323 

FreelancersEugene Melentyev

Оставить след, а не наследить
Are you a customer? Offer work on your next project. A freelancer? Register your profile and start right now.

Specialization

Text translation
227 place out of 12108
Position in global rating
  9332 place out of 377988

CV

Мелентьев Евгений Андреевич


г. Харьков

Тел.: +380954901082

Эл.почта: [email protected]

Образование: Харьковский национальный университет им. В.Н. Каразина

  Факультет иностранных языков

   Специальность: переводчик

Опыт работы:

08.2011 – 10.2011 г. Бюро переводов «Азбука». Помощник менеджера по проектам/ переводчик.

Обязанности: обрабатывание заказов, распределение заказов среди переводчиков, контроль качества, перевод текстов

06.2012 – 08.2014 г. Бюро переводов «SOLT». Ведущий переводчик/главный редактор, менеджер по проектам.

Обязанности: перевод текстов разных тематик, контроль качества переводов, редактирование текстов, проверка тестовых переводов и рекомендация новых кадров для HR, распределение заказов среди переводчиков, общение с клиентами.

08.2014 – 11.2014 г. Бюро переводов «TransAge». Переводчик

Обязанности: перевод текстов разных тематик

2014 г и до ныне являюсь внештатным переводчиком.


Владение иностранными языками:

Английский

Немецкий

Французский

Родной язык: украинский, русский.


Тематики перевода:

юриспруденция;

судебное дело;

экономика;

спорт;

банковское дело;

реклама;

маркетинг;

техническая тематика;

химия;

компьютерные игры;

строительство;

медицина;

фармация;

IT технологии.


В спектр дополнительных услуг входит:

редактирование перевода;

Работа в ночное время и праздничные дни.


Цель:

Выполнение переводов вышеуказанных тематик. Имею большое желание эффективно работать внештатным переводчиком с чувством собственной необходимости, получать постоянную практику выполнения переводов на и с вышеуказанных языков, применять приобретенные знания и навыки. Большое желание добиваться новых высот в сфере переводческой деятельности и приобретать новый опыт.



Skills

Portfolio

перевод статьи о кибербезопасноси англ-русс

Text translation Text translation


Перевод статьи в публицистическом стиле. Важно было не переводить слово в слово, и текст должен читаться очень легко.



  0

Перевод статьи нем-русс

Text translation Text translation


Перевод статьи для немецкого автомобильного журнала с немецкого на русский язык.



  0

Договор русс-англ

Text translation Text translation


Часть переведенного мной договора



  0
 

Feedback about accomplished project 4

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Евгений спасибо, все хорошо.

Russ U. Russ Udin | Personal Personal project | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Все хорошо, работаем дальше +

Russ U. Russ Udin | Personal Personal project

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Все отлично, работаем дальше.

Russ U. Russ Udin | Personal Personal project | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Евгений сделал перевод на 10+ Грамотно передал мысль.

Russ U. Russ Udin | Personal Personal project | Response feedback

Activity

  Recent proposals 10
Перевод 6 статей с английского на русский. Personal project
1200
Технический перевод с английского на русский (ремонт автодорог)
Нужен перевод документов с английского на русский язык
Переклад статей з російської на Українську
Нужен переводчик с русского на украинский носитель языка
Худ. Перевод 3 статьи с англ. на русский. Personal project
1000
Перевести 2 страницы на английский
200
Перевод с русского на английский.
400
Звонки в США на английском
Перевод с русского на украинский язык
1840

Contact information

Only registered users can view contact information.

Share profile link