FreelancersЕлена Свирипа

Are you a client? Suggest Елене work on your next project. Freelancer? Sign up and start earning right now.

Ukraine Kharkiv, Ukraine
1 year ago
Available for hire available for hire
registered for 6 years
Freelancer Елена С. — Ukraine, Kharkiv. Specialization — Text translation, Vector graphics
264

Specialization

Text translation
538 place out of 6405
Vector graphics
854 place out of 3321
Overall ranking 76
  19825 place out of 248842

Verified details

Information on verification can be viewed only by registered users.

CV

Уважаемый Заказчик!


Если Вы уже намучились в поисках адекватного ответственного исполнителя, потратили немало денег, оплачивая некачественную работу, устали от претендентов без портфолио и совершенно разочаровались во фрилансерах любого рода-племени.. Если Ваше личное время стало дефицитом из-за необходимости постоянно контролировать « как оно там выполняется и будет ли сдано в срок».. Если принятые работы превращают «белых и пушистых» любителей словесности в чудовищ всех мастей («безграмотных копирайтеров», «косноязычных авторов», «невнимательных корректоров», «безответственных переводчиков»).. Если Ваше присутствие на бирже фриланса преследует единственную священную цель – поставить задачу, получить результат, оплатить работу и пополнить свой штат надёжным работником, то..


..ВАМ СЮДА;)


 Предлагаю :


  • Грамотные тексты на трёх языках (русский, английский, украинский) не только общей тематики, но и в научно-популярном изложении (медицина, техника, образование, психология);
  • Не только отсутствие ошибок в работе, но и правильный современный язык;
  • Копирайт из нескольких источников;
  • Рерайт с готового исходника;
  • Написание авторских уникальных статей;
  • SEO оптимизацию статей (работа с ключами, html-разметка, подбор изображений, соблюдение заданных параметров по уникальности, воде, тошноте);
  • Точный перевод в любой комбинации языков: русский, английский, украинский;
  • Профессиональное исправление готовых текстов (корректура, редактирование, «вычитка», стилизация);
  • Оформление графических элементов, включённых в структуру текста;
  • Допечатную подготовку перед сдачей в типографию;
  • Транскрибацию (перевод в текст аудио и видео записей судебных заседаний, защит учёных степеней, фокус-групп, интервью, телефонных бесед и пр.).

 Дополнительные навыки :


  • Статистическая обработка экспериментальных данных для курсовых, кандидатских, докторских и иных научных работ.
  • 3d графика — предметная визуализация. Реалистичные изображения с возможностью замены объектов, материалов, текстуры, эффектов, цвета, расположения, освещения. Ретушь и композиционирование.
  • 2d векторная графика — разработка логотипов, ресторанных меню, перевод иллюстрированного материала с русской версии на английскую и наоборот; трассировка; схемы, таблицы, графики, рисунки для научных работ и мн.др.
  • Слайдовые и видео презентации. Красивые и запоминающиеся ролики от технических до романтических. Разработка шаблона презентаций в соответствии с заданными стилем и тематикой. Рекламные ролики, Учебные материалы, Инструкции, Поздравления, Анимированные схемы. Русский, Английский, Украинский.
  • Работа со звуком - расшифровка аудиоматериала, чистка записей от посторонних шумов, наложение звука на видеоряд, сведение нескольких треков в композицию, мастеринг.

 О себе :


Врач с 20-летним стажем клинической практики.


Кандидат наук (медицина, психология).


Преподаю в ВУЗе иностранцам на английском языке.


Опыт во фрилансе -4 года.


Клиенты: государственные медицинские центры, стоматологические и ветеринарные клиники, бюро переводов, IT-компании, ЦИК РФ, частные заказчики.


Строго соблюдаю ТЗ, сроки и пожелания заказчиков. Не пропадаю. Не берусь за невыполнимые задачи.

Skills

Portfolio

Имплантация. Поговорм как взрослые люди

Article writing


Статья для сайта клиники



  0

Авторская научная работа на украинском языке

Article writing


НОВІ ДАНІ ЩОДО ЗВ'ЯЗКУ
ТЕРАПІЇ АТИПОВИМИ НЕЙРОЛЕПТИКАМИ ІЗ РОЗЛАДАМИ ВУГЛЕВОДНЕВОГО ОБМІНУ У КЛІНІЦІ ПАРАНОЇДНОЇ ШИЗОФРЕНІЇ



  0

Лечение бессонницы

Article writing


Статья на сайт клиники



  0

Лечение депрессии

Rewriting


Статья на сайт клиники



  0

Помощь при инфаркте

Article writing


Статья для сайта клиники



  0

Презентация по социальной психологии на англ.языке

Text translation



  4  0

Презентация по медицинской психологии н англ.языке

Text translation



  5  0

Англо-русский перевод. Медицина

Text translation


Фрагмент истории болезни



  0

Русско-английский перевод, фармакология

Text translation


Фрагмент инструкции к препарату



  0

Эндоскопические операции на околоносовых пазухах

Copywriting


Статья для сайта клиники



  0

Синдром Виллебранда-Юргенса

Copywriting


Статья для сайта клиники



  0

Электронный архив (Корректура текста)



Корректура с элементами редактирования



  0

Лицензионное соглашение (юр-техн. перевод)

Text translation


Англо-русский перевод



  0

Ветровая энергетика (технический текст)

Text translation


Англо-русский перевод



  0

Рерайт на русском и английском

Text translation


Аппаратно-программный комплекс учета посещаемости
School system of radio-frequency identification



  0
Show more 54 works

Activity

  Recent proposals 10
Статьи на мед тематику
100
Статьи на медицинскую тематику
100
Нужны авторы статей на темы: бухучет, медицина, охрана труда
700
Нужен редактор текстов
1 001
Расшифровка для исполнителей с опытом
100
Тексты для клиники
15 000
Рерайтинг 5 статей. Направление медицина
600
Копирайтер на мед. порект
250
Рерайтинг статей
100
Копирайтер на полную занятость
12 000