод сайта с польського на русский язык
Freelance project
200
concealed
Freelance project
800
concealed
Freelance project concealed
Freelance project concealed
Перевод описаний сортов чая с АНГЛ на РУС
Перевести короткие объявления с русского на польский!
Перевести интерфейсы на английский язык
Перевод инструкции к сварочным аппаратам с польского на русский язык

Contact information

Only registered users can view contact information.

Share profile link