Private message
Personal project 
Dnepr,
Ukraine
Very busy
Specialization
Verified details
CV
Фриланс-переводчик польского и английского языков.
Опыт перевода с языка документов объемом до 50 страниц: см. портфолио.
Перевод на язык стандартных документов. Вычитка и правка текстов.
Немецкий: перевод текстов средней сложности.
Поиск и сбор информации, ведение деловой корреспонденции на трёх иностранных языках.
Сотрудничаю с бюро переводов и частными заказчиками.
Отдаю предпочтение объемным одноразовым проектам.
• EN - Advanced
• PL - Advanced
• DE - Upper intermediate
Образование:
- Университет им. Адама Мицкевича (Познань, Польша)
Факультет политических наук и журналистики. Специальность международные отношения.
Магистр.
Exchange student at Dogus University (Istanbul, Turkey)
Recipient of EU-funded Erasmus scholarship.
Intern at the Consulate General of Ukraine in Istanbul.
- Днепропетровский национальный университет им. Олеся Гончара
Факультет систем и средств массовой коммуникации. Специальность журналистика.
Бакалавр.
Exchange student at the University of Wisconsin - Eau Claire (USA)
Recipient of the full annual scholarship provided by Open Society Institute for overseas studies program.
Majored in print media, with elective courses in intercultural communication and German language.
Skills
- Information gathering — from 400₴ per day
- Transcribing — from 500₴ per hour
- English — from 50₴ per 1000 symbols
- Text translation — from 50₴ per 1000 symbols
- Text editing and proofreading — from 25₴ per 1000 symbols
Portfolio
Производственная промывочная машина (EN-RU) English
Перевод с английского языка на русский руководства пользователя производственной промывочной машины.
|
Договор поставки производителя оборудования(EN-RU) English
Перевод с английского языка на русский договора поставки производителя фирменного оборудования.
|
Карта характеристики удобрения (PL-UA) Text translation
Перевод с польского языка на украинский карты характеристики лиственного удобрения для растений.
|
||||||
Условия закупки сырьевых материалов (PL-RU) Text translation
Перевод с польского языка на русский общих условий закупок сырьевых материалов группой компаний.
|
Рекомендации в области сельского и лесного хоз-ва Text translation
Перевод с польского языка на русский "Статистических исследований в области сельского и лесного хозяйства Молдовы", рекомендаций главного статистического управления (GUS) Польши национальному бюро статистики Молдовы.
|
Ежегодная анкета предприятия (GUS) (PL-RU) Text translation
Перевод с польского языка на русский ежегодной анкеты предприятия для предоставления в главное статистическое управление.
|
||||||
Руководство главного ветеринарного врача (PL-RU) Text translation
Перевод с польского языка на русский "Руководства главного ветеринарного врача о правилах, регулирующих перемещение свиней, свиного мяса и мясных продуктов из свинины (...) в связи с появлением африканской чумы свиней (АЧС) на территории Республики Польша".
|
Договор о предоставлении доверительн услуг (PL-RU) Text translation
Перевод с польского языка на русский договора о предоставлении доверительных услуг компании.
|
Европейские лесные счета (PL-RU) Text translation
Перевод с польского языка на русский презентации Центра статистики лесного хозяйства и охраны природы.
|
||||||
Международная отчетность в лесном хозяйстве(PL-RU) Text translation
Перевод с польского языка на русский презентации Главного статистического управления (GUS) о международной отчетности в лесном хозяйстве.
|
Историческая справка и маршруты из гмины (PL-RU) Text translation
Перевод с польского языка на русский исторической справки о гмине Миломлын и велосипедных маршрутах из неё в рамках Программы развития сельских районов 2014-2020 министра сельского хозяйства.
|
Компьютерная томография и доплерография (UA-RU) Text translation
Перевод с украинского языка на русский результатов КТ шейного, грудного, поясничного отделов и головного мозга, а также доплерографии сосудов шеи и головы.
|
||||||
Информационные бюллетени полиции (PL-RU,UA) Text translation
Перевод с польского языка на русский и украинский шести информационных бюллетеней, посвященных международным и европейским дням борьбы с наркоманией, насилия, прав ребенка, торговли людьми, безопасности дорожного движения и безопасности в Интернете.
|
Перевод описания компании-девелопера (PL-RU) Text translation
Перевод с польского языка на русский описания компании-девелопера и предлагаемых ею объектов недвижимости.
|
Карта оцінки професійного ризику (монтажник) PL-UA Text translation
Перевод с польского языка на украинский карты оценки профессионального риска для монтажника на производстве складской автоматики.
|
||||||
Письмо: Конференция СОР24 в Катовице (PL-RU) Text translation
Перевод с польского языка на русский информационного письма о предстоящей Конференции СОР24 в Катовице в рамках 24-й сессии Рамочной конвенции ООН.
|
Каталог медицинского оборудования (PL-RU) Text translation
Перевод каталога оборудования с польского языка на русский: электрокардиографы, холтеры, стресс-системы, оборудование для спирометрии, комплектующие.
|
Перечень врачей и мед. услуг учреждения (PL-RU) Text translation
Перевод с польского языка на русский перечня врачей, услуг и стационарных отделений медицинского учреждения.
|
||||||
Почвенная смесь, субстрат (PL-RU) Text translation
Перевод с польского языка на русский описания почвенной смеси (субстрата) и земли для выращивания черники и роз.
|
Корма для собак (PL-RU) Text translation
Перевод с польского языка на русский описаний и составов полнорационных кормов для собак всех пород.
|
|||||||
| Show more 5 works | ||||||||
Feedback about accomplished project 1
20 March 2018
1500 ₴
Перевод инструкции к сварочным аппаратам с польского на русский язык
Все в срок, качественный перевод с польского на русский достаточно специфичного промышленного оборудования. Надеюсь и на дальнейшее сотрудничество.
| Activity
| Recent proposals 10 |
Budget
|
Added
|
Proposal
|
||
|---|---|---|---|---|---|
| Перевод с польского на русский язык
|
|||||
| Перевод сайта с польського на русский язык
400 ₴
|
|||||
| Freelance project |
200 ₴
|
concealed | |||
| Freelance project |
800 ₴
|
concealed | |||
| Freelance project | concealed | ||||
| Freelance project | concealed | ||||
| Перевод описаний сортов чая с АНГЛ на РУС
5000 ₴
|
|||||
| Перевести короткие объявления с русского на польский!
100 ₴
|
|||||
| Перевести интерфейсы на английский язык
1000 ₴
|
|||||
| Перевод инструкции к сварочным аппаратам с польского на русский язык
1500 ₴
|
|||||
