1350  verified 

FreelancersАнна Г.

За высоким качеством и профессионализмом всегда стоит многолетний титанический труд!
Are you a customer? Offer work on your next project. A freelancer? Register your profile and start right now.

Specialization

Text editing and proofreading
4 place out of 3026
Text translation
34 place out of 12116
Copywriting
140 place out of 17017
Rewriting
26 place out of 7358
Position in global rating
  874 place out of 378391

Verified details

Information on verification can be viewed only by registered users.

CV

ЕЖЕМИНУТНО ПОВЫШАЮ СВОЙ ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ УРОВЕНЬ! 

В работе руководствуюсь исключительно словарями, Укр. правописом, всеми признанными справочниками по грамматике рус. и укр. языков. Каждое исправление аргументирую (при необходимости) со ссылкой на правило и источник!!! Вы получаете качественный выверенный продукт! За 20 лет в филологии изучила все правила, тем не менее всегда открываю для себя что-то новое! Совершенству нет предела:)


Корректура (от 10 грн. за 1 000 зн.), редактирование (от 15 грн. за 1 000 зн.) и перевод (рус.-укр., укр.-рус.) - от 15 грн. за 1 000 зн.


За 16 лет выполнила корректуру и редактирование книг различных жанров, каталогов, диссертаций и т. п. на русском и украинском языках; перевела с укр. на рус. и с рус. на укр. огромнейшее количество документации, сайтов, книг, консультаций и т. д. 

РАБОТАЮ С ТЕКСТАМИ РАЗЛИЧНОЙ ТЕМАТИКИ: технические, художественные, публицистические, юридические, бухгалтерские и т. д.

г. Кривой Рог

тел. (067) 316-73-92

e-mail: [email protected]

Опыт работы (официальное трудоустройство):

2008 г. – наст. время – ИКК «Баланс-Клуб» (издательство журналов бухгалтерской и юридической направленности), корректор, переводчик с русского на украинский и с украинского на русский. Редактирование и корректура печатной продукции (книг, каталогов, буклетов и т. п.) для заказчиков типографии "Баланс-Клуб" на русском и украинском языках.


2013 г. - по наст. время - РА «ВЕСНА БРЕНД» , корректор, редактор, переводчик с русского на украинский и с украинского на русский (каталоги, брендбуки, листовки и т. п. для заказчиков).


2002 – 2007 гг. – КБ «Южное», корректор, редактор (космическая, физико-техническая направленность текстов).

2000 – 2002 гг. – СШ № 122 г. Кривого Рога, учитель укр. языка и литературы. 

Образование: 

1994 – 1999 гг. – Криворожский государственный педагогический университет, факультет украинской филологии.

Знания и навыки:

практически идеальное владение украинским и русским языками;

перевод (русский/украинский, украинский/русский) любых текстов;

корректура/редактирование на русском, украинском языках.

Дополнительная информация: 

Требовательна к себе и окружающим, в работе - дотошная:) ни одна ошибка не спрячется от меня!

Skills

Portfolio

Корректура книги на русском языке

Text editing and proofreading Text editing and proofreading


Выполнила корректуру второй книги литературной серии "Нематериальный мир" авторов Астремских. Жанр – фантастика. Язык – русский.



  0

Корректура книги на русском языке

Text editing and proofreading Text editing and proofreading


Выполнила корректуру уникального методического пособия для писателей и сценаристов.



  0

Переклад з російської на українську

Text translation Text translation


Виконано переклад на укр. мову Аналітичного звіту про одне з багатьох місць незаконного тримання під вартою, створених на території Луганської області під час збройного конфлікту на Донбасі. Обсяг - 44 с., стиль - науково-публіцистичний.



  0

Коректура науково-популярного видання

Text editing and proofreading Text editing and proofreading


Виконано коректуру Звіту, який висвітлює результати дослідження ситуації з офіційними розслідуваннями кримінальних правопорушень, скоєних відносно цивільних осіб та українських військових під час збройного конфлікту на сході України. Обсяг - 64 с., мова - українська.



  0

1200 ₴Коректура сайту "Стальсервіс"

Text editing and proofreading Text editing and proofreading


Протягом трьох днів виконано коректуру україномовної версії сайту "Стальсервіс".



  1  0

Коректура збірки віршів для дітей

Text editing and proofreading Text editing and proofreading


Здійснено коректуру та редагування збірки віршів для дітей Олени Князєвої. Вірші написані українською мовою.



  8  1

3500 ₴Редагування та переклад книги

Text editing and proofreading Text editing and proofreading


Здійснено переклад з російської мови на українську та редагування книги Лариси Лук'яненко. Книга поширюватиметься в електронному форматі. Тематика - логопедія, робота з учнями, які мають проблеми з навчанням через дислексію.



  6  0

Переклад та коректура статей сайту

Text editing and proofreading Text editing and proofreading


Виконано переклад із російської на українську та коректуру статей для сайту.



  3  0

Корректура буклета

Text editing and proofreading Text editing and proofreading


Корректура буклета из 8 страниц.



  6  0

Коректура та редагування тексту про сходи

Text editing and proofreading Text editing and proofreading


Подано фрагмент тексту про сходи з виконаною коректурою та редагуванням, здісненими в режимі виправлень.



  0

Корректура экономического романа "Правила денег"

Text editing and proofreading Text editing and proofreading


Корректура русскоязычной версии экономического романа "Правила денег".



  30  3

«Легенди дібрівського лісу» Борис Ковтонюк

Text editing and proofreading Text editing and proofreading


Коректура та редагування книги українською мовою «Легенди дібрівського лісу» Бориса Ковтонюка.



  70  6

Корректура книги на русском языке

Text editing and proofreading Text editing and proofreading


Выполнила корректуру замечательного произведения авторов Астремских (фантастика, приключения).



  41  5

400 ₴Коректура газети та буклета (уривок)

Text editing and proofreading Text editing and proofreading


Виконано коректуру газети та буклета щодо передвиборної програми кандидата на пост Президента.



  2  0

Перевод и корректура романа

Text editing and proofreading Text editing and proofreading



  12  0
Show more 28 works

Feedback about accomplished project 57

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Работа по корректуре текста выполнена качественно и быстро. Корректура профессиональная. Специалист подходит к выполнению поставленной задачи ответственно, готов искать удобные для обеих сторон формы работы. Отношение к заданию не просто формальное - уточняет детали, указывает на спорные несоответствия исходных данных.
Отличная коммуникация, всегда на связи, быстрое внесение правок.
Сотрудничеством довольны, планируем продолжать. Спасибо. Рекомендуем!

Jemilia K. Jemilia Konstantinova | Personal Personal project | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

С Анной комфортно общаться. Работа сделана профессионально, качественно и быстро.

Богдан Г. Богдан Г. | Safe Safe | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Обращаюсь к Анне уже второй раз и ОЧЕНЬ довольна ее работой: скорость выполнения задания, качество работы - все наивысшем уровне.
Рекомендую как честного, приятного человека и настоящего профессионала своего дела.
Спасибо!

Ирина К. Ирина Кожина | Personal Personal project | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Отлично! Работа была очень сложная, т.к. лично для меня эта книга первая. Аня мне во всем помогала, советовала, подсказывала, добиваясь того, чтобы текст выглядел идеально интересно, точно, информативно, но при этом в нем не было ошибок.

Лариса Л. Лариса Лукьяненко | Personal Personal project | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Большое спасибо!
Задачи по корректуре выполнены оперативно, в том числе с учетом задержки со стороны заказчика

Maryna V. Maryna Vorotyntseva | Safe Safe | Response feedback

2 March 100 ₴
Корректура

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Все ок, спасибо, рад сотрудничеству!

Андрей С. Андрей С. | Personal Personal project | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Прекрасно выполнена работа! Качественно и в оговоренные сроки. Анна отлично вычитала и отредактировала стихи для деток на украинском языке. Указала все неточности, ошибки и спорные моменты. Все очень хорошо исправила и расставила все недостающие запятые и другие знаки. Легко работать и обсуждать все моменты. Рекомендую однозначно!

Елена К. Елена Князева | Safe Safe | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Все супер! Быстро и без лишних вопросов! Всем рекомендую! Не пожалеете)

Anna M. Anna MURADOVNA | Safe Safe | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Якість і своєчасність на найвищому рівні. Дякую, чудову працю над моїм текстом. В майбутньому буду звертатися саме до Вас.

Дмитро С. Дмитро Скочко | Safe Safe | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Cпасибо за сотрудничество, рад работе!

Андрей С. Андрей С. | Personal Personal project | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Анна, работала над редактурой быстро и професионально. Учла все пожелания. Отредактировала текст так, что он стал живым. Спасибо!

Dmitry G. Dmitry Gorun | Safe Safe | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Работа выполнено хорошо и вовремя

Наталья Б. Наталья Белоусова | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Рад сотрудничеству, спасибо.

Андрей С. Андрей С. | Personal Personal project | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Переклад зданий набагато швидше ніж домовлялися.

Taras K. Taras Kovalchuk | Safe Safe | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Благодарна Анне, сделала работу быстро и хорошо, общение очень ясное и корректное. Было очень приятно! Буду обращаться еще.

Наталья Г. Наталья Гранкина | Safe Safe | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Все отлично, спасибо, рад сотрудничетсву

Андрей С. Андрей С. | Personal Personal project | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Рекомендую Анну как качественного и ответсвенного исполнителя. Для меня было критично перевести документ в кратчайшие сроки и Анна не подвела и предоставила качественный перевод и в срок.

Oleksii K. Oleksii Kolomiitsev | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Советую Анну! Статью вычитала очень быстро и очень качественно. Смысл и ключевые моменты остались незатронутыми. Подача стала намного легче и доступнее.

Александр П. Александр Прокофьев | Safe Safe | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Анна - профессионал своего дела. Всем рекомендую. Проект выполнен в кратчайшие сроки, без единой ошибки. Всегда на связи. Очень рада, что выбрала исполнителем именно ее. На этом наше сотрудничество не останавливается, будем работать еще 🙂

Aleksandra O. Aleksandra O | Safe Safe | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Всё оперативно и качественно. Рекомендую работать с Анной!

CBRAND a. CBRAND agency | Safe Safe | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Все ок, рад сотрудничеством. Спасибо.

Андрей С. Андрей С. | Personal Personal project | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Все отлично, спасибо, рад сотрудничеству

Андрей С. Андрей С. | Personal Personal project | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Дуже задоволена якістю та термінами виконання замовлення!

Alina P. Alina Polukhina | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Поставленная задача была выполнена на 1000%
Рекомендую!

Mykhailo M. Mykhailo M | Safe Safe | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Сотрудничество с Анной Галушкиной было приятным и плодотворным. Профессиональный подход,внимание к деталям и ,как результат, качественный перевод текста в срок .Спасибо за сотрудничество.

Svetlana P. Svetlana Podyakova | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Все ок, спасибо. Рад сотрудничеству.

Андрей С. Андрей С. | Personal Personal project | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Я очень довольна работой Анны. Все выполнено даже раньше оговоренного срока, Анна всегда на связи, отвечает быстро, подсказывает. Рекомендую как порядочного и ответственного профессионала своего дела.

Ирина К. Ирина Кожина | Response feedback

18 December 2018 150 ₴
Переклад 3 текстів

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Дуже оперативно, вдячний за співпрацю,звернусь ще.

Yura M. Yura Matus | Personal Personal project | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Відповідальна та чесна людина. Робота виконана на високому рівні, дякую.
Рекомендую

Юрій Г. Юрій Грицишин | Safe Safe | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Дуже вдячна за роботу!!!!

Вікторія П. Вікторія Пелих | Personal Personal project | Response feedback

7 December 2018 300 ₴
МАН

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Дякую за швидко та якісно виконану роботу!!!!!

Вікторія П. Вікторія Пелих | Safe Safe | Response feedback

5 December 2018 530 ₽
Вычитка БП #1

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Все отлично, рад сотрудничеству. Спасибо

Андрей С. Андрей С. | Personal Personal project | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Все хорошо. Работа выполнена качественно и в срок. Благодарю!

Сергей С. Сергей Сергеев | Personal Personal project | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Дуже досвідчений і добросовісний спеціаліст, не боїться важкої роботи, та завжди стане на місце замовника!

Yura M. Yura Matus | Personal Personal project | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Все прекрасно, тексты очень качественные, общение очень приятное

stas k. stas k | Response feedback

20 November 2018 200 ₴
Вычитка

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Все ок, спасибо! Рад сотрудничеству!

Андрей С. Андрей С. | Personal Personal project | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Спасибо большое я очень довольна

Anna M. Anna MURADOVNA | Safe Safe | Response feedback

15 November 2018 225 ₴
Тест перекладу-2

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Очень качественный перевод, даже лучше чем оригинал

stas k. stas k | Personal Personal project | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Я дуже задоволена роботою.) Ми переписувались, узгоджувати усі моменти, зідзвонювались... І все було виконано вчасно, делікатно і точно. Рекомендую! Дякую цьому сайту, що допомагає швидко знайти якісних спеціалістів.

Ольга М. Ольга Мазенкова | Safe Safe | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Исполнитель прекрасно справился с работой - украинский текст очень тщательно и очень качественно проверен. Работа была выполнена уже через пару часов после старта проекта. Спасибо большое! Всем рекомендую!!!

Юрий П. Юрий Павлов | Safe Safe | Response feedback

8 November 2018 100 ₴
Коректура тексту

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Все було зробилено швидко і якісно! спасибі!

Леся к. Леся каплан | Safe Safe | Response feedback

5 November 2018 210 ₴
Корректр ПГ №2

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Все отлично, рад сотрудничеству, спасибо!

Андрей С. Андрей С. | Personal Personal project | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Все отлично, рад сотрудничеству.

Андрей С. Андрей С. | Safe Safe | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Очень качественно! Полностью доволен работой! И даже быстрее чем я расчитывал!
Спасибр за работу! С радостью рекомендую Анну и сам буду обращаться за помощью!

Василий Р. Василий Радионов | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

все во время и хорошо.
спасибо!

Юля С. Юля Славская | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Работа выполнена профессионально и в срок!

Алексей А. Алексей Алексей | Safe Safe | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Анна - спасибо за работу! Получили хороший материал! Рекомендую к сотрудничеству!

Айрат А. Айрат Алпаров | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Отличное взаимодействие. Качественно и оперативно.

Олег С. Олег Серебрянный | Safe Safe | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Очень ответственный исполнитель . Спасибо . Рекомендую .

Fayina Y. Fayina Yerenburg | Response feedback

28 September 2018 100 ₴
Оголошення для оликс

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Все вчасно і якісно. Рекомендую!

Сергій К. Сергій Костюк | Safe Safe | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Задача выполнена в срок, высокая коммуникабельность Анны позволила быстро разобраться с нюансами задачи.

Данат П. Данат Попов | Safe Safe | Response feedback

18 September 2018 80 ₴
Рус-укр перевод

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Задача выполнена быстро и качественно! Рекомендую к сотрудничеству!

Юлий Ц. Юлий Цезарь | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Отлично. Доволен. Буду сотрудничать в дальнейшем.

Александр К. Александр Костенко | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Дуже вдячний за редактуру і кректуру книги. Результатом задоволений

Дмитро С. Дмитро Скочко | Safe Safe | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Благодарю за оперативную работу! работа выполнена качественно и быстро))

Виталий В. Виталий Воронкин | Safe Safe | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Спасибо. Спасибо. Спасибо. Спасибо. Спасибо. Спасибо. Спасибо. Спасибо. Спасибо. Спасибо. Спасибо. Спасибо. Спасибо. Спасибо. Спасибо. Спасибо. Спасибо. Спасибо. Спасибо. Спасибо. Спасибо. Спасибо. Спасибо. Спасибо. Спасибо. Спасибо. Спасибо. Спасибо. Спасибо. Спасибо. Спасибо. Спасибо. Спасибо. Спасибо. Спасибо. Спасибо. Спасибо. Спасибо. Спасибо. Спасибо. Спасибо. Спасибо. Спасибо. Спасибо. Спасибо. Спасибо. Спасибо. Спасибо. Спасибо. Спасибо. Спасибо. Спасибо.

Дмитрий Н. Дмитрий Никифоров | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Робота виконана вчасно і у повному обсязі. Технічні зауваження, які виникали в процесі роботи, Анна виправляла оперативно і якісно. Я всім задоволений. Рекомендую.

Володимир К. Володимир Київ | Safe Safe | Response feedback

Activity

  Projects you are working on 1
Вычитка и сведение в один файл Personal project
16000

  Recent proposals 10
Вычитка и сведение в один файл Personal project
16000
Freelance project
300
concealed
Freelance project concealed
Freelance project concealed
Корректура главной страницы сайта на русском языке Personal project
200
Freelance project concealed
Freelance project concealed
Freelance project concealed
Freelance project
400
concealed
Freelance project concealed

Contact information

Only registered users can view contact information.

Team

Андрей С.  Aleksandra O.  Алексей Л. 

Share profile link