1319 

FreelancersIgor Lymar

Технический переводчик

Specialization

Text translation
18 place out of 12155
German
6 place out of 628
Position in global rating
  910 place out of 379855

CV

Кратко о себе:
- Профессиональный переводчик с/на английский, немецкий, русский, украинский языки.
- Фактический стаж работы в переводческой сфере: 10 лет.
- Непосредственная область специализации: нефтегазовая отрасль (разведка, разработка, бурение, добыча, заканчивание, транспортировка, переработка и т.д.)
- Приоритетом всегда ставлю качество конечного продукта с четким соблюдением дедлайна.
- Ценю работу с каждым клиентом. Нацелен на установление партнерских взаимовыгодных отношений.

Образование:

- Полное высшее:

  • (2012-2014) Магистр гуманитарных наук | Saarland University (Germany); Major - “Translation Science and Technology” | заочная форма обучения
  • (2007-2012) Магистр гуманитарных наук | Ивано-Франковский национальный технический университет нефти и газа; Специальность - “Технический перевод в нефтегазовой отрасли” | дневная форма обучения


Области специализации:

- Технический перевод и IT (технические руководства по пуско-наладке/вводу в эксплуатацию/техническому обслуживанию, технические регламенты, правила техники безопасности, правила внутреннего распорядка, руководства пользователя, мануалы, технические паспорта, паспорта безопасности, прочие виды руководств и инструкций, стандарты, регламенты, ГОСТы, ДСТУ, стандарты ISO, стандарты TÜV, инструкции по использованию, руководства/описания/каталоги/инструкции по программно-аппаратному обеспечению и многое другое)

- Юридический перевод (разные виды договоров/соглашений, в т.ч. договора аренды, купли-продажи, отчуждения, концессии, уступки и переуступки, законы и нормативно-правовые акты и их проекты, юридические заключения и меморандумы, апостили и нотариальные свидетельства, учредительные документы юридических лиц, выписки из государственных регистров, доверенности и поручения и многое другое)

- Медицинский перевод (описания и руководства по медицинскому оборудованию, программы лечения, справки из медучреждений, медицинские заключения, результаты медицинской экспертизы, постановления врачей, разного рода медицинская документация, результаты анализов и диагностики, медицинские карты, анамнезы, истории болезней и многое другое)

- Перевод общей тематики (статьи и тексты на общую тематику, кроме художественной)

- Локализация игр и веб-сайтов (перевод разного рода игр и веб-сайтов с адаптацией по всем уровням текста на выходе под конечного потребителя)
- Вычитка, редактирование, форматирование исходника и оригинала


Опыт работы:

- Окт. 2015 - по сегодня - Бюро переводов "МоваПро" (внештатный переводчик)
- Июль 2014 - сен. 2016 - Бюро переводов "Indigo Translations" (внештатный переводчик)
- Авг. 2012 - сен. 2015 - Бюро переводов "Glebov" (внештатный переводчик)
- Июнь 2012 - июнь 2014 - Бюро переводов "Майвик Солюшнз" (внештатный переводчик)
- Май 2007 - май 2012 - ПАО "Черноморнефтегаз" (внештатный переводчик)


Ключевые навыки:

  • На "ты" с CAT-tools (SDL Trados 2011, MemoQ, Memsource Editor, Wordfast)
  • Уверенный пользователь ПК (MS Word, MS Excel, MS PowerPoint, Paint, Fine Reader, Adobe PDF-reader, Multitran, Lingvo 12, X5)
  • Превосходные навыки письма, грамматика
  • Могу работать под давлением для выполнения больших заказов в сжатые сроки (качество гарантирую!)
  • Владение языками:

          - английский (С2 - свободно)
          - немецкий (С2 - свободно)
          - русский (С2 - родной)
          - польский (С2 - свободно)
          - украинский (С2 - родной)


P.S. Принимаю заказы по выходным, праздникам, в отпуске и т.д. Отвечаю на сообщения быстро (в скайп, на почту gmail).

Skills

Portfolio

Фрагмент перевода на нефтегазовую тематику EN>RU

Text translation Text translation



  0

Перевод текстов о криптовалютах EN>DE

Text translation Text translation



  0

Фрагмент перевода на юридическую тематику DE>UA

Text translation Text translation



  0

Фрагмент перевода договора купли-продажи DE>RU

Text translation Text translation



  0

Перевод руководства оператора LS-2000 EN>RU

Text translation Text translation



  0

Перевод текста о сборке мебели DE>RU

Text translation Text translation



  0

Фрагмент перевода медицинского регламента RU>EN

Text translation Text translation



  0

Перевод медицинского текста о вакцинации RU>EN

Text translation Text translation



  0

Перевод судебного докf с корявым оригиналом EN>UA

Text translation Text translation



  0

Перевод фраг. книги о церквях О. Слепцова UA>EN

Text translation Text translation



  0

Перевод руководства о насосах для Газпрома EN>RU

Text translation Text translation



  0

Перевод описания крема для ухода за кожей EN>DE

Text translation Text translation



  0

Перевод туториала. Компьютерная тематика EN>DE

Text translation Text translation



  0

Перевод диплома DE>EN

Text translation Text translation



  0

Перевод протокола внеоч. собр. акционеров RU>EN

Text translation Text translation



  0
Show more 17 works

Feedback about accomplished project 53

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Спасибо за качественную работу. Рекомендую!

Андрей Б. Андрей Борисенко | Personal Personal project | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Спасибо, очень понравилась совместная работа! Ответственный, грамотный, вежливый исполнитель. Результатом довольна, все на высоком уровне, не смотря на сложность терминологии в переводе. Всем советую!

Елена Ф. Елена Фомина | Personal Personal project | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

все хорошо сделано, четко, быстро и в срок!)))

Tomas D. Tomas Delfino | Personal Personal project | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Качество и скорость работы исполнителя на высшем уровне! Рекомендую к сотрудничеству!

Николай Г. Николай Голуб | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Спасибо Игорю, работа выполнена качественно и в срок!

Кирилл Л. Кирилл Левушкин | Personal Personal project | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Игорь ответил на запрос в кратчайшие сроки и точно так же быстро выполнил заказ, рекомендую!

Кирилл Л. Кирилл Левушкин | Personal Personal project | Response feedback

2 January 777 ₴
Lemberg Care

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Работа выполнена в срок. Качественный перевод.

Емір І. Емір Ібрагімов | Personal Personal project | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Качественная работа. Выполнена в срок.
Спасибо

Богдан К. Богдан Кузьменко | Personal Personal project | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Перевод выполнен в оговоренный срок!
Мои рекомендации

Ольга М. Ольга Мак | Safe Safe | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

остался полностью доволен работой

Adam G. Adam Galt | Personal Personal project | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Работа выполнена качественно и в оговоренный срок.

Борис М. Борис Моісеєнко | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Хорошая работа, выполненная в срок.
Спасибо
Рекомендую к сотрудничеству

Богдан К. Богдан Кузьменко | Safe Safe | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Всё хорошо, спасибо. Вовремя и со вкусом

Art T. Art Tj | Safe Safe | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Спасибо большое за работу. Все отлично. Отличный переводчик всем рекомендую!

Елена Т. Елена Тимченко | Personal Personal project | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Спасибо большое. Работой довольна.

Елена Т. Елена Тимченко | Response feedback

11 May 2018 100 ₴
Переклад

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Спасибо. Прекрасный перевод вовремя как всегда.

София Н. София Новаковская | Response feedback

9 May 2018 400 ₴
Переклад

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Дякую. Як завжди, на високому рівні, вчасно, по-діловому. Рекомендую та буду користуватися послугами і надалі.

София Н. София Новаковская | Response feedback

13 April 2018 550 ₴
Переклад

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Спасибо за прекрасно выполнению работу. Вовремя и на высочайшем уровне. Надеюсь, еще поработаем.

София Н. София Новаковская | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Работа выполнена на очень высоком профессиональном уровне. Большое спасибо. Рада сотрудничеству с таким опытным специалистом.

Елена Т. Елена Тимченко | Personal Personal project | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Всё отлично, оперативно и качественно. Второй раз обращаюсь и буду обращаться ещё.

Николай Г. Николай Голуб | Personal Personal project | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Человек подошел ответственно к поставленной задаче, значительно опередил установленные сроки не потеряв при этом в качестве! Рекомендую к сотрудничеству!

Николай Г. Николай Голуб | Safe Safe | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Спасибо за качественно выполненое задание. Рекомендую к сотрудничеству!

Андрей Б. Андрей Борисенко | Personal Personal project | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

В очередной раз было выполнено задание в сроки и согласно ТЗ. Спасибо!

Андрей Б. Андрей Борисенко | Personal Personal project | Response feedback

29 December 2017 1910 ₴
Переводы НЕМ-РУС

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Всё просто замечательно, я довольна сроками поставки, качеством, тщательностью исполнения и внимательным отношением к моим пожеланиям. Приятный контакт. С удовольствием буду обращаться и в следующем году! Очень рекомендую Игоря другим заказчикам!!
С уважением,
Мария

Мария Ф. Мария Фогель | Personal Personal project | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Дуже дякую! Гарна робота!

Галина Д. Галина Дехтярук | Personal Personal project | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Быстро и качественно сделан небольшой технический перевод с немецкого на русский язык

Valeriia I. Valeriia Iva | Personal Personal project | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Проект выполнен в срок.
Переводчик всегда на связи, учтены все пожелания.

Анна К. Анна Колесниченко | Personal Personal project | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Качественный перевод на английский. Работа сдана в срок и выполнены все требования. Спасибо!

Андрей Б. Андрей Борисенко | Safe Safe | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Були деякі неточності, в загальному непогано. Фрілансер відповідально віднісся до роботи.

Компания А. Компания Аклима | Personal Personal project | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Спасибо большое. Работа выполнена профессионально, грамотно и в срок. Будем работать.

Елена Т. Елена Тимченко | Personal Personal project | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Гарна робота!
Дуже дякую!
Буду рада подальшій співпраці!

Галина Д. Галина Дехтярук | Personal Personal project | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Перевод на английский сделан в срок и чрезвычайно качественно. Игорь блестяще владеет как английским языком (на уровне, близком к уровню носителя), так и профессией переводчика - перевод грамотный, отсутствуют смысловые неточности, учтены все стилистические нюансы, соблюдено единство терминологии. Во время работы постоянно находится на связи, мгновенно отвечает на сообщения. Умеет профессионально организовать рабочий процесс, т.е. это переводчик, которого не требуется контролировать либо инструктировать: достаточно сдать в работу исходный текст - и в оговоренный срок получить качественный, идеально оформленный и полностью готовый к публикации перевод. Обязательно будем сотрудничать и далее.

Tetyana T. Tetyana Trukhina | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Проект сдан в срок и с соблюдением всех требований. Планирую продолжать сотрудничество с данным переводчиком и рекомендую его другим.

Юрий С. Юрий Степанов | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Перевод выполнен вовремя и качественно!

Ирина С. Ирина Сало | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Работа выполнена качественно и сдана раньше срока. Переводчик оперативно отвечал на сообщения и во всем проявлял профессионализм. Сохранено форматирование исходника, терминология однородна, ошибки отсутствуют.

Юрий С. Юрий Степанов | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Отличный перевод, быстро и качественно. Работаем на постоянной основе, всем советую)

Pavel I. Pavel Ivanov | Personal Personal project | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Все выполнено в сроки, даже немного раньше запланированных. Качество перевода на высоте. Язык понятный, техническая терминология учтена. Рекомендуем.

Denis R. Denis Rybin | Personal Personal project | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Перевод как всегда сделан отлично. Всем советую!

Pavel I. Pavel Ivanov | Personal Personal project | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Работаем на постоянной основе. Всегда все четко и вовремя.Спасибо!)

Pavel I. Pavel Ivanov | Personal Personal project | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Все отлично, надеюсь на качество перевода)

Орест Р. Орест Родкин | Safe Safe | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Всё хорошо, спасибо!

Мария Ф. Мария Фогель | Safe Safe | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Все быстро и качественно, как всегда. Советую!

Pavel I. Pavel Ivanov | Personal Personal project | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Отличный исполнитель, быстро и качественно. Продолжаем работать дальше

Pavel I. Pavel Ivanov | Personal Personal project | Response feedback

5 September 2017 100 ₴
Перевод на англ

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Выполнил. Быстро.
Добавить больше нечего)

Сергей В. Сергей Воронков | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Отличный перевод, и раньше срока. Работаем не первый раз, спасибо за качественный перевод, будем работать вместе дальше.

Pavel I. Pavel Ivanov | Personal Personal project | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Как всегда, всё прекрасно, спасибо, Игорь!

Мария Ф. Мария Фогель | Personal Personal project | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Работаем уже не первый раз. Перевод выполняется качественно, и даже раньше срока. Будем продолжать)

Pavel I. Pavel Ivanov | Personal Personal project | Response feedback

16 August 2017 150 ₴
Перевод DE

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Всё отлично, хорошое качество и точно в срок! Как хорошо, когда не нужно переживать: поставит переводчик в срок или нет, будет хорошее качество, или так себе". Всё идеально, большое спасибо, Игорь! Рекомендую этого переводчика всем заказчикам!

С уважением,
Мария

Мария Ф. Мария Фогель | Personal Personal project | Response feedback

15 August 2017 540 ₴
Перевод нем-рус

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

И этот проект был выполнен в кратчайшие сроки, по разумной стоимости и очень качественно. Я очень довольна результатом и буду обращаться к Игорю снова!
Большое спасибо!

Мария Ф. Мария Фогель | Safe Safe | Response feedback

14 August 2017 600 ₴
Перевод нем-рус

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Игорь оправдал все ожидания, поставил точно в срок, прекрасное качество, все требования выполнены. Очень быстрый и доброжелательный контакт. Очень благодарна, буду сотрудничать и дальше! Очень рекомендую Игоря другим заказчикам!

С уважением,
Мария

Мария Ф. Мария Фогель | Safe Safe | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Быстрый и качественный перевод с немецкого на украинский. Поставка даже раньше оговоренного срока. Я всем довольна, буду снова обращаться. Большое спасибо, Игорь!
С уважением,
Мария

Мария Ф. Мария Фогель | Safe Safe | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Работаем вместе второй раз. Выполнили все на отлично и раньше срока.

Pavel I. Pavel Ivanov | Safe Safe | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Работа была выполнена качественно, и даже раньше срока. Рекомендую.

Pavel I. Pavel Ivanov | Safe Safe | Response feedback

Activity

  Recent proposals 10
Перевод технического текста на английский.
Перевод инструкции с английского на русский
545
Перевод текста
1500
Article Writing about WhatsApp in German
1100
Перевод на немецкий Personal project
1800
Перевод с русского на немецкий язык, строительная тематика Personal project
450
Перевод описаний ортопедической обуи Personal project
850
Переклад 2000 товарів з російської мови на українську
Перевод с русского на английский
1100
Перевод технической документации

Contact information

Only registered users can view contact information.

Team

Pavel I. 

Share profile link