Private message 
Dnepr,
Ukraine
a little busy
Specialization
Verified details
CV
Переводчик польского, английского и немецкого языков
Перевод документов на различные темы для физических и юридических лиц: см. портфолио.
Стилистическая, орфографическая и грамматическая правка текстов. Локализация. Транскрибация аудиозаписей.
Сертификаты:
- Cambridge Business English Certificate C1 (2019)
- Goethe-Zertifikat C1 (2019)
- Certyfikat znajomości języka polskiego jako obcego - C1 (2019)
Образование:
- Университет им. Адама Мицкевича, магистр международных отношений
- ДНУ им. Олеся Гончара, бакалавр журналистики
Более 4 лет занимаюсь коммуникациями и пиаром B2B, B2C.
Работаю через Сейф или по 100% предоплате.
Skills
Services
-
Information gathering
from 600₴ per day
Audio & video
-
Transcribing
from 420₴ per hour
Translation
-
German
from 50₴ per 1000 symbols
-
Text translation
from 50₴ per 1000 symbols
Writing
Portfolio
Мир глазами Хундертвассера (RU, EN, DE) Copywriting
Написание статьи об австрийском архитекторе Хундертвассере и философии его работ с последующим переводом на английский и немецкий язык. Опубликована в блоге венской языковой школы IFU Sprachschulung:
|
Необычные зимние праздники Австрии (RU, EN, DE) Copywriting
Написание статьи о необычных зимних праздниках Австрии с последующим переводом на английский и немецкий язык. Опубликована в блоге венской языковой школы IFU Sprachschulung:
|
|||||||
Производственная промывочная машина (EN-RU) English
Перевод с английского языка на русский руководства пользователя производственной промывочной машины.
|
Договор поставки оборудования (EN-RU) English
Перевод с английского языка на русский договора поставки производителя фирменного оборудования.
|
|||||||
Карта характеристики удобрения (PL-UA) Text translation
Перевод с польского языка на украинский карты характеристики лиственного удобрения для растений.
|
Условия закупки сырьевых материалов (PL-RU) Text translation
Перевод с польского языка на русский общих условий закупок сырьевых материалов группой компаний.
|
Рекомендации в области с/х (PL-RU) Text translation
Перевод с польского языка на русский "Статистических исследований в области сельского и лесного хозяйства Молдовы", рекомендаций главного статистического управления (GUS) Польши национальному бюро статистики Молдовы.
|
||||||
Ежегодная анкета предприятия (PL-RU) Text translation
Перевод с польского языка на русский ежегодной анкеты предприятия для предоставления в главное статистическое управление (GUS).
|
Руководство главного ветеринарного врача (PL-RU) Text translation
Перевод с польского языка на русский "Руководства главного ветеринарного врача о правилах, регулирующих перемещение свиней, свиного мяса и мясных продуктов из свинины (...) в связи с появлением африканской чумы свиней (АЧС) на территории Республики Польша".
|
|||||||
Европейские лесные счета (PL-RU) Text translation
Перевод с польского языка на русский презентации Центра статистики лесного хозяйства и охраны природы.
|
Историческая справка и маршруты из гмины (PL-RU) Text translation
Перевод с польского языка на русский исторической справки о гмине Миломлын и велосипедных маршрутах из неё в рамках Программы развития сельских районов 2014-2020 министра сельского хозяйства.
|
|||||||
Информационные бюллетени полиции (PL-RU,UA) Text translation
Перевод с польского языка на русский и украинский шести информационных бюллетеней, посвященных международным и европейским дням борьбы с наркоманией, насилия, прав ребенка, торговли людьми, безопасности дорожного движения и безопасности в Интернете.
|
Перевод описания компании-девелопера (PL-RU) Text translation
Перевод с польского языка на русский описания компании-девелопера и предлагаемых ею объектов недвижимости.
|
|||||||
| Show more 18 works | ||||||||
Reviews and compliments on completed projects 27
12 March 2020
3 000 ₴
Copywriter needed for our Kickstarter project
Эллина восхитительный работник. Выполняет сверх того, что от нее ожидается. По факту стала членом нашей команды в роли не только копирайтера, но и контент-менеджера, маркетолога.
Всегда на связи, неимоверно инициативна и креативна.
30 January 2020
245 ₴
МиниВена
Работа сделана качественно и в срок. Эллина все время находилась на связи, ответила на все вопросы и ... просто приятно работать с таким человеком, рекомендую!
23 January 2020
310 ₴
Нужен качественный перевод с русского на английский ~6000 символов
суперрр девушка. Перевела действительно красиво. Песня
рекомендую. Работу сдала раньше оговоренного срока
20 January 2020
500 ₴
Перевод текстов сайта на английский язык
Качественно и быстро. Рекомендую
19 November 2019
177 ₴
Перевод на английский #7
Вся работа проделана качественно и срок
17 November 2019
160 ₴
Перевод на английский
Работа выполнена на высоком уровне.
Рекомендую Эллину для совместной работы над проектом
16 November 2019
177 ₴
Перевод раздела №5
Перевод выполнен на высоком уровне.
Эллина вникает к контекст и подбирает наилучшие обороты речи чтобы выразить мысль, которую хочешь передать.
Рекомендую, Эллина ориентирована на высокий результат
13 November 2019
217 ₴
Перевод раздела №4
Все отлично, По ходу работы нужно было подбирать более лаконичные и уместные обороты на английском - Эллина отлично справилась.
Работаем с ней дальше
13 November 2019
350 ₴
Переклад з німецької на українську
Робота виконана вчасно та якісно! Повністю задоволена нашою співпрацею і сподіваюсь на неї в майбутньому. Рекомендую!
12 November 2019
415 ₴
Перевод раздела №3
Все отлично. Рекомендую как профессионала
9 November 2019
200 ₴
Перевод раздела №2
Все очень профессионально, быстро и контактно. Рекомендую
9 November 2019
470 ₴
Перевод бизнес плана на английский
Перевод сделан на высоком уровне. В английском переводе Элины есть сложные обороты свойственные носителю языка.
9 November 2019
300 ₴
Транскрибировать аудио доклады (57 мин)
Очень качественно выполнена работа. Было приятно сотрудничать.
7 November 2019
200 ₴
Проверка текста на английском
Отличный профессионал. Сделано все в срок и качественно.
6 November 2019
1 000 ₽
Написать пресс релиз для выставки
Понравилось работать с исполнителем, работа выполнена очень качественно и в срок
6 November 2019
250 ₴
Сбор данных в интернет, english USA
Сотрудничеством доволен! Рекомендую Эллину как ответственного исполнителя.
5 November 2019
100 ₴
Переклад документа з німецької мови на українську
Швидко та якісно та професійно
30 October 2019
200 ₴
Перевод на английский
Рад знакомству! Отличный исполнитель
16 September 2019
325 ₴
Перевод ТВ-сценариев Рус-Англ
Работа выполнена качественно и в оговоренные сроки.
12 September 2019
115 ₴
Перевод презентации Рус-Англ
Работа выполнена качественно и крайне быстро. Отличный исполнитель.
12 September 2019
150 ₴
Перекласти розповідь про команду
Я всім задоволений.
(дуже коротко, бо писати текстовий відгук мене змусив freelancehunt)
9 September 2019
400 ₴
Написание рекомендации на сотрудника от начальника
Исполнитель справился с задачей в короткие сроки и очень качественно. В процессе, Эллина всегда была на связи, активно давала фидбек и вникала в суть задания. В итоге, результатом очень доволен, уровень языка и компетентности этого специалиста совершенно точно соответсвует уровню ожиданий. Настоятельно рекомендую для сотрудничества. Дополнительно признателен за то, что поделились опытом, подкорректировали в некоторых моментах и помогли усовершенствовать задание, и как следствие - результат.
9 September 2019
200 ₴
База журналістів Київа
Другий раз працюємо з Елінною.
Робота виконана чітко, з оговореними параметрами та в строк.
Рекомендуємо!
6 September 2019
350 ₴
Написание статей на русском с переводом на немецкий язык
Очень интересная статья получилась, спасибо за сотрудничество.
2 September 2019
600 ₴
Написати прес-реліз для заходу
Нам дуже сподобалося працювати з Елліною.
Завдання було виконане вчасно і швидко.
Рекомендуємо обирати для роботи саме Елліну - результатом будете задоволені !
28 August 2019
817 ₴
Перевод авторского текста с русского на английский
Качественный перевод авторского текста с русского на английский язык.
Работа выполнена в срок.
| Response feedback
20 March 2018
1 500 ₴
Перевод инструкции к сварочным аппаратам с польского на русский язык
Все в срок, качественный перевод с польского на русский достаточно специфичного промышленного оборудования. Надеюсь и на дальнейшее сотрудничество.
Activity
| Recent proposals 10 | Budget | Added | Terms | Proposal | |
|---|---|---|---|---|---|
|
Переклад статті
360 ₴
|
|||||
|
Транскрибация вебинаров в статьи, 5 шт
2 250 ₴
|
|||||
|
Оформить текст, убрать лишние переносы , расставить запятые и тд.
350 ₴
|
|||||
|
Перевести с ру на укр небольшой текст
300 ₴
|
|||||
|
Перевод с английского на украинский язык
300 ₴
|
|||||
|
Перевести товары с русского на украинский
10 000 ₴
|
|||||
|
Перевод на английский
200 ₴
|
|||||
|
Перевод текстов на английский язык
200 ₴
|
|||||
|
Перевод личной переписки с русского на английский ~260 слов
200 ₴
|
|||||
|
Перевести статью с английского на русский ~10 000 символов
620 ₴
|