173 

FreelancersИван Григорьев

Знания, опыт и внимание к деталям!

Ukraine Kharkiv, Ukraine
3 months 28 days ago
Available for hire available for hire
age 42 years
registered for 4 months 29 days

  • перевод
  • качественный перевод
  • английский перевод
  • качество и оперативность
  • англо-русский переводчик
  • англо-русский перевод
Иван Г.

Specialization

English 1
1865 place out of 8784
Text translation
2414 place out of 13822
Position in global rating 2
  55845 place out of 435312

CV

Григорьев Иван Викторович


Личные данные

E-mail:

Тел.:

Дата рождения:

Город:

 

УСЛУГИ

 

 


[email protected] 

+38-067 945 16 01

01.05.1977

Харьков, Украина


Выполнение переводов технической, юридической и экономической документации с/на английский язык.

ОБЪЁМ РАБОТЫ

 

ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ

2500 слов в день, 4000 слов в случае срочных заказов



SDLX, SDL TRADOS, Memsource

 


 


Опыт работы

(в обратном

хронологическом порядке)


 

04.09 – наст. вр.

 

 

 

 

 

06.10 – 06.14

 

 

 

 

 

 

01.10 – 03.10                                   

 

 

 

 

 

 

 

 

09.08 – 04.09

 

ФРИЛАНСОВЫЙ ПЕРЕВОДЧИК

Основная тематика: нефтегазовая отрасль, металлургия, пищевая промышленность, печатное оборудование, руководства по эксплуатации электротехнического оборудования, медицинское оборудование, экология, туризм, контракты, маркетинг, научные статьи, публицистика.

 

Переводчик. ЧАО кондитерская фабрика «ХАРЬКОВЧАНКА» (работа на контрактной основе)

Специализация компании: выпуск кондитерских изделий.

Основные обязанности: устный перевод на технических совещаниях и коммерческих переговорах, а также при шеф-монтажных работах по установке и ремонту оборудования.

 

ПЕРЕВОДЧИК-РЕФЕРЕНТ (двухмесячный технический аудит на металлургическом комбинате в г. Аджаокута, Нигерия). REPROM Nigeria Ltd.

Специализация компании: металлургия, сталелитейная промышленность.

Основные обязанности: устный перевод на технических совещаниях и переговорах; письменный перевод протоколов совещаний и отчётов о техническом аудите предприятия.

 

 

менеджер по внешнеэкономической деятельности. 

Оао «Принт-Сервис» (группа МИККО)             

Специализация компании: полиграфическая печать.

Основные обязанности: обеспечение производственного оборудования

 импортными запасными частям, также запасными частями на локальном

рынке, аналитическая работа по использованию запасных частей, закупка 

сырья и материалов для печатного оборудования, поиск  потенциальных 

поставщиков запасных частей, сырья и материалов, анализ полученных 

коммерческих предложений, перевод отгрузочных документов для таможни,

организация перевозок сырья и материалов из Европы (логистика). 


 

 

09.99 – 08.08

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

    

                                                                                                                    

Переводчик-референт. ОАО «Пивзавод «Рогань», ОАО «САН ИнБев Украина».

Специализация компании: производство пива

Основные обязанности: устный и письменный перевод с/на английский: 

деловая переписка, работа с документами, последовательный устный 

перевод во время проведения переговоров, деловых встреч, консультаций, 

конференц-звонков, монтажа оборудования, тренингов и презентаций;

 письменный перевод документов при растаможивании оборудования,

 контрактов и спецификаций к ним, руководств по эксплуатации и 

обслуживанию оборудования, предписаний, рекомендаций. Заказ гостиниц,

 организация встреч для иностранных гостей.

 





Образование (основное)

1994 – 1999

 

 


(2-е высшее) 

2003 – 2005



Харьковский государственный университет (ХНУ им. Каразина),

факультет иностранных языков,

специальность: переводчик-референт, преподаватель английского и

французского языков.


Харьковский институт управления,

факультет экономики, кафедра: менеджмент организаций

специальность: менеджер-экономист.




 


Дополнительная 

информация

навыки работы с Adobe Photoshop, Microsoft Visual Studio (C++), Unreal Engine 4

 


Skills

Share profile link