Freelancers › Даниил Григорьев

2015 (Ноябрь) - 2016 (декабрь)

Международная товарно-транспортная биржа Stascom.com

Переводчик турецкого и английского языка. Языковая локализация сайта https://stascom.com/ на турецкий и английский языки.

Переводчик турецкого и английского языка. Языковая локализация сайта https://stascom.com/ на турецкий и английский языки (иностранные рынки).
Cоздание версии веб-сайта на языке конкретной страны с учетом национальных особенностей и традиций.
-перевод страниц сайта и адаптация информации с учетом специфики рынка и национального менталитета;
-перевод программных модулей сайта;
-адаптация графического интерфейса и кода сайта - меню, кнопок, элементов кода, предназначенных для поисковых машин;
-оптимизация сайта под национальные поисковые системы;
-сборка, тестирование и отладка локализованного сайта

2016-…

ООО “Ларди-Транс” - многофункциональная рабочая площадка для многих транспортных фирм Европы, Америки, России и стран СНГ.

Переводчик турецкого языка. Языковая локализация сайта https://ru.lardi-trans.com/ на турецкий язык.

Адаптация продукта, услуг компании под иностранный рынок (турецкий).
-перевод страниц сайта и адаптация информации с учетом специфики рынка и национального менталитета;
-перевод программных модулей сайта;
-адаптация графического интерфейса и кода сайта - меню, кнопок, элементов кода, предназначенных для поисковых машин;
-оптимизация сайта под национальные поисковые системы;
-сборка, тестирование и отладка локализованного сайта

-локализация строковых ресурсов программного обеспечения

2010- … Работа с различными бюро переводов стран СНГ и Европы

Небольшой опыт ведения переговоров с первыми лицами холдингов («Nobles Group») на турецком и английском языках

(Переводчик турецкого/ английского языков) ( перевод технической документации, руководств пользователей, планов (маршрутов) перевозок крупногабаритных грузов и т.д ) Большой опыт в локализации продуктов (сайтов, программного обеспечения) на иностранные рынки, выполнения переводов различной тематики и направленности  с \ на турецкий, английский языки ( газетные статьи, справки, акты, договора, юридические документы, накладные, сайты, законопроекты, диссертации и т.д)

Образование:

2010-2014  Киевский национальный университет имени Т.Г. Шевченко

                   Факультет: Институт филологии

Специальность: «Турецкий язык, литература и перевод (английский язык)

                   Диплом бакалавра

2014-2016  Киевский национальный университет имени Т.Г. Шевченко

                   Факультет: Институт филологии

Специальность: «Турецкий язык, литература и перевод (английский язык)

                   Диплом магистра

2010-2015  Киевский национальный университет имени Т.Г. Шевченко

                     Юридический факультет 

                     Специализация- Земельное право

                       Направление-Правоведение

                       Диплом бакалавра

2012-2014      Военный институт Киевского национального университета   

                        имени Т.Г. Шевченко

                        Кафедра специальной языковой подготовки и военного         

                        перевода

                        Специальность: Военный перевод (английский язык)

Знание языков

Турецкий - C1

Английский – свободно

Дополнительные сведения

Пользователь ПК ( MS OFFICE ,WORD, EXCEL,OUTLOOK, POWER POINT)

Владение Trados, SmartCat, Memsource Editor, Opera PMS

Личные качества: амбициозность , порядочность, честность, настойчивость, коммуникабельность, умение находить общий язык с людьми всех национальностей, возрастов, взглядов, ответственность, инициативность, дисциплинированность, творческий подход в решении возникающих проблем, желание и умение обучаться, постоянно повышать профессиональный уровень

Интересы и увлечения

Спорт, чтение, психология, путешествия , изучение иностранных языков