Specialization

English
342 place out of 7524
Text translation
188 place out of 12519
Position in global rating 45
  11014 place out of 393129

CV

Телефон: +380951750894

E-Mail: VGamesSiders@gmail.com

Дата рождения: 12.05.2000 (18 полных лет)

Михалюк Алексей Петрович

  

Личная информация:

 

Студент, учусь в Николаевском Университете Кораблестроения на филологическом факультете по специальности «прикладная лингвистика», второй курс.

Исполнительный, коммуникабельный, быстро обучаем.

 

Образование:

 

Среднее: Миколаївська спеціалізована І-ІІІ ступенів

школа №22 з поглибленим вивченням

англійської мови з 1 класу Миколаївської міської

ради Миколаївської області

 

Неок.

Высшее: Продолжаю обучение в Николаевском Университете Кораблестроения им. Адмирала Макарова.


Опыт работы:

 

u Несколько месяцев работал в международном коммуникационном агентстве, где напрямую общался с иностранными клиентами.

u С января по октябрь 2018-го года работал в фирме Workhub, что предоставляет услуги контент-менеджмента, ресёрчинга, переводческой деятельности и администрирования страниц и групп в социальных сетях, где выполнял каждую из вышеперечисленных обязанностей. При работе постоянно использовал компоненты Microsoft Office. Вся работа велась на английском языке. Напрямую связывался и работал с иностранными заказчиками в онлайне.


Навыки:

 

u Изучаю английский с малых лет, за годы обучения освоил уровень С1. Хорошо передаю смысловой перевод, благодаря чему успешно перевожу различную художественную литературу. Работаю быстро - за три дня качественно перевёл на заказ для самого популярного русскоязычного интернет ресурса, посвящённого современной японской литературе РуРанобэ, 55 страниц истории «Мгновенная смерть». Перевожу тексты общих повседневных тем и художественную литературу на заказ. Так же, составляю тексты с нуля. Занимаюсь репетиторством с учениками младших и средних классов.

u Уверенный пользователь ПК. Работаю с программами: Microsoft Office, Clip Studio Paint PRO, Paint Tool Sai, WPS Office, Adobe Photoshop и др.


Хобби:


Люблю игры и слежу за последними новостями в этом направлении.

Увлекаюсь написанием объёмных рассказов, публиковался в известном интернет-ресурсе ReadManga (а конкретно в их под-ресурсе SelfLib), где моя книга входила в топ популярных; сейчас рассказ готовится к печати, а его цифровая версия уже продаётся в интернет-магазинах, таких как Amazon, Bookmate, Ridero и ЛитРес.

Увлекаюсь рисованием.

Люблю читать ранобэ и мангу, по возможности покупаю англоязычные издания.

Skills

Portfolio

Перевод книги

English English


Перевод первой части рассказа "Мгновенная Смерть". Перевод выполнен за три дня с английского на русский.



  0

25 $Перевод юридического договора

Technical documentation Technical documentation


Перевод юридического договора между двух компаний. Перевод выполнялся с русского на английский в срочном порядке, за 6 часов.



  0

Причины учить английский

Article writing Article writing


Небольшая речь для студенческого выступления. Была написана сразу на английском.



  0

Технический перевод

English English


Перевод документации



  0
 

Feedback about accomplished project 3

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Спасибо за плодотворное сотрудничество. Перевод выполнен хорошо и быстро.

Yevgeny T. Yevgeny Tverskov | Personal Personal project

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Спасибо за качественный перевод.

Yevgeny T. Yevgeny Tverskov | Personal Personal project | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Работа выполнена очень быстро и качественно, спасибо.

Yevgeny T. Yevgeny Tverskov | Personal Personal project

Activity

  Recent proposals 10
Написание статей-обзоров продуктов на английском
150
Срочный перевод текста укр/рус
Написание эссе на английском языке (Литература)
800
Перевод на английский описаний флеш игр
1300
Нужен письменный перевод с рус/укр на английский
Перевод статьи №2 с английского на украинский
400
Перевод статьи 26 тыс.знаков
300
Перевод и оформление инструкций для печати
Перевод описания продуктов с английского на русский
180
Перевод медицинского сайта с русского на английский и испанский
4000

Contact information

Only registered users can view contact information.

Share profile link