FreelancersDaryna Gorska

Quality is my everything!
Are you a client? Offer Daryna to work on your next project. A freelancer? Sign up and start earning money right now.

Ukraine Kyiv, Ukraine
1 hour 10 minutes ago
replies within 8 hours
Available for hire available for hire
age 41 years
registered for 1 year
won in 1 contest
37 Safes completed
6 days 13 hours ago
18 Clients

  • naming
  • copywriting
  • quality
  • english translation
  • italian translation
  • spanish translation
  • branding
  • english copywriting
  • Creative Writing
  • italian copywriting
  • english-italian translation
  • spanish copywriting
  • spanish-english translation
Freelancer Daryna G. — Ukraine, Kyiv. Specialization — Italian, English
1414

Specialization

Italian
7 place out of 140
English
16 place out of 6922
Position in global rating
  1307 place out of 278838
23 projects
English
9 projects
Text translation
8 projects
Copywriting
5 projects
Article writing

CV

Дарина Георгиевна Горская  


Опыт работы 



Копирайтер/рерайтер/переводчик-фрилансер (английский, итальянский, испанский, русский, украинский

 языки) 

на сайтах Freelancehunt.com, Guru.com, Proz.com (январь 2019 - до настоящего времени

    

WIKR GROUP (сентябрь 2017 – январь 2019

Внештатный письменный переводчик-фрилансер (английский, итальянский, испанский, русский языки)

Письменные переводы самой разнообразной тематики: медицина, психология, астрология, полезные советы. Переводы осуществляются как с русского на иностранные, так и между иностранными языками.


 Различные бюро переводов г.Киева (сентябрь 2005 – сентябрь 2017) 

Устный/письменный переводчик-фрилансер (английский, итальянский, испанский, украинский, русский языки)

Устные и письменные переводы самой разнообразной тематики: деловая переписка; индустрия моды; ювелирные изделияфитнес-оборудование; физиотерапевтическое оборудование; мебель класса люкс; тексты для веб-сайтов; концерты группы "Ricchi & Poveri" в Киеве и т.д.


Бюро переводов “ДРУЖБА НАРОДОВ”/брачное агентство “FAR LADY, Киев, Украина (сентябрь 2004 – сентябрь 2005) 

 Устный/письменный переводчик (английский, итальянский, испанский, украинский, русский языки)

Устные, письменные переводы разнообразной тематики. Перевод корреспонденции, общение с клиентами-иностранцами.

                         

ALLGRAINS” LTD., Киев, Украина      (сентябрь 2003 – сентябрь 2004)

 Помощник руководителя/переводчик     (английский, украинский, русский языки)

Перевод документации с/на англ.яз. (сельскохозяйственная лексика). Переговоры с партнерами, обработка корреспонденции, организация деловых встреч.


ПЕРЕГОВОРЫ групп испанских бизнесменов с украинскими партнерами, Киев, Украина (июль 2002)  

 Устный/письменный переводчик             (испанский, украинский, русский языки)

Устный перевод на деловых встречах (транспортная лексика). Работа в качестве гида по г. Киеву.    


УСЫНОВЛЕНИЕ ребенка канадской семьей, Херсон/Киев, Украина (май – июнь 2002)

 Устный/письменный переводчик               (английский, украинский, русский языки)

Организация процедуры усыновления украинской сироты канадской семьей. Устный и письменный перевод, представление интересов семьи в государственных учреждениях, встречи с должностными лицами в Херсоне и Киеве.


ACB УКРАИНА”, Киев, Украина (январь 2002 – июль 2002)  

    Помощник руководителя/переводчик        (английский, украинский, русский языки)

Перевод документации с и на исп./англ. яз. (химическая лексика), обработка корреспонденции, организация деловых встреч.


Учебный центр “ТАЛИСМАН ПЛЮС” (курсы иностранных языков), Киев, Украина (сентябрь 2001 – декабрь 2003)

    Преподаватель испанского, английского и итальянского языков

Преподавание иностранных языков в группах и индивидуально, для детей и взрослых.


GRADIVUS” LTD., Киев, Украина (октябрь 2000 – июнь 2001)

    Помощник руководителя/переводчик (испанский, английский, украинский, русский языки)

Перевод документации с и на исп./англ. яз. (юридическая лексика). Pаботa с иностранными посольствами.


Образование  

КИЕВСКИЙ НАЦИОНАЛЬНЫЙ УНИВЕРСИТЕТ ИМ. ТАРАСА ШЕВЧЕНКО, факультет иностранной филологии, Киев, Украина (1996 - 2001)

Степень магистра и квалификация филолога, устного и письменного переводчика и преподавателя английского и испанского языков; курсы итальянского языка при Университете


Языки

 Украинский, русский – родные

Итальянский, английский, испанский – свободно владею

Skills

Portfolio

400 ₴Breakfast Ideas

English


Article about Healthy Food



  0

15 $Перевод с исп. на укр. яз. (тематика: канцтовары)

Spanish



  0

5 $Перевод рус.-итал. Тематика: индустрия красоты

Italian



  0
 

Reviews and compliments on completed projects 38 1

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Отличная статья, рекомендую исполнителя

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Спасибо за высокое качество и пунктуальность!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Спасибо за приятное сотрудничество, рекомендую как исполнителя.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Статья очень понравилась, все отлично. Рекомендую.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Благодарю за хорошо выполненную и своевременную работу.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Качественный и своевременный перевод! Рекомендую!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Ответственный подход к задаче, Дарине важно не просто перевести и сдать проект, а верно донести суть перевода. Рекомендую!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Спасибо за работу, недочеты исправлены. Рекомендую для сотрудничества.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Работа выполнена хорошо. Я довольна.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

запрос был на создание текста из набора фактов, но "переводчик" просто залила все в гугл-переводчик и выдала как "свой" перевод.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Остался довольный результатом!Рекомендую

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Работа выполнена хорошо и в сроки.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Как всегда работа выполнена качественно и в срок.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

spasibo, kak vsegda vse super

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

spasibo! vsjo bilo bistro kak i ozhidala

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Хороший перевод, все выполнено в срок. Рекомендую.

19 February 1 060 ₴
Итальянская фарма

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

vrode vsjo good , v daljnejshem budu obrashatsja

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Как всегда я довольна сделанной работой.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Замовляв копірайтинг італійською мовою. Виконано на хорошому рівні. Рекомендую.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Все в порядке, перевод сделан качественно, на сколько могу судить своим уровнем английского.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Работа выполнена в срок и качественно.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Хорошо сделанная работа и в срок

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Работа выполнена в срок. Я очень довольна.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Хорошо сделанная работа и в срок.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Результатом работы довольна. Качественно и в сроки.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Работа выполнена хорошо и в срок.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Проект выполнен хорошо и в срок. Осталась довольна.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Результатом проекта осталась довольна. Выполнен в срок.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Сотрудничество с Дариной оставило приятное послевкусие. Необходимо было переделать грубый текст на русском языке и перевести его на английский язык. Несмотря на то, что первую услугу исполнитель прежде не оказывал, легко об этом договорились. Результат получился как и договаривались-настоящей конфеткой. В теме криптовалют, как и указывалось в заявке, Дарина разбирается не просто на словах. Русский текст получился именно таким, каким и должен был быть. Про английский и говорить не буду-такой большой опыт не проходит даром. Спасибо за сотрудничество!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Работа выполнена в срок. Результат меня радует.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Работа выполнена в срок и качественно.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Проект выполнен раньше срока Хорошая работа.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

4 раза переносила срок сдачи проекта, больше уже не могу ждать выполнения....

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Работа выполнена быстро, в сроки, качественно. Исполнитель всегда на связи, отвечает на все вопросы и объясняет.
Будем обращаться еще) Рекомендую!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Благодарю за проделаную работу. Очень быстрое выполнение. В ходе работы были учтены ошибки и переделан заказ, так же очень быстро!!!
Очень довольна сотрудничеством!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Отличный исполнитель. Работа была сделана очень быстро.Рекомендую

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Перевод хорошего качества и все выполнено в сроки. Рекомендую и также планирую продолжать сотрудничество в дальнейшем.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Изначальный вариант требовал доработки, исполнитель исправила и очень правильно учла замечания, и в целом результатом я довольна, могу рекомендовать данного копирайтера для Ваших текстов на английском

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Все отлично. Вовремя и качественно.

Contests won 1


Спасибо за участие в конкурсе и поздравляем с победой! Было действительно много интересных названий от участников, но Ваш вариант оказался действительно самым понятным и легко запоминающимся.

Юлия С.

Activity

  Projects you are working on 3
Написание текстов32 Personal project
280
На постоянной основе нужны рерайт переводы на английский язык - Daryna Personal project
200
English native speaker needed to write articles and website content
480

  Recent proposals 10
Рерайт статьи про маркетинг с английского на русский
1 500
Написание статей на английском языке для сайта allcrowder.com
200
Написание текстов32 Personal project
280
Нейминг
1 000
Перевод сайта с английского на русский
200
Нужный переводчики удалённо на долгосрочное сотрудничество.Переводы.
50 000
Writing of selling text for production studio website
2 000
Рерайт текстов на английском языке (для сайта онлайн игр)
1 700
Продающий текст для лендинга (англ)
300
Нужен переводчик с русского на английский
200