FreelancersАнна Г.

Я СДЕЛАЮ МИР ГРАМОТНЕЕ!
Are you a client? Offer Анне to work on your next project. A freelancer? Sign up and start earning money right now.

Ukraine Krivoi Rog, Ukraine
8 hours 17 minutes ago
Available for hire available for hire
registered for 2 years
77 Safes completed
1 month 6 days ago
65 Clients

  • редактор
  • редактирование
  • корректор
  • качественно и в срок
  • дипломированный переводчик
  • перевод с русского на украинский
  • перекладач
  • перевод с украинского на русский
  • корректура и редактирование
  • многолетний опыт корректуры
  • перевод на украинский сайта
  • коректура книги
  • корректура книги
  • коректор української мови
  • коректура редагування
Freelancer Анна Г. — Ukraine, Krivoi Rog. Specialization — Text editing and proofreading, Text translation
2720

Specialization

Text editing and proofreading
1 place out of 3408
Text translation
35 place out of 7627
Position in global rating
  485 place out of 279109
55 projects
Text editing and proofreading
19 projects
Text translation
10 projects
Copywriting
7 projects
Rewriting

Verified details

Information on verification can be viewed only by registered users.

CV

ЗА ВЫСОКИМ КАЧЕСТВОМ И ПРОФЕССИОНАЛИЗМОМ ВСЕГДА СТОИТ МНОГОЛЕТНИЙ ТИТАНИЧЕСКИЙ ТРУД.

В работе руководствуюсь исключительно словарями, Укр. правописом (с учётом нововведений), всеми признанными справочниками по грамматике рус. и укр. языков. Каждое исправление аргументирую (при необходимости) со ссылкой на правило и источник. Вы получаете качественный выверенный продукт! За 25 лет в филологии изучила все правила, тем не менее всегда открываю для себя что-то новое! Совершенству нет предела:)


Корректура включает в себя исправление орфографических и пунктуационных ошибок, устранение опечаток, неточностей, в свёрстанных текстах - устранение неудачных переносов, висячих предлогов, союзов  (от 15 грн за 1 000 зн.).

Редактирование включает в себя проверку стилистического единства, устранение лексических ошибок; выверение фактов, дат и т. п., улучшение композиции текста, структуры предложений и т. д. (от 20 грн за 1 000 зн.).

Перевод (рус.-укр., укр.-рус.) под ключ, что подразумевает грамотный перевод (с учётом направленности текстов, терминологии) + корректура уже готового перевода (от 20 грн за 1 000 зн.).


За 20 лет выполнила корректуру и редактирование книг различных жанров, каталогов, диссертаций, монографий, учебников и т. п. на русском и украинском языках; перевела с укр. на рус. и с рус. на укр. огромнейшее количество юридической документации (договоров, актов, пользовательских соглашений), сайтов, книг, монографий, буклетов и т. д. 

РАБОТАЮ С ТЕКСТАМИ РАЗЛИЧНОЙ ТЕМАТИКИ: технические, художественные, публицистические, юридические, бухгалтерские и т. д.

Опыт работы (официальное трудоустройство):

2008 г. – наст. время – ИКК «Баланс-Клуб» (издательство журналов бухгалтерской и юридической направленности), корректор, переводчик с русского на украинский и с украинского на русский. Редактирование и корректура печатной продукции (книг, каталогов, буклетов и т. п.) для заказчиков типографии "Баланс-Клуб" на русском и украинском языках.

2013 г. - по наст. время - РА «ВЕСНА БРЕНД» , корректор, редактор, переводчик с русского на украинский и с украинского на русский (каталоги, брендбуки, листовки и т. п. для заказчиков).

2002 – 2007 гг. – КБ «Южное», корректор, редактор (космическая, физико-техническая направленность текстов).

2000 – 2002 гг. – СШ № 122 г. Кривого Рога, учитель укр. языка и литературы. 

Образование: 

1994 – 1999 гг. – Криворожский государственный педагогический университет, факультет украинской филологии.

Skills

Portfolio

Редактирование романа на русском языке

Text editing and proofreading



  11  0

Редактирование романа на русском языке

Text editing and proofreading



  11  0

Фінальна коректура худ. твору

Text editing and proofreading


Виконала фінальну коректуру книги «Вогневир» (англ. «Flameström») — медіа-франшиза в жанрі українське темне фентезі від автора Володимира Кузнєцова. Перша книга запланована до публікації видавництвом The Will Production зимою–весною 2020 року.



  27  0

Корректура журнала "НОГА"

Text editing and proofreading


Коректура 12 художньо-документальних текстів, написаних в Україні наприкінці 2019 року. Тексты на русском и украинском языках. Кол-во страниц: 104.



  8  0

Коректура науково-популярного видання на 122 с.

Text editing and proofreading


Виконано коректуру Звіту, викладеного укр. мовою, на 122 с.



  14  0

Коректура збірки віршів українською мовою

Text editing and proofreading


Виконано коректуру збірки віршів для дітей укр. мовою.



  20  1

Переклад з російської на українську романа

Text translation


Виконано переклад з російської на українську романа Олександра Дімідова "Маджента" (264 с.).



  13  1

Коректура посібника

Text editing and proofreading


Виконано коректуру методичного посібника, викладеного на 92 с. укр. мовою.



  31  0

Корректура книги на русском языке

Text editing and proofreading


Выполнила корректуру и редактирование книги-сказки для взрослых, написанной на русском языке.



  40  3

Коректура низки новин для сайту

Text editing and proofreading


Виконано коректуру декількох статей для сайту "Ранок-Креатив" російською та українською мовами. Триватиме подальша робота над сайтом.



  9  0

Коректура книги "Теорія міжнародних відносин"

Text editing and proofreading


Виконано коректуру книги М. Капітоненка, доцента Інституту міжнародних відносин Київського національного університету ім. Тараса Шевченка; директора Центру дослідження міжнародних відносин. "Теорія міжнародних відносин", мова - українська.



  8  1

Корректура сайта на русском и украинском языках

Text editing and proofreading


Выполнена корректура статей сайта на русском и украинском языках.



  3  0

Редактирование и корректура сборника стихотворений

Text editing and proofreading


Редактирование и корректура сборника Романа Дегрю "Человек". Стихотворения на русском и украинском языках.



  18  1

Переклад з російської на українську

Text translation


Виконано переклад на укр. мову Аналітичного звіту про одне з багатьох місць незаконного тримання під вартою, створених на території Луганської області під час збройного конфлікту на Донбасі. Обсяг - 44 с., стиль - науково-публіцистичний.



  6  1

Корректура рекламной продукции

Text editing and proofreading


Выполнена корректура на русском языке брендбука, листовок и другой рекламной продукции представленной торговой марки.



  6  0
Show more 52 works

Reviews and compliments on completed projects 93

  • Real expert
  • Craft master
  • Quick answers
  • First-class quality
  • Nice communication
  • High responsibility
  • Great price
  • Lightning fast
Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Все более чем отлично, качественно, внимательно!

15 April 1 800 ₴
Работа над книгой

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Сотрудничество заключалось в редакции книги. Анна выполнила свою работу прекрасно. Очень быстро, компетентно, с ответственным подходом к делу. Благодаря ей рукопись преобразилась и стала совершенной.

20 March 2 200 ₴
ФК

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Анна, профессионал и знаток своего дела. Работать с ней легко, комфортно и результативно. К своему делу подходит с душой, а не по шаблону. Спасибо!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Нужно было откорректировать текст со сложной структурой для художественного проекта. Анна взялась, быстро поняла нестандартную логику форматирования и закончила на сутки раньше обещанного. Благодарен и рекомендую как корректора и редактора.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Сотрудничаем в третий раз 🙂 На этот раз Анна работала над текстом на русском языке. Ценю ее профессиональный опыт в редактировании и корректуре, знание стандартов оформления текста: сноски, кавычки, тире и т.п. Скорость и коммуникация тоже на высоте. Спасибо!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Співпрацюємо вже в друге. Знову повністю задоволений: якість, швидкість, комунікація - все на найвищому рівні.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Роботу з редагування виконано швидко да з урахуванням усіх нашіх побажань. Я дуже задоволений досвідом нашої співпраці. Дякую!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Все хорошо, работой довольны.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Профі своєї справи. Дуже швидко та якісно виконала роботу. Рекомендую.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Все отлично, спасибо! Рад сотрудничеству.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Все ок, спасибо, быстро и согласно ТЗ!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

быстро и качественно
спасибо за работу

11 November 2019 5 630 ₴
Eternal

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Касательно качества работы и профессионализма: полностью доволен теми правками, которые внёс редактор. Отличная работа с пунктуацией, грамматикой и смысловой частью произведения.
Стоимость мне показалась абсолютно уместной за такую качественную редактуру.
Связаться с Анной можно было в любое время. Была возможность и позвонить, и обсудить всё письменно. Онлайн частый, поэтому ответы, зачастую, приходили через несколько минут.
Сроками абсолютно доволен. Изначально планировал, что вся работа займёт около месяца, но удалось уложиться меньше, чем в 20 дней. Проверять нужно было свыше 500 000 знаков, поэтому считаю, что работа выполнена не только качественно, но и быстро. Рекомендую всем, кому нужно привести текст в надлежащий вид, вне зависимости от его объёмов. Никаких замечаний или упрёков у меня действительно нет.

1 November 2019 4 160 ₴
Пособие

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Очень приятно работать, все пожелания учитываются)))

4 October 2019 100 ₴
Вичитати листа

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Роботу виконано миттєво та якісно. Дякую!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Благодаря Анне скорость реализация проекта в разы увеличилась. Качество и компетентность на высшем уровне. Спасибо за работу.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Всё на высоком уровне. Рад сотрудничеству!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Работа была выполненна качественно и быстро. Очень понравилось, что Анна знает специфические тонкости переводов для сайта. Рекомендую.

12 September 2019 300 ₴
Корректура статьи

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Спасибо.
Рекомендую к сотрудничеству.
Быстро, качественно и очень корректно.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

В роботі Аннни все було, як завжди, добре. Дотримання термінів, відповідальне ставлення, якісне виконання, доречні поради.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Большое спасибо Анне за качественно проделанную работу! Отдельное спасибо за оперативность!)
Очень грамотная, легкая в общении, приятная и позитивная девушка!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Чудова робота, дуже дякую за виправлення та зауваження. Рекомендую до співпраці!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Дякую за швидкий та якісний переклад, а також за застереження щодо помилок в оригіналі.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Дуже швидко і якісно виконана робота, всі зроблені зауваження доречні. Чудовий спеціаліст з великим досвідом.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Приятно работать с ответственным специалистом. Большое спасибо. Буду обращаться еще.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Все прекрасно, дуже дякую за співпраці і швидке виконання! Рекомендую до співпраці!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Спасибо за профессионализм

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Профессиональный, вежливый человек. Очень благодарен за работу! Буду рекомендовать знакомым и обращаться сам.

1 July 2019 300 ₽
Проверить сайт

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Все отлично, спасибо, рад сотрудничеству

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Все сделано быстро, качественно и в срок!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Пунктуально, ретельно, якісно. Рекомендую до співпраці.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Анна, ответственный и аккуратный профессионал своего дела. Обязательно обращусь еще не раз. Все выполнено в лучшем виде и ранее оговоренного срока. Максимально позитивный опыт работы. Настоятельно рекомендую тем, кому нужно выполнить работу аккуратно и без косяков. Спасибо!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Отличное взаимодействие, тщательная и качественная работа, реальная польза, благодарен за сотрудничество

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Отличная работа. Благодарю Анна

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Все отлично, спасибо! Рад сотрудничеству

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Замечаний нет. Быстро и качественно

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Работа по корректуре текста выполнена качественно и быстро. Корректура профессиональная. Специалист подходит к выполнению поставленной задачи ответственно, готов искать удобные для обеих сторон формы работы. Отношение к заданию не просто формальное - уточняет детали, указывает на спорные несоответствия исходных данных.
Отличная коммуникация, всегда на связи, быстрое внесение правок.
Сотрудничеством довольны, планируем продолжать. Спасибо. Рекомендуем!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

С Анной комфортно общаться. Работа сделана профессионально, качественно и быстро.

1 April 2019 350 ₴
Редактура текста

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Обращаюсь к Анне уже второй раз и ОЧЕНЬ довольна ее работой: скорость выполнения задания, качество работы - все наивысшем уровне.
Рекомендую как честного, приятного человека и настоящего профессионала своего дела.
Спасибо!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Отлично! Работа была очень сложная, т.к. лично для меня эта книга первая. Аня мне во всем помогала, советовала, подсказывала, добиваясь того, чтобы текст выглядел идеально интересно, точно, информативно, но при этом в нем не было ошибок.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Большое спасибо!
Задачи по корректуре выполнены оперативно, в том числе с учетом задержки со стороны заказчика

2 March 2019 100 ₴
Корректура

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Все ок, спасибо, рад сотрудничеству!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Прекрасно выполнена работа! Качественно и в оговоренные сроки. Анна отлично вычитала и отредактировала стихи для деток на украинском языке. Указала все неточности, ошибки и спорные моменты. Все очень хорошо исправила и расставила все недостающие запятые и другие знаки. Легко работать и обсуждать все моменты. Рекомендую однозначно!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Все супер! Быстро и без лишних вопросов! Всем рекомендую! Не пожалеете)

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Якість і своєчасність на найвищому рівні. Дякую, чудову працю над моїм текстом. В майбутньому буду звертатися саме до Вас.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Cпасибо за сотрудничество, рад работе!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Анна, работала над редактурой быстро и професионально. Учла все пожелания. Отредактировала текст так, что он стал живым. Спасибо!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Работа выполнено хорошо и вовремя

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Рад сотрудничеству, спасибо.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Переклад зданий набагато швидше ніж домовлялися.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Благодарна Анне, сделала работу быстро и хорошо, общение очень ясное и корректное. Было очень приятно! Буду обращаться еще.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Все отлично, спасибо, рад сотрудничетсву

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Рекомендую Анну как качественного и ответсвенного исполнителя. Для меня было критично перевести документ в кратчайшие сроки и Анна не подвела и предоставила качественный перевод и в срок.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Советую Анну! Статью вычитала очень быстро и очень качественно. Смысл и ключевые моменты остались незатронутыми. Подача стала намного легче и доступнее.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Анна - профессионал своего дела. Всем рекомендую. Проект выполнен в кратчайшие сроки, без единой ошибки. Всегда на связи. Очень рада, что выбрала исполнителем именно ее. На этом наше сотрудничество не останавливается, будем работать еще 🙂

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Всё оперативно и качественно. Рекомендую работать с Анной!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Все ок, рад сотрудничеством. Спасибо.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Все отлично, спасибо, рад сотрудничеству

6 January 2019 590 ₴
Коректура тексту

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Дуже задоволена якістю та термінами виконання замовлення!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Поставленная задача была выполнена на 1000%
Рекомендую!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Сотрудничество с Анной Галушкиной было приятным и плодотворным. Профессиональный подход,внимание к деталям и ,как результат, качественный перевод текста в срок .Спасибо за сотрудничество.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Все ок, спасибо. Рад сотрудничеству.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Я очень довольна работой Анны. Все выполнено даже раньше оговоренного срока, Анна всегда на связи, отвечает быстро, подсказывает. Рекомендую как порядочного и ответственного профессионала своего дела.

18 December 2018 150 ₴
Переклад 3 текстів

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Дуже оперативно, вдячний за співпрацю,звернусь ще.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Відповідальна та чесна людина. Робота виконана на високому рівні, дякую.
Рекомендую

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Дуже вдячна за роботу!!!!

7 December 2018 300 ₴
МАН

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Дякую за швидко та якісно виконану роботу!!!!!

5 December 2018 530 ₽
Вычитка БП #1

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Все отлично, рад сотрудничеству. Спасибо

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Все хорошо. Работа выполнена качественно и в срок. Благодарю!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Дуже досвідчений і добросовісний спеціаліст, не боїться важкої роботи, та завжди стане на місце замовника!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Все прекрасно, тексты очень качественные, общение очень приятное

20 November 2018 200 ₴
Вычитка

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Все ок, спасибо! Рад сотрудничеству!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Спасибо большое я очень довольна

15 November 2018 225 ₴
Тест перекладу-2

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Очень качественный перевод, даже лучше чем оригинал

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Я дуже задоволена роботою.) Ми переписувались, узгоджувати усі моменти, зідзвонювались... І все було виконано вчасно, делікатно і точно. Рекомендую! Дякую цьому сайту, що допомагає швидко знайти якісних спеціалістів.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Исполнитель прекрасно справился с работой - украинский текст очень тщательно и очень качественно проверен. Работа была выполнена уже через пару часов после старта проекта. Спасибо большое! Всем рекомендую!!!

8 November 2018 100 ₴
Коректура тексту

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Все було зробилено швидко і якісно! спасибі!

5 November 2018 210 ₴
Корректр ПГ №2

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Все отлично, рад сотрудничеству, спасибо!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Все отлично, рад сотрудничеству.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Очень качественно! Полностью доволен работой! И даже быстрее чем я расчитывал!
Спасибр за работу! С радостью рекомендую Анну и сам буду обращаться за помощью!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

все во время и хорошо.
спасибо!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Работа выполнена профессионально и в срок!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Анна - спасибо за работу! Получили хороший материал! Рекомендую к сотрудничеству!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Отличное взаимодействие. Качественно и оперативно.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Очень ответственный исполнитель . Спасибо . Рекомендую .

28 September 2018 100 ₴
Оголошення для оликс

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Все вчасно і якісно. Рекомендую!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Задача выполнена в срок, высокая коммуникабельность Анны позволила быстро разобраться с нюансами задачи.

18 September 2018 80 ₴
Рус-укр перевод

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Задача выполнена быстро и качественно! Рекомендую к сотрудничеству!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Отлично. Доволен. Буду сотрудничать в дальнейшем.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Дуже вдячний за редактуру і кректуру книги. Результатом задоволений

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Благодарю за оперативную работу! работа выполнена качественно и быстро))

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Спасибо. Спасибо. Спасибо. Спасибо. Спасибо. Спасибо. Спасибо. Спасибо. Спасибо. Спасибо. Спасибо. Спасибо. Спасибо. Спасибо. Спасибо. Спасибо. Спасибо. Спасибо. Спасибо. Спасибо. Спасибо. Спасибо. Спасибо. Спасибо. Спасибо. Спасибо. Спасибо. Спасибо. Спасибо. Спасибо. Спасибо. Спасибо. Спасибо. Спасибо. Спасибо. Спасибо. Спасибо. Спасибо. Спасибо. Спасибо. Спасибо. Спасибо. Спасибо. Спасибо. Спасибо. Спасибо. Спасибо. Спасибо. Спасибо. Спасибо. Спасибо. Спасибо.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Робота виконана вчасно і у повному обсязі. Технічні зауваження, які виникали в процесі роботи, Анна виправляла оперативно і якісно. Я всім задоволений. Рекомендую.

Activity

  Projects you are working on 1
"ПО ПУТИ В НИРВАНУ" I часть, Н.Г. Вольмер, книга для взрослых. Personal project
10 770

  Recent proposals 10
Вычитка текстов на укр. языке
225
Перекласти короткий текст з української мови на російську
200
"ПО ПУТИ В НИРВАНУ" I часть, Н.Г. Вольмер, книга для взрослых. Personal project
10 770
Шлифовка текста
800
Перевести договор аренды с русского на украинский
200
Microsoft Word
200
Freelance project concealed
Freelance project
1 000
concealed
Евгения Андрусяк
200
Freelance project
925
concealed