FreelancersІван Пастернак

Are you a client? Offer Івану to work on your next project. A freelancer? Sign up and start earning money right now.

Private entrepreneur
Ukraine Ivano-Frankovsk, Ukraine
3 hours 4 minutes ago
Available for hire available for hire
registered for 2 months 1 day
Freelancer Іван П. — Ukraine, Ivano-Frankovsk. Specialization — Text translation
338

Specialization

Text translation
790 place out of 7343
Overall ranking 37
  10799 place out of 279140

Verified details

Information on verification can be viewed only by registered users.

CV

Досвід роботи

09.2017-2018             вчитель англійської мови, Угринівський НВК, Тисменицький район, Івано-Франківська область

В мої обов’язки входило:

  • Проведення уроків та ведення документації вчителя англійської мови
  • Робота над методичною проблемою: «Впровадження ефективних методів запам’ятовування нових лексичних одиниць». Проведення методичного семінару для вчителів англійської мови на вищезазначену тему.


09.2016-08.2017        вчитель англійської мови та зарубіжної літератури, Березівська ЗОШ І-ІІІ ступенів (основне місце роботи) та вчитель англійської мови Слобідська ЗОШ І-ІІ ступенів (за сумісництвом), Тисменицький район, Івано-Франківська область

В мої обов’язки входило:

  • Проведення уроків та ведення документації вчителя англійської мови та зарубіжної літератури
  • Робота над методичною проблемою: «Впровадження ефективних методів запам’ятовування нових лексичних одиниць»

2015-2018                  співрозробник, адміністратор сайту та редактор англомовних текстів наукового збірника «Султанівські читання», www.sultanivskichytannia.if.ua

В мої обов’язки входило:

- розробка та адміністрування сайту, забезпечення відповідності друкованого та електронного видань збірника сучасним вимогам до наукової періодики

- технічна підтримка для користувачів сайту

- оформлення та публікація чергових випусків збірника

- робота щодо індексування наукового збірника наукометричними та іншими базами даних

- впровадження Digital Object Identifier для матеріалів опублікованих на сайті

- ведення бази даних авторів збірника


09.2014-08.2016        старший лаборант кафедри світової літератури і порівняльного літературознавства Інституту філології, ДВНЗ «Прикарпатський національний університет імені Василя Стефаника»

В мої обов’язки входило:

- формування річних навчальних навантажень викладачів

- облік навчального навантаження

- формування річного плану роботи кафедри, річних звітів, зокрема наукового та навчального

- робота в приймальній комісії Факультету філології

- робота в оргкомітеті Всеукраїнської науково-практичної конференції, зокрема оформлення документації, підготовка та забезпечення друкованої продукції для конференції, підготовка заходів у рамках конференції

01.2013-08.2014        вчитель англійської мови, педагог-організатор, Драгомирчанська ЗОШ І-ІІ ступенів, Тисменицький район, Івано-Франківська область

В мої обов’язки входило:

  • Ведення уроків англійської мови
  • Ведення документації вчителя англійської мови та деякої загальношкільної документації
  • Організація та проведення загальношкільних заходів

09.2018 – до сьогодні Бюро перекладів «Арґо»


Волонтерська робота:

2009-2012                  гід-перекладач на фестивалі «Свято ковалів»


Освіта:

2013-2016                  навчався в аспірантурі за спеціальністю порівняльне літературознавство, кафедра світової літератури і порівняльного літературознавства Інституту філології, ДВНЗ «Прикарпатський національний університет імені Василя Стефаника»

2008-2013                  навчався за спеціальністю англійська мова і література, на факультеті іноземних мов, ДВНЗ «Прикарпатський національний університет імені Василя Стефаника», здобув кваліфікацію філолога, вчителя англійської мови, німецької мови і зарубіжної літератури.


Мови:

Англійська – вільно

Німецька – вільно

Російська – вільно

Українська - рідна

Skills

Translation

Portfolio

Переклад технічної документації

Text translation



  0

Переклад сайту

Text translation



  0
 

Activity

  Recent proposals 10
Перевод договора на украинский и английский
700
Нужен переводчик Английский ----- русский две книги
3 000
Сделать перевод на русский с английского стандарта IDEF0
18 000
Перевод инструкции для блендера с английской
400
Перевод официального документа (украинский язык) на немецкий
300
Перевод каталога (Украинский - Английский)
1 000
Перевод технического документа на английский
600
Перевести меню с Украинского на Английский
200
Перевод журнальной статьи с англ. на русский
600
Перевод патента с английского на русский язык
7 500