FreelancersHovhannes Bardakchyan

Я работаю, вы мне платите.
Are you a client? Suggest Hovhannes work on your next project. Freelancer? Sign up and start earning right now.

Armenia Erevan, Armenia
18 minutes ago
replies to 75% messages
Available for hire available for hire
62 Safe completed
average rating 9.87 from 10
1 arbitration procedure
14 days 23 hours ago
19 Clients
age 24 years
registered for 1 year

  • Работа и Жизнь
Freelancer Hovhannes B. — Armenia, Erevan. Specialization — Text translation, Script writing
1138

Specialization

Text translation
62 place out of 5782
Script writing
12 place out of 641
Overall ranking
  2258 place out of 225118
51 projects
Text translation
10 projects
Script writing
5 projects
English
4 projects
Copywriting

Verified details

Information on verification can be viewed only by registered users.

CV

Здравствуйте! Меня зовут Ованнес Бардакчян. Мне 24. Окончил Магистратуру Российско-Армянского Университета с красным дипломом. Сейчас обучаюсь в том же университете на Аспирантуре по направлению Международные Отношения. 


Имею большой опыт как устного, так и письменного перевода с армянского, русского, английского и китайского языков.  Имею большой опыт написания текстов как научного, так и технического характера. Имею опубликованные научные статьи и художественные произведения.


Предпочитаю работать на дому, поэтому выбрал фрилансерство.  Люблю жизнь, своих близких и шоколад.

Skills

Portfolio

2 000 ₽Перевод с английского на китайский

Text translation


Нужно было сделать перевод с английского на китайский язык 3 постов продающего текста о токенах. Нужно было сделать так, чтобы китайским партнерам понравилась подача. Заказчик был доволен.



  67  2

2 700 ₽Перевод с русского на английский

Text translation


Был сделан перевод текста о токенах нового поколения. В тексте было огромное количество юридических и технических терминов, поскольку проводилось всеобъемлющее описание товара. с указанием всех минусов и плюсов. Работа средняя, но с своими сложностями. Заказчиком и оплатой доволен.



  74  2

500 ₽Срочно написать викторину по керлингу

Script writing


Нужно было написать 30 вопросов для викторины по керлингу. Задача легкая, заняла у меня пару часов. Клиент был доволен. На изображении отрывок из файла с несколькими вопросами.



  91  4

1 500 ₽Сценарий для рекламного видео (Willgrade)

Script writing


Нужно было написать сценарий и продающий текст для рекламного ролика. Сложность состояла в том, что нужно было за 60 секунд успеть рассказать о всех достоинствах рекламируемой компании, а их очень немало. Кроме того, нужно было по кадровое описание того, что должно было быть в еще не готовых кадрах. На фотографии первая страница сценария.



  47  4

2 000 ₽Перевод текстов на сайте с русского на английский

Text translation


Нужно было перевести сайт дизайнерской компании NAME на английский язык. Задача средней сложности, с ней справился за сутки. В итоге получился текст с 13000 знаков без пробелов. На фотографии первая страница перевода, она же заглавная страница сайта.



  40  4

2 500 ₽Перевод с китайского на русский

Text translation


Нужно было перевести описание "Прозрачного светодиодного электрооптическое стекла (G-GLASS) с равномерным светопропускания" с китайского на русский язык. Работа была сложная, поскольку в изобилии были специфические технические термины не только на китайском, но и на английском языке, в связи с чем немного задержал сдачу перевода, для перепроверки. На фотографии первая страница из 31. Лично я считаю, что все-таки немного продешевил с ценой.



  35  5

300 ₽BRD - Pulisic

Text translation


Был сделан транскрибинг и перевод с английского двух роликов Ютуб длинною около 1 минуты каждый. Ролики футбольной тематики. Задача была несложной. Могу делать хоть десяток таких переводов в день.



  28  5

400 ₽Перевод с РФ на Английский

Text translation


Был переведен текст с русского языка с кодом разнможения({1|2|3}) на английский. Код размножения сохранен везде где был в оригинале!



  30  4

3 500 ₽Перевод с технического английского на технический

Text translation


Нужно было сделать перевод технического описания 3 видов чиллеров. Перевод сложный, поскольку в большом объеме присутствовали редко-используемые технические термины. Оплата полностью соответствует сложности заказа. На фотографии фрагмент 37-страничного перевода. Количество знаков приблизительно 45 тысяч.



  34  3

1 000 ₽Перевод с русского на английский.Разговорный сленг

Text translation


Нужно было сделать перевод на разговорный английский комментарии к трейдинговой платформе. Перевод не сложный, однако достаточно объемный. 8000 знаков.



  49  4

1 500 ₽Перевод с русского на английский. Корректно

Text translation


Перевод рекламного текста по теме трейдингов. Большое количество специфических терминов. Достаточно сложный заказ. Работал в тесном контакте с заказчиком. Объем - 11000 знаков.



  36  4

500 ₽Перевести с армянского языка

Text translation


Нужно был сделать перевод паспортных данных(место прописки) и приложение с оценками к аттестату об окончании колледжа с армянского на русский язык. На фотографии представлена первая страница перевода. Заказчик остался доволен.



  21  4

500 ₽Перевод английского текста из видео 15 минут (в. 2

Text translation


Нужно было перевести 15 минутный ролик о фотообъективах и об основных вариантах их приминения. Работа был сложной, поскольку ролик был не только на американском разговорном английском, но и имел в себе ряд специфических терминов, касаемых фотографирования. В начале были записаны титры и поставлены знаки пунктуации и лишь потом был сделан перевод. Заказччик остался доволен. На картинке одна страница из работы. Сферху приведенные в порядок титры, с низу перевод.



  41  4

2 000 ₽Написание сценария для квеста

Script writing


Необходим был интересный квест среднего уровня сложности с начальной историей, сюжетом и продуманными загадками. Квест продумывался как бюджетный вариант эскейп-рума. Заказчик остался доволен.
На фото представлена первая страница сценария с описанием инвентаря и комнаты.



  63  4

500 ₽Перевод с армянского языка на русский язык

Text translation


Перевод свидетельства о браке с армянского языка на русский.



  24  4
 

Reviews and compliments on completed projects 61

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Как всегда задание выполнено на отлично!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Технический перевод на УРА!!
Приятно работать - четко/ясно/быстро/качественно

Спасибо за работу и рекомендую!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Очень ответственный, грамотный и пунктуальный переводчик...РЕКОМЕНДУЮ

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Работа была выполнена в срок. Были небольшие правки по тексту, но не существенные.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Все отлично, все огонь. Как всегда, великолепный результат.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

отличный переводчик.....РЕКОМЕНДУЮ

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Отличная работа, очень четкая и крутая. Крутой продающий текст для диктора, филигранно выстроенный последовательный сценарий (раскадровка) если и не будут номинированы на Оскар, то не оставят равнодушными будущего зрителя. Рекомендую, однозначно!

16 February 2020 520 ₽
Перевод с рус на англ

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Очень быстро и качественно выполненный перевод

3 February 2020 800 ₽
29.01.2020 Перевод

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Как обычно очень оперативно! Работаем уже практически год и всегда довольны работой! Рекомендуем.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Позитивный отзыв позитивный отзыв позитивный отзыв

4 January 2020 700 ₽
04.01

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Работаем уже не первый месяц, всегда выполняет быстро и качественно!

2 January 2020 2 000 ₽
Сценарий для Чаевых.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Отличная работа, все просто великолепно. Работаем не первый раз и как всегда результат превосходит все ожидания

19 December 2019 1 500 ₽
Сценарий для MarkWay

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

С проектом были небольшие сложности, в плане согласования, плюс тема замороченная, но профессионал на то и профессионал, чтобы раз за разом выдавать стабильно непревзойденный результат. Доволен, как слон после бани)))

3 December 2019 4 000 ₽
3 сценария для ДА'МЫ ДОМА

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Великолепная работа. Проект был муторный, затянутый, но мастер слова, джедай слога и клавиатуры победил тз и я доволен как слон. Отличная работа, как всегда.

7 November 2019 800 ₽
ARS Luiz -

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Cсотрудничаем довольно таки давно, всегда вовремя выполняет работу

6 November 2019 1 500 ₽
Сценарий для "Чаевых"

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Великолепная работа. Все очень круто, стабильно высокое качество и профессионализм. Работаю не в первый раз и хочу продолжать работать и далее

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Работа выполнена отлично. Рекомендую Ованеса, как внимательного, ответственного и пунктуального исполнителя.

19 October 2019 600 ₽
BD & ARS

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Как обычно качественно и оперативно! Рекомендую.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

грамотный перевод точно в срок.....Рекомендую к сотрудничеству

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

отличный переводчик....рекомендую

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Все хорошо. Обязательно поработаем еще

30 September 2019 600 ₽
Переписать сценарий

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Все очень круто. Настоящий специалист, который знает как сложное сделать простым и чтобы все поняли

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

все супер.......Х....РЕКОМЕНДУЮ

26 September 2019 600 ₽
ARS New Show

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Как обычно все на высшем уровне и быстро! Рекомендуем!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Не первый раз сотрудничаем, все отлично с переводом. Спасибо за работу!

13 September 2019 600 ₽
MC-ARS-GR

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Все как обычно в срок! очень доволен работай частенько обращаемся)

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Второй проект Ованнес выполнил на отлично. Продолжаем сотрудничество. Очень рекомендую!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Превосходный опыт! Высокое качество исполнения, и феноменальная скорость.
Ованнес, настоящий профессионал. Большое спасибо!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Быстро и то, что нужно. Спасибо.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Отличная работа и просто потрясающий продающий текст

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

все выполнена точно в срок....без ошибок.....РЕКОМЕНДУЮ К СОТРУДНИЧЕСТВУ

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Hovhannes великолепно справился и очень быстро справился с переводом. Учел все пожелания по грамматике и пунктуации. Рекомендую к сотрудничеству.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

отлично, спасибо за старания

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Спасибо за оперативную работу

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Работой доволен! Быстро и качнственно

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Спасибо, отличный исполнитель

7 August 2019 450 ₽
New ars

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Работаем уже давно, работу выполняет всегда вовремя в кратчайшие сроки. обращайтесь

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Хороший переводчик. Качественно выполненная работа, без нареканий. Хоть со сроками немного затянул, но работа выполнена достойно. Рекомендую!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Спасибо за оперативные ответы на вопросы, быструю работу и исправление неточностей, их было действительно много, т.к. задача стояла перевести сложный технический перевод.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Есть неточности и ошибки, но за свою цену работа выполнена хорошо

18 July 2019 300 ₽
Felish & Grizi

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Сработались хорошо, всегда выполняет работу быстро и качественно

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Спасибо за работу ) приятный исполнитель

5 July 2019 300 ₽
FC Bar

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Как обычно вовремя, и точный перевод! Мы постоянном работаем, рекомендую!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

хороший приятный исполнитель спасибо

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

По качеству работы - в целом ок, но есть спорные моменты. Если клиент не знает достаточно английский, то такие моменты могут быть неприятны. Пример ниже.
"But! Because the Armenians, they are raping constantly with each other, they let us in here."
Почему вдруг армяне должны насиловать друг-друга?))
В тексте речь шла о том, что они трут друг с другом. Трут - имеют общие дела, сленг. По моему вполне современный сленг, что бы его понимать.
С этим моментом и со сроками получилось плохо.
В остальном высокая контактность и отличная стоимость.

21 June 2019 300 ₽
AL-Genduzi+Van Dijk

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Как обычно, быстро и качественно!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Нужно было выполнить большой объем работ, заказ тяжелый, много технической терминологии.
Так же было необходимо красивое и точное оформление.
Доверили заказ Ованнесу.

Всё сделано быстро, качественно и чётко! Исполнитель всегда на связи.
Благодарю и рекомендую!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Обращаемся к этому исполнителю уже не в первый раз.
Всегда отличная скорость, а главное качество выполнения работы!

Рекомендую! 🥇

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Понадобился перевод для бота, текст сложный, много технического и узкотематического сленга.
Так же была необходима дополнительная работа с символами, для того, чтобы получившийся документ сразу же передать разработчикам.

Обратились снова к этому исполнителю и уже в который раз остались довольны! 👍
Демократичная стоимость за заказ, срок выполнения в 2 раза быстрее оговоренного, а самое главное, что обращаясь к Ованнесу мы всегда уверены в качественном и внимательном выполнении работ. 🥇

Исполнитель всегда на связи и при спорных ситуациях всегда советуется, чтобы конечный результат устроил заказчиков.

Благодарю, Доверяю и Рекомендую! 👍

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Требовался перевод с русского на английский с элементами разговорного сленга.
Так же очень хотели, чтобы это было оформлено в удобном для пользования виде.

Исполнитель с работой справился на отлично. Работа была выполнена даже раньше срока, стоимость демократичная, подходящая для бюджетов нашей небольшой компании.

Рекомендую обращаться к этому исполнителю! 5/5 10/10!

Спасибо!

5 June 2019 400 ₽
CHEH &

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Сработались хорошо, всегда работы выполняет быстро!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Был срочно необходим перевод с русского на английский язык.
Исполнитель выполнил заказ даже раньше оговоренного срока! Переводом остались довольны, спасибо большое!
Будем обращаться снова.

Качество отличное, исполнитель всегда на связи и вникает в тему предмета. Спасибо!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Все отлично, спасибо )) Хороший перевод )

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Хороший подход к делу!

Результат был лучше чем у других исполнителей

25 May 2019 400 ₽
ARS- Laka,Lucas

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

За сегодня уже вторую работу закрываем! очень быстро выполняет работу, это то что нам и нужно! рекомендую всем кому нужно за краткий срок сделать.

25 May 2019 300 ₽
BRD - Hazard,Brand

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Как обычно быстро и качественно!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

рекомендую........................................................................................................................

13 May 2019 300 ₽
BRD - Pulisic

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Обратился в первые, работой очень доволен, сделал работу очень быстро! Спасибо.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Благодарю за работу, все хорошо

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Очень понравилась работа, всё время был контакт, все вопросы решались совместно, было очень много интересных и необычных идей, рекомендую

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

ЗАДАНИЕ БЫЛО ВЫПОЛНЕНО ЗА 20 МИНУТ...РЕКОМЕНДУЮ К СОТРУДНИЧЕСТВУ

Activity

  Recent proposals 10
Перевод книги о молочной диете с англ. на русский - 70 грн/1000 знак.
3 000
Нужно перевести текст с Китайского из 7-ми изображений.
450
Перевод текста и картинок к нему про финансы/экономику
300
Сделать перевод документа Рус - Англ
600
Перевод юридических текстов с английского
200
Перевод инструкции с англ на русский
7 000
Перевод сайта (Английский -> Русский), 22000 слов.
10 000
Перевод буклета на английский
1 000
Переводчик
500
Машинный перевод + редактирование статей для контент проекта
1 200