440 

FreelancersИрина Черных

lingvostream.wix.com/lingvo

Specialization

Text translation
511 place out of 12495
Position in global rating 1
  4860 place out of 392094

CV

Переводчик английского и немецкого языков.

Высшее образование: 1. Перевод. 2. Финансы.

Несколько лет беспрерывной ежедневной переводческой практики. Большой опыт перевода книг, статей, контента для сайтов.

Доскональное знание английского языка, владение немецким языком. 

Пять лет работы в банковской сфере.


Научные публикации: "Воспроизведение фразеологической системы при переводе Библии"

"Способы передачи метафорических наименований при переводе Библии"

"Исследование англоязычных переводов мифологем украинской культуры"

"Происхождение украинских фразеологизмов и их аналоги в английском и немецком языках"


Перевод - особый вид искусства, требующий навыков, смекалки, творческого подхода и постоянного совершенствования иностранного и родного языков.

Я занимаюсь любимым делом и буду очень рада, если окажусь Вам полезной.

Skills

Portfolio

Перевод художественной книги англ-русс

Text translation Text translation


Перевод художественной книги с английского языка на русский.



  1

Перевод субтитров англ-укр

Text translation Text translation


Перевод субтитров для международных конференций TED



  0

Статьи на экономическую тематику англ-русс

Text translation Text translation


Перевод статей на экономическую тематику для проекта mises.org.ua



  0

Технический перевод, автомобили англ-русс

Text translation Text translation


Текст об очистителе дизельного сажевого фильтра



  0

Описание товаров на английском языке

Copywriting Copywriting


Описание позиций ювелирного Интернет-магазина на английском языке



  0

Интернет-магазин свадебных платьев русс-англ

Text translation Text translation


Перевод сайта свадебных и вечерних платьев wedboom.co.uk



  2

Экскурсии по Киеву русс-англ

Text translation Text translation


Перевод аудиотуров по Киеву



  0

Перевод стихотворения англ-укр

Text translation Text translation


Перевод стихотворения Д.Г.Байрона



  0

Перевод стихотворения укр-англ

Text translation Text translation


Перевод стихотворения Т.Г.Шевченко



  0

Тексты о лакокрасочной продукции нем-русс

Text translation Text translation


Перевод текстов для сайта производителя лакокрасочной продукции www.adler-lacke.com.ua



  0

Сайт услуг грузоперевозок русс-нем

Text translation Text translation


Перевод сайта компании международных грузоперевозок



  2
 

Feedback about accomplished project 12

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Высокий уровень предоставляемых услуг. Рекомендую.

Илья М. Илья Мединский | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Работа была выполнена с высоким профессионализмом и в срок. Огромное спасибо)

Елена Т. Елена Тимченко | Safe Safe | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Было крайне приятно работать с Ириной. Очень оперативно сделала перевод, раньше чем договаривались. Мне очень понравился слог ее письма. Даже порой не понять, что это именно перевод, а не созданная автором статья. Буду обращаться еще.
Спасибо!

Андрей Б. Андрей Битов | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Ирина превосходный и ответственный работник.
Задача была перевести уже отредактированный Ириной же перевод в нужный формат, перевести биографии авторов и иллюстраторов, и написать внятный отзыв для будущих читателей на детскую образовательную книжку.
Всё было исполнено досрочно, аккуратно, и отличный творческий отзыв отвечает нашим задачам.
Желаем удач и в будущем будем помнить, что есть к кому обратиться.

Anna B. Anna Bystrik | Personal Personal project | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Быстрые коммуникации, добросовестная работа, разумные уточнения перевода при вычитке, аккуратное редактирование. Рекомендуем и желаем творческих удач.

Anna B. Anna Bystrik | Safe Safe | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Хороший исполнитель! Все быстро, качественно и грамотно.

Максим М. Максим Максимов | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Качественный и профессиональный технический перевод. Доволен результатом.

Сергей П. Сергей Прокопенко | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Мы работали с Ириной более чем пол года и могу с уверенностью сказать, что Ирина профессионал в своем деле. Все тексты были написаны с высоким качеством и в срок. Исполнитель постоянно находится на связи и предупреждает обо всем заранее. Очень доволен сотрудничеством с Ириной и будем продолжать работать дальше, когда появится возможность.

Дмитрий П. Дмитрий П. | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Рерайт на английском очень хорошего качества! + знание финансовой тематики. Будем работать дальше)

Aliia M. Aliia Mansurovna | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Рекомендую Ирину как профессионал своего дела! Работа выполнена быстро и качественно, я рада, что обратилась именно к Вам, спасибо!

Ольга С. Ольга Семенова | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Перевод выполнен профессионально и точно в срок. Спасибо!

Контент А. Контент Агентство | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Мне понравилось работать с Ириной. Описания по ТЗ были готовы на следующий день, перевод в день заказа. Описания к товарам превосходно составлены и аппетитны для покупателя. Спасибо Вам большое еще раз!!!

Ирина C. Ирина Charm | Response feedback

Activity

  Recent proposals 10
Необходим перевод статьи (экономика), англ язык
Перевод небольшого текста на англ и укр языки
перевод текста с английского на русский
100
Перевод текста с английского языка
2000
Перевод стенограммы 4326 слова
900
Перевод сайта на английский язык
100
Перевод с английского на русский
450
Пройти тест на английском языке(времена, структура) выс. уровень.
150
Перевод с Англ на Русский
Перевод сайта на английский язык

Contact information

Only registered users can view contact information.

Team

Дмитрий П. 

Share profile link