FreelancersАнастасия Свистунова

Are you a client? Suggest Анастасии work on your next project. Freelancer? Sign up and start earning right now.

Ukraine Kharkiv, Ukraine
11 months 23 days ago
Available for hire available for hire
age 24 years
registered for 2 years
Freelancer Анастасия С. — Ukraine, Kharkiv. Specialization — Text translation, English
208

Specialization

Text translation
837 place out of 6598
English
590 place out of 5890
Overall ranking 5
  27657 place out of 258047

CV

Здравствуйте! Спасибо, что зашли на мою страницу! 

Меня зовут Анастасия, я филолог по образованию, моя специализация - перевод (английский и китайский языки). 

На данный момент имею диплом бакалавра (ХНУ им. В. Н. Каразина) и нахожусь в процессе получения полного высшего образования.

Работаю в сфере переводов более 3-х лет: ранее работала в двух бюро переводов (EuropeTrans и LingvoLine), а также около года занималась переводом и рерайтом статей на туристическую тематику для заказчика. Кроме того, имею опыт перевода субтитров для YouTube канала. Работаю с разными тематиками.

Знание языков

  • Английский – С1
  • Китайский – В2 (в 2018 году сдала международный экзамен по китайскому языку HSK и получила сертификат 5-го уровня).
  • Русский – родной
  • Украинский - родной





Skills

Translation

Writing

Portfolio

Технический паспорт

Text translation


Перевод технического паспорта к оборудованию с русского на английский (отрывок)



  0

Продукты питания долгого хранения

Text translation


Перевод ознакомительной презентации о производстве продуктов питания долгого хранения с английского на русский (отрывок)



  0

Перевод медицинской справки

Text translation


Перевод медицинской справки с русского на английский



  0

Мясные заменители

Text translation


Перевод презентации о перспективных методах производства мясных заменителей с английского на русский (отрывок)



  0

Перевод с английского на украинский

Text translation


Перевод книги A Quarter-Century of Discovery with the Hubble Space Telescope с английского на украинский



  0

Перевод афоризмов с англ на укр

Text translation


Отрывок из работы по переводу афоризмов, пословиц и поговорок с английского на украинский



  0

Перевод текста с китайского на русский

Text translation


Перевод публицистического текста с китайского на русский.



  0

Перевод с русского на английский

Text translation


Перевод отрывка сказки с русского на английский



  0
 

Activity

  Recent proposals 10
Ищем переводчика английского (уровень native speaker)!
100
I am looking for someone who can translate English blogs to Russian
100
Перевод сценария для ютуб канала с русс на англ. USA (тематика юмор)
100
Перевод кулинарных рецептов (русский-английский)
100
Переводчик со знанием английского языка
100
Перевод статей с русского на английский
100
Перевод статьи "М"
550
Переводчик с рус. на англ язык.
100
Сотрудничество
100
Переводчик роликов с английского на русский
100