Влада М.

FreelancersВлада Малютина

Russia Korolev, Russia
2 years ago
Available for hire Available for hire
registered for 2 years

Specialization

Text translation
6201 place out of 10521
Text editing and proofreading
1675 place out of 1858
Position in global rating 3
  114646 place out of 309558

CV

Любитель-переводчик и корректор/редактор.

Великолепное владение русским языком, высокий уровень грамотности, богатый словарный запас.
Хорошее владение английским языком, умереннный уровень грамотности, уклон в следующие области: повседневное общение, Интернет-сленг, компьютерные игры, программирование, художественная проза. 

Как переводчик, специализируюсь в основном на переводе с английского на русский, в том числе на слух (для вышеназванных областей). Таким образом, скорость перевода с английского гораздо выше, чем на английский.
Предпочитаемые виды работ:
- перевод художественных произведений, за исключением поэзии (только EN->RU);
- перевод статей/видео об игровой индустрии, программировании, интернет-ресурсах (EN<->RU);
- перевод рекламных слоганов, информации о сайтах/блогах (EN<->RU);
- перевод комментариев, отзывов, сообщений и пр. (EN<->RU).

Как корректор, специализируюсь на проверке орфографии, пунктуации и смысловой связности предложений.
Теоретически, могу помочь обогатить текст художественными приёмами и юмором. Теоретически.

Опыт работы в обеих специализациях небольшой и исключительно непрофессиональный. Увы.
Низкие требования к оплате, так как первоначальная цель поиска работы - опыт.


Skills

Feedback about accomplished project 1

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Прекрасная работа. Оперативно и качественно. С удовольствием продолжу сотрудничество по другим проектам.

Max P. Max Pogorelov | Response feedback

Activity

  Recent proposals 1
Freelance project
200
concealed

Contact information

Only registered users can view contact information.

Share profile link