643   

FreelancersДаниил Григорьев

Ukraine Kyiv, Ukraine
22 minutes ago
answers withing 3 hours
Available for hire available for hire
age 26 years
registered for 2 years
9 Safes completed
1 arbitration procedure
1 month 12 days ago

  • Написание статей
  • english translation
  • english copywriting

Specialization

Software, website and game localization
3 place out of 173
Text translation
64 place out of 15048
Position in global rating
  3066 place out of 486671

Verified details

Information on verification can be viewed only by registered users.

CV

2015 (Ноябрь) - 2016 (декабрь)

Международная товарно-транспортная биржа Stascom.com

Переводчик турецкого и английского языка. Языковая локализация сайта https://stascom.com/ на турецкий и английский языки.

Переводчик турецкого и английского языка. Языковая локализация сайта https://stascom.com/ на турецкий и английский языки (иностранные рынки).
Cоздание версии веб-сайта на языке конкретной страны с учетом национальных особенностей и традиций.
-перевод страниц сайта и адаптация информации с учетом специфики рынка и национального менталитета;
-перевод программных модулей сайта;
-адаптация графического интерфейса и кода сайта - меню, кнопок, элементов кода, предназначенных для поисковых машин;
-оптимизация сайта под национальные поисковые системы;
-сборка, тестирование и отладка локализованного сайта

2016-…

ООО “Ларди-Транс” - многофункциональная рабочая площадка для многих транспортных фирм Европы, Америки, России и стран СНГ.

Переводчик турецкого языка. Языковая локализация сайта https://ru.lardi-trans.com/ на турецкий язык.

Адаптация продукта, услуг компании под иностранный рынок (турецкий).
-перевод страниц сайта и адаптация информации с учетом специфики рынка и национального менталитета;
-перевод программных модулей сайта;
-адаптация графического интерфейса и кода сайта - меню, кнопок, элементов кода, предназначенных для поисковых машин;
-оптимизация сайта под национальные поисковые системы;
-сборка, тестирование и отладка локализованного сайта

-локализация строковых ресурсов программного обеспечения

2010- … Работа с различными бюро переводов стран СНГ и Европы

Небольшой опыт ведения переговоров с первыми лицами холдингов («Nobles Group») на турецком и английском языках

(Переводчик турецкого/ английского языков) ( перевод технической документации, руководств пользователей, планов (маршрутов) перевозок крупногабаритных грузов и т.д ) Большой опыт в локализации продуктов (сайтов, программного обеспечения) на иностранные рынки, выполнения переводов различной тематики и направленности  с \ на турецкий, английский языки ( газетные статьи, справки, акты, договора, юридические документы, накладные, сайты, законопроекты, диссертации и т.д)

Образование:

2010-2014  Киевский национальный университет имени Т.Г. Шевченко

                   Факультет: Институт филологии

Специальность: «Турецкий язык, литература и перевод (английский язык)

                   Диплом бакалавра

2014-2016  Киевский национальный университет имени Т.Г. Шевченко

                   Факультет: Институт филологии

Специальность: «Турецкий язык, литература и перевод (английский язык)

                   Диплом магистра

2010-2015  Киевский национальный университет имени Т.Г. Шевченко

                     Юридический факультет 

                     Специализация- Земельное право

                       Направление-Правоведение

                       Диплом бакалавра

2012-2014      Военный институт Киевского национального университета   

                        имени Т.Г. Шевченко

                        Кафедра специальной языковой подготовки и военного         

                        перевода

                        Специальность: Военный перевод (английский язык)

 

Знание языков

Турецкий - C1

Английский – свободно

Дополнительные сведения

Пользователь ПК ( MS OFFICE ,WORD, EXCEL,OUTLOOK, POWER POINT)

Владение Trados, SmartCat, Memsource Editor, Opera PMS

Личные качества: амбициозность , порядочность, честность, настойчивость, коммуникабельность, умение находить общий язык с людьми всех национальностей, возрастов, взглядов, ответственность, инициативность, дисциплинированность, творческий подход в решении возникающих проблем, желание и умение обучаться, постоянно повышать профессиональный уровень

Интересы и увлечения

Спорт, чтение, психология, путешествия , изучение иностранных языков

Skills

Portfolio

10 000 ₴Языковая локализация сайта на турецкий,английский

Software, website and game localization Software, website and game localization


Переводчик турецкого и английского языка. Языковая локализация сайта https://stascom.com/ на турецкий и английский языки (иностранные рынки).
Cоздание версии веб-сайта на языке конкретной страны с учетом национальных особенностей и традиций.
-перевод страниц сайта и адаптация информации с учетом специфики рынка и национального менталитета;
-перевод программных модулей сайта;
-адаптация графического интерфейса и кода сайта - меню, кнопок, элементов кода, предназначенных для поисковых машин;
-оптимизация сайта под национальные поисковые системы;
-сборка, тестирование и отладка локализованного сайта



  0

10 000 ₴Языковая локализация сайта https://ru.lardi-trans.

Software, website and game localization Software, website and game localization


#Адаптация продукта, услуг компании под иностранный рынок (турецкий).
#перевод страниц сайта и адаптация информации с учетом специфики рынка и национального менталитета;
#перевод программных модулей сайта;
#адаптация графического интерфейса и кода сайта - меню, кнопок, элементов кода, предназначенных для поисковых машин;
#оптимизация сайта под национальные поисковые системы;
#сборка, тестирование и отладка локализованного сайта
#локализация строковых ресурсов программного обеспечения



  0
 

Feedback about accomplished project 9

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

все хорошо, работу сдал как надо

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Текст написан хорошо. Спасибо исполнителю за работу

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Документ требующий перевода был очень объемный, требовал высокой точности и профессионализма. Даниил прекрасно справился с переводом и консультировал по всем возникшим вопросом. Рекомендую!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

благодарна Даниилу за сотрудничество и выполнение работы

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Исполнитель контактный. Работа выполнена в срок.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Первый раз работаем с Даниилом и все очень понравилось!
очень ответственно подошел к выполнению работы, своевременность сдачи задания и качество работы на высоком уровне .

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Даниил качественно выполнил вычитку слов на турецком. Всегда на связи. Грамотный, тактичный и приятный в общении фрилансер. Рекомендуем к сотрудничеству.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Работа выполнена качественно и в срок

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Все сделал оперативно.
Качественный перевод.
Приятен в общении.
Будем работать и дальше.
Рекомендую к сотрудничеству.

Activity

  Recent proposals 10
Freelance project
10 000
concealed
Freelance project concealed
Freelance project
10 000
concealed
Freelance project concealed
Freelance project concealed
Freelance project concealed
Freelance project
15 000
concealed
Freelance project
210
concealed
Freelance project concealed
Freelance project
1 000
concealed

Team

Ольга  Ilya