Daryna Gorska
Private message 
Offer work 
Kyiv,
Ukraine
available for hire
Rating
Verified details
CV (in the original language)
Я – Дарина Горська, дипломований перекладач, неймер, копірайтер та рерайтер англійської, італійської та іспанської мов із досвідом роботи понад 20 років.
Розробляю унікальні назви для підприємств, створюю круті слогани, виконую якісні переклади та пишу грамотні, креативні, захопливі СЕО-тексти, що продають - англійською, італійською та іспанською.
Володію всіма трьома мовами на рівні носія.
Працюю з різними тематиками, такими як: психологія, юриспруденція, здорове харчування, фітнес, новини, фінанси, криптовалюти (криптогаманці, майнінг, стейкінг тощо), блокчейн-технології та багатьма іншими. Також я пишу художню прозу та вірші українською, російською та всіма трьома іноземними мовами, якими володію. Крім того, в моїй команді є справжні носії англійської, італійської та іспанської мов, які за додаткову плату завжди готові вичитати перекладені або написані мною тексти.
Шановні потенційні замовники! Як відомо, час – це гроші. Тож будь ласка, не витрачайте мої та свої гроші на прохання про безкоштовні тестові завдання на сторінку, 2, 3, 5, 10 ))
Відгуки вдячних клієнтів на моїй сторінці дають вам змогу оцінити мій рівень володіння мовами!
В разі потреби я можу надати вам приклади своїх робіт.
На цьому перелік моїх безкоштовних послуг закінчується! ))
Поважайте себе та інших! ))
Серйозним замовникам я завжди рада.
Звертайтеся! Буду рада плідній співпраці!
Нехай щастить!
Горська Дарина Георгіївна
Дата народження: 21 жовтня 1978 р.
Громадянство: Україна
Досвід роботи:
Копірайтер/рерайтер/редактор/неймер/перекладач-фрілансер (англійська, італійська, іспанська, українська мови) на сайтах Freelancehunt.com, Squadhelp.com, Guru.com, Proz.com
січень 2019 – до теперішнього часу
Переклади, редагування/вичитка текстів, копірайтинг, рерайтинг, неймінг. Часто працюю з такими тематиками, як: блокчейн/криптовалюти, гендерні студії, психологія, архітектура, будівництво
WIKR GROUP - позаштатний письмовий перекладач-фрілансер (англійська, італійська, іспанська, російська мови)
вересень 2017 – січень 2019
Письмові переклади з російської на іноземні та між іноземними мовами найрізноманітнішої тематики: медицина, психологія, астрологія, корисні поради
Різні бюро перекладів м.Києва - усний/письмовий перекладач-фрілансер (англійська, італійська, іспанська, українська, російська мови)
вересень 2005 – вересень 2017
Усні та письмові переклади найрізноманітніших тематик - ділове листування; будівництво; мода; ювелірні вироби; фітнес-обладнання; фізіотерапевтичне обладнання; меблі класу люкс; тексти для різноманітних веб-сайтів; концерти гурту "Ricchi & Poveri" у Києві, тощо
Бюро перекладів ДРУЖБА НАРОДІВ/шлюбна агенція FAR LADY - усний/письмовий перекладач (англійська, італійська, іспанська, українська, російська мови)
Київ, Україна, вересень 2004 – вересень 2005
Усні, письмові переклади різноманітної тематики, переклад кореспонденції, спілкування з клієнтами-іноземцями
ALLGRAINS LTD. - помічник керівника/перекладач (англійська, українська, російська мови)
Київ, Україна, вересень 2003 – вересень 2004
Переклад документації з/на англ. мову (сільськогосподарська тематика); переговори з партнерами, обробка кореспонденції, організація ділових зустрічей
ПЕРЕГОВОРИ груп іспанських бізнесменів з українськими партнерами - усний/письмовий перекладач (іспанська, українська, російська мови)
Київ, Україна, липень 2002
Усний переклад на ділових зустрічах (транспортна тематика), а також робота в якості гіда по м. Києву
УСИНОВЛЕННЯ дитини канадською родиною - усний/письмовий перекладач (англійська, українська, російська мови)
Київ/Херсон, Україна, травень – червень 2002
Організація процедури усиновлення української сироти з м. Херсон канадською родиною. Усний та письмовий переклад, представлення інтересів сім'ї у державних установах, зустрічі з посадовими особами в Києві та Херсоні
ACB УКРАЇНА - помічник керівника/перекладач (англійська, українська, російська мови)
Київ, Україна, січень 2002 – липень 2002
Переклад документації з та на ісп./англ. мову (тематика - побутова хімія), обробка кореспонденції, організація ділових зустрічей
Навчальний центр ТАЛІСМАН ПЛЮС (курси іноземних мов) - викладач іспанської, англійської та італійської мов
Київ, Україна, вересень 2001 – грудень 2003
Викладання іноземних мов у групах та індивідуально, для дітей та дорослих
GRADIVUS LTD. - помічник керівника/перекладач (іспанська, англійська, українська, російська мови)
Київ, Україна, жовтень 2000 – червень 2001
Переклад документації з та на ісп./англ. мову (юридична тематика); робота з іноземними посольствами
Освіта
КИЇВСЬКИЙ НАЦІОНАЛЬНИЙ УНІВЕРСИТЕТ ІМ. ТАРАСА ШЕВЧЕНКА, факультет іноземної філології
Київ, Україна (1996 - 2001)
Ступінь магістра та кваліфікація філолога, усного та письмового перекладача та викладача англійської та іспанської мов; курси італійської мови при Університеті
Володіння мовами
Українська, російська – рідні
Італійська, англійська, іспанська – C2 (вільне володіння)
Skills
Translation
-
English
from 200 UAH per hour
-
Italian
from 200 UAH per hour
-
Spanish
from 200 UAH per hour
-
Text translation
from 165 UAH per hour
Writing
-
Article writing
from 210 UAH per 1000 symbols
-
Copywriting
from 210 UAH per 1000 symbols
-
Naming and slogans
from 2000 UAH per project
- Poems, songs, prose
-
Rewriting
from 210 UAH per 1000 symbols
- Script writing
-
Text editing and proofreading
from 220 UAH per 1000 symbols
Portfolio
Reviews and compliments on completed projects 86 2
26 July
800 UAH
Bini-kids-tv
greatly ! Thank you for work!
26 July
800 UAH
FF3 Android
greatly ! Thank you for work!
23 May
9900 UAH
SEO copier with knowledge of the English
A very friendly and executive girl, a good specialist. I strongly recommend)
|
19 May
750 UAH
Check site page in Italian for spelling
Great, thank you for cooperation.
13 May
2600 UAH
Написати 5 статтей на сайт
Articles are written. The term increased due to a difficult topic. Thank you for work!
6 May
500 UAH
Есе анг
It’s done quickly, thank you for work!
22 April
800 UAH
Bini pets
A lot of thanks!
Work is done quickly and quality
1 April
1000 UAH
Переводчик Испанского
Thank you for work
Everything is well
23 September 2021
600 UAH
Найти инфо для новой страницы сайта - англ яз, околоюридическая тема
Исполнитель достаточно качественно выполнила 90% ТЗ, после чего инициировала изнурительный спор о трактовках оставшихся 10% ТЗ, аргументы заказчика не услышала, предложила доделать проект за дополнительные деньги.
12 April 2021
770 UAH
Статья на англ языке
Спасибо за хорошо проделанную работу!
20 March 2021
550 UAH
Архитектурные статьи и посты на Английском языке
Легкость выхода на контакт,
фрилансер придерживался оговоренных сроков
16 March 2021
833 UAH
Copywriter on the subject of mixing and mastering
Все в порядке. Текст получили в соответствии с заданием.
Продолжаем работать.
Спасибо.
28 January 2021
320 UAH
Перевод на испанскйи + итальянский
Качественные переводы! Рекомендую!
| Personal | Response feedback
28 December 2020
1600 UAH
Тексты постинга на форумах
Все отлично как обычно
......................................
| Personal
16 December 2020
300 UAH
Перевод текста
Качественно и вовремя, рекомендую!
| Personal | Response feedback
6 December 2020
1285 UAH
English writer to create quality answers on Quora
отличная работа, выполнена вовремя
20 November 2020
200 UAH
Рерайт сайта
Все прошло отлично, благодарю за профессиональные тексты и приятную коммуникацию.
19 November 2020
500 UAH
Project #3
Большое спасибо за помощь!
12 November 2020
1178 UAH
Перевод с русского на английский
Как всегда отличная работа, выполненная в срок.
4 November 2020
450 UAH
Рерайт и перевод на англ, текст для блога на IT тематику ru / eng
не сильно попали в проф специфику и терминологию
30 October 2020
540 UAH
3 обзора на видео по 2К = 6К
Спасибо за работу! Хороший перевод.
26 October 2020
2080 UAH
Написать статью на тему What is HIPAA
Unfortunately, the project was not achieved, it was spent almost a month waiting from the agreed 7-10 days. Notifications on deadlines were also not sent in time.
The result is the time spent and the 0% result.
24 October 2020
210 UAH
2300 символов "Монетизация ТикТок"
Спасибо) Очень хороший переводчик! Работаем на постоянной основе
21 October 2020
200 UAH
Перевод на английский. "Аналитика ТикТок" 3К
Спасибо за работу. Быстрый исполнитель
21 October 2020
450 UAH
Cтатьи
Отличный фрилансер! Прекрасный опыт сотрудничества! Будем работать и дальше
20 October 2020
500 UAH
Статьи
Работаем во второй раз и дальше будем продолжать - все прекрасно!
20 October 2020
200 UAH
Рерайт
Спасибо большое за выполненную работу, очень профессионально, тексты на A+. Продолжаем сотрудничество.
18 October 2020
300 UAH
Статьи на английском языке, тематика 18+ (сайты знакомств и пр.)
Очень понравилось работать с Дариной! Очень хорошего качества тексты! Будем продолжать работать дальше!
13 October 2020
390 UAH
Project #2
Perfect Quality. Great turnaround!
6 October 2020
250 UAH
Перевод лендинга (сайта) с русского на английский
Все сделано быстро и качественно. Рекомендую.
6 October 2020
280 UAH
Написание текстов53
Спасибо за отличные тексты. Очень плодотворное сотрудничество.
27 September 2020
210 UAH
Project #1
Best quality + Quick turnaround. Highly recommend
31 August 2020
1946 UAH
Сделать перевод на английский
Работа как всегда выплнена качественно и в срок.
28 August 2020
300 UAH
Написание SEO статьи на американском английском
Спасибо за статью, как всегда все хорошо выполнено.
16 August 2020
300 UAH
Написание SEO статьи на американском английском
Все отлично, как всегда. Спасибо за статью.
10 August 2020
300 UAH
Написание SEO статьи на американском английском
Статья написана грамотно и интересно. Рекомендую исполнителя.
4 August 2020
250 UAH
Написание SEO статьи на американском английском
Отличная статья, как всегда. Буду обращаться еще. Рекомендую к сотрудничеству.
30 July 2020
300 UAH
Написание SEO статьи на американском английском
Статья очень понравилась, рекомендую.
17 July 2020
210 UAH
Написание текстов 47
Спасибо за профессиональное сотрудничество и отличные тексты.
13 July 2020
250 UAH
Написание SEO статьи на американском английском
Все хорошо, статья понравилась.
13 July 2020
280 UAH
Написание текстов45
Спасибо за качественные тексты и приятное сотрудничество.
6 July 2020
1403 UAH
Перевод на английский текстов.
Перевод выполнен правильно и в срок.
26 June 2020
280 UAH
Написание текстов40
Спасибо за качественные, глубокие и интересные тексты!
22 June 2020
350 UAH
SEO-копирайтинг на английском — персональный проект для Daryna Gorska
Английский на высоком уровне. Отличная работа и четкое следование Т.З. Благодарю за сотрудничество!
17 June 2020
200 UAH
Написание SEO статьи на английском
Статья очень понравилась, все отлично. Рекомендую.
13 June 2020
1999 UAH
Написать тексты на английском
Работа выполнена хорошо.
------------------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------------------
10 June 2020
560 UAH
Написание текстов37
Спасибо за качество выполненной работы и пунктуальность.
3 June 2020
280 UAH
Написание текстов32
Спасибо за внимательность к деталям, эффективную коммуникацию и качество текстов.
1 June 2020
200 UAH
На постоянной основе нужны рерайт переводы на английский язык - Daryna
Хорошая работа - все сделано вовремя, все пожелания учтены. Рекомендую!
25 May 2020
250 UAH
Написание SEO статьи на американском английском
Отличная статья, рекомендую исполнителя
25 May 2020
280 UAH
Написание текстов28
Спасибо за высокое качество и пунктуальность!
19 May 2020
210 UAH
Написание текстов27
Спасибо за приятное сотрудничество, рекомендую как исполнителя.
18 May 2020
200 UAH
Написание SEO статьи на американском английском
Статья очень понравилась, все отлично. Рекомендую.
6 May 2020
210 UAH
Написание текстов22
Благодарю за хорошо выполненную и своевременную работу.
4 May 2020
1350 UAH
Перевод сайта на Испаский
Качественный и своевременный перевод! Рекомендую!
| Personal | Response feedback
1 May 2020
1350 UAH
Перевод таблицы на итальянский.
Ответственный подход к задаче, Дарине важно не просто перевести и сдать проект, а верно донести суть перевода. Рекомендую!
29 April 2020
210 UAH
Написание текстов18
Спасибо за работу, недочеты исправлены. Рекомендую для сотрудничества.
25 April 2020
1790 UAH
Написать тексты для рассылок на английском языке
Работа выполнена хорошо. Я довольна.
16 April 2020
500 UAH
Помочь составить текст на английском для описания чата в вайбере
запрос был на создание текста из набора фактов, но "переводчик" просто залила все в гугл-переводчик и выдала как "свой" перевод.
16 April 2020
200 UAH
На американском языке нужно сделать копирайт
Остался довольный результатом!Рекомендую
31 March 2020
530 UAH
Написать статью на английском
Работа выполнена хорошо и в сроки.
31 March 2020
200 UAH
Написать статью на английском.
Как всегда работа выполнена качественно и в срок.
12 March 2020
200 UAH
Итальянский перевод мелочи
spasibo, kak vsegda vse super
5 March 2020
300 UAH
Итальянский перевод
spasibo! vsjo bilo bistro kak i ozhidala
25 February 2020
240 UAH
Итальянский текст (наборы)
Хороший перевод, все выполнено в срок. Рекомендую.
19 February 2020
1060 UAH
Итальянская фарма
vrode vsjo good , v daljnejshem budu obrashatsja
12 February 2020
951 UAH
Написать посты на английском для соц. сети
Как всегда я довольна сделанной работой.
3 February 2020
500 UAH
Копірайтинг італійською
Замовляв копірайтинг італійською мовою. Виконано на хорошому рівні. Рекомендую.
25 January 2020
2500 UAH
Перевод договора оферты и политики конфиденциальности
Все в порядке, перевод сделан качественно, на сколько могу судить своим уровнем английского.
21 January 2020
1610 UAH
Написать тексты на английском.
Работа выполнена в срок и качественно.
14 January 2020
700 UAH
Перевод на Итальянский язык
Хорошо сделанная работа и в срок
30 December 2019
603 UAH
Написать тексты на английском.
Работа выполнена в срок. Я очень довольна.
22 December 2019
570 UAH
Написать письма для рассылки на английском
Хорошо сделанная работа и в срок.
20 December 2019
500 UAH
Написать текст для сайта на английском.
Результатом работы довольна. Качественно и в сроки.
9 December 2019
305 UAH
Проверить грамотность текста на английском
Работа выполнена хорошо и в срок.
4 December 2019
995 UAH
Написать письма для рассылки на английском
Проект выполнен хорошо и в срок. Осталась довольна.
25 November 2019
650 UAH
Написать посты для ФВ на английском
Результатом проекта осталась довольна. Выполнен в срок.
23 November 2019
600 UAH
Рерайт и перевод текста
Сотрудничество с Дариной оставило приятное послевкусие. Необходимо было переделать грубый текст на русском языке и перевести его на английский язык. Несмотря на то, что первую услугу исполнитель прежде не оказывал, легко об этом договорились. Результат получился как и договаривались-настоящей конфеткой. В теме криптовалют, как и указывалось в заявке, Дарина разбирается не просто на словах. Русский текст получился именно таким, каким и должен был быть. Про английский и говорить не буду-такой большой опыт не проходит даром. Спасибо за сотрудничество!
19 November 2019
668 UAH
Написать посты для страницы в ФБ на английском языке
Работа выполнена в срок. Результат меня радует.
12 November 2019
875 UAH
Проверить текст на грамотность на английском языке.
Работа выполнена в срок и качественно.
9 November 2019
785 UAH
Перевод с русского на английский сайта о позитивном мышлении.
Проект выполнен раньше срока Хорошая работа.
31 July 2019
1500 UAH
Крауд-маркетинг под США
I have passed the deadline for the project four times, I can no longer wait for the implementation.
2 July 2019
1243 UAH
Seo копирайтинг на английском языке
Работа выполнена быстро, в сроки, качественно. Исполнитель всегда на связи, отвечает на все вопросы и объясняет.
Будем обращаться еще) Рекомендую!
1 July 2019
160 UAH
Ищу райтера итальянского языка
Благодарю за проделаную работу. Очень быстрое выполнение. В ходе работы были учтены ошибки и переделан заказ, так же очень быстро!!!
Очень довольна сотрудничеством!
27 June 2019
100 UAH
Написать продающий текст.
Отличный исполнитель. Работа была сделана очень быстро.Рекомендую
26 June 2019
850 UAH
Перевод описания товара с Amazon с английского на итальянский язык
Перевод хорошего качества и все выполнено в сроки. Рекомендую и также планирую продолжать сотрудничество в дальнейшем.
24 June 2019
650 UAH
Рерайтинг статей на английском от носителя языка
Изначальный вариант требовал доработки, исполнитель исправила и очень правильно учла замечания, и в целом результатом я довольна, могу рекомендовать данного копирайтера для Ваших текстов на английском
15 June 2019
370 UAH
Перевод с английского на итальянский.
Все отлично. Вовремя и качественно.
Contests won 3
18 June 2021
3500 UAH
Название для предприятия по производству и доставке суши и пиццы
результатами работы доволен. фрилансер учел все мои пожелания, в результате одержал победу среди большого к-ва участников.
25 December 2019
2500 UAH
Название для сайта на английском
Спасибо за участие в конкурсе и поздравляем с победой! Было действительно много интересных названий от участников, но Ваш вариант оказался действительно самым понятным и легко запоминающимся.
Activity
| Recent proposals 10 | Budget | Added | Terms | Proposal | |
|---|---|---|---|---|---|
|
Professional translator to Italian
200 UAH
|
|||||
|
Writing articles in English in the field of blockchain
5000 UAH
|
|||||
|
Content for decentralized cryptocurrency exchange
5000 UAH
|
|||||
|
A man with a good knowledge of Spanish
1000 UAH
|
|||||
|
Dialogue is needed in English.
3000 UAH
|
|||||
|
A series of newspapers in Italian
1000 UAH
|
|||||
|
English copiering
8500 UAH
|
|||||
|
English translation
700 UAH
|
|||||
|
Translate the text. A Visit to the Book Office
4000 UAH
|
|||||
|
Transcreation task (Russian)
4000 UAH
|