Иван Ф.

FreelancersИван Фомичев

слово и дело!

Russia Moscow, Russia
2 months 27 days ago
Available for hire Available for hire
age 38 years
registered for 2 years

Specialization

Speaker/Voice services
86 place out of 534
Transcribing
93 place out of 1066
Position in global rating 70
  17955 place out of 289388

CV

1. Услуги диктора: озвучиваю ролики разного содержания на русском и английском языках. Английское произношение хорошее (англ.спецшкола и МГУ филологический факультет). с 2012 веду проект на интернет радио, где раз в неделю озвучиваю ролики по 15-20 минут.

Пример недавней озвучки:

https://content.freelancehunt.com/snippet/5b537/0d... - СКАЗКИ РУС

https://content.freelancehunt.com/snippet/f6275/4d... - СКАЗКИ РУС

https://content.freelancehunt.com/snippet/21430/48... - ENGLISH VOICE


2. Занимаюсь транскрибацией (аудио, видео). Скорость печати - 300 знаков в минуту. Ставка обсуждается и зависит от сложности текста. Год работы в ООО "Сми Монитор" в транскрибации, а также в нарезке видео сюжетов для таких заказчиков как МЧС, Минобороны и тд.

ПОЛНОЕ РЕЗЮМЕ:


Фомичев Иван Юрьевич

Телефон: 8-925-100-95-31 ( с 08 до 24)

E-mail: [email protected]

Skype: Jean_skyw_wolf

ICQ: 107254725

Предполагаемая позиция: Диктор

Предполагаемый уровень зарплаты: По договоренности

Дата рождения: 04.02.1980

Образование:

Учебное заведение: Московский государственный университет им. М.В. Ломоносова (МГУ), г. Москва

Дата окончания: Июнь 2004 года

Факультет: Филологический

Специальность: Русский и Английский языки

Опыт Работы

01.09.2012 - по настоящее время : Центр Даосизма

Должность: Диктор интернет радио (частичная занятость)

Должностные обязанности:Озвучивание (запись в домашних условиях) тематических текстов про Китай: мифы, притчи, история и культура Китая.

Пример озвучки тут:

https://yadi.sk/d/umMoNxvkk63iG (28/10/15) сказка на русском

https://yadi.sk/d/BPEGBgUQkDs4b (30/10/15) отрывок на английском

https://content.freelancehunt.com/snippet/5b537/0d... - СКАЗКИ РУС

https://content.freelancehunt.com/snippet/f6275/4d... - СКАЗКИ РУС

https://content.freelancehunt.com/snippet/21430/48... - ENGLISH VOICE

01.01.2001 – 01.03.2001 Europe Plus

Должность: Озвучиватель текста (частичная занятость)

Должностные обязанности: Озвучивание роликов-заставок (Jingles) или рекламных роликов на английском языке.

02.02.2015 - 01.08.2015: НИТУ МИСиС

Москва, misis.ru

менеджер проекта

- По сути работа велась в основном на компьютере: сбор данных, занесение в таблицы, работа с выкладками и составление отчетов, графиков, диаграмм по определенному объему информации. То есть основная работа - Excell, Word, Powerpoint, Outlook, Photoshop

- Ведение проекта К3 по гранту Минобрнауки в рамках программы топ5-100 с целью повышения международного рейтинга МИСиС (короткие визиты зарубежных ученых в НИТУ МИСиС)
- Взаимодействие с зарубежными учеными, приглашения, встречи, организация проектов, отчетность, по окончанию проекта проверка индикаторов гранта (h-index, обр.курсы, публикации, организация лабораторий)
- проектное делопроизводство и обеспечение документооборота.
- разработка методической и регламентирующей документации по реализации Программы повышения конкурентоспособности вуза.
- Координация проектных команд и взаимодействие с участниками проектов
- Сбор оперативной отчетности по достижению показателей результативности проектными командами.
- Подготовка аналитических отчетов по проекту (полугодовые и годовые) отчеты по установленным формам Министерства образования и науки Российской Федерации.
- Обеспечение выполнения Политики и целей в области качества, соблюдение требований к СМК .
- архивация проектной документации, контроль ее полноты и качества.
- подготовка визовых документов на приглашенных в Россию Ведущих ученых

31.07.2014 - 02.02.2015: ООО "Смимонитор"

О компании: ООО "Смимонитор - мировой лидер по поставкам телекоммуникационных

сетей нового поколения, в настоящий момент обслуживает 45 из 50

ведущих мировых операторов, наряду с одним миллиардом пользователей

по всему миру.

Должность: Менеджер по мониторингу СМИ (полная занятость)

Должностные обязанности: Мониторинг новостных радиостанций и телеканалов, формирование заказов на печать + транскрибация новостных сюжетов. Нарезка, оформление сюжетов.

20.10.2013 – 31.07.2014: A5 Group

О компании: A5 Group - мировой лидер по поставкам телекоммуникационных

сетей нового поколения, в настоящий момент обслуживает 45 из 50

ведущих мировых операторов, наряду с одним миллиардом пользователей

по всему миру.

Должность: Менеджер помощник юриста (полная занятость)

Должностные обязанности: Помощь в оформлении юридических документов (оформление земельных участков, залог) подача и получение заявок в Госорганы от лица компании: ИНФС, Арбитражный суд Москвы, Федеральная служба государственной регистрации, кадастра и картографии, Кадастровые палаты (залог по земельным участкам). Ведение отчетности, составление документов, ознакомление с делами для слушания в Арбитражном суде.

15.09.2009 – 20.10.2013: ООО «Техкомпания Хуавей» http://www.huawei.com/ru/

О компании: Huawei Technologies - мировой лидер по поставкам телекоммуникационных

сетей нового поколения, в настоящий момент обслуживает 45 из 50

ведущих мировых операторов, наряду с одним миллиардом пользователей

по всему миру.

Должность: Менеджер визового отдела (полная занятость)

Должностные обязанности: Оформление разрешений на работу иностранным сотрудникам компании (снятие и постановка на учет в УФМС), организация получения виз в другие страны для сотрудников компании (связь с посольством, при надобности личного присутствия в посольстве – сопровождение и перевод интервью для иностранных сотрудников, не знающих английский язык). Составление и ведение базы данных по всем иностранным сотрудникам. Помощь начальнику отдела в согласовании с УФМС количества въезжающих сотрудников (ежеквартальные квоты), составление ежемесячной отчетности по въезжающим и уезжающим иностранным сотрудникам. Оформление приглашений на въезд в РФ для иностранных сотрудников.

01.09.2008 – 01.08.2009: ООО «ТРАНС-ЛИНК» http://www.t-link.ru

О компании: Все виды переводческих услуг, широкий спектр переводческих услуг с

любого языка мира на любой язык: перевод текста (письменный), устный

перевод

Должность: Менеджер отдела переводов (полная занятость)

Должностные обязанности: Организация работы отдела в части взаимодействия с переводчиками:

Принятие заказа из отдела по работе с клиентами.

Выбор переводчиков для выполнения перевода данной тематики (если перевод письменный – по базе переводчиков – примерно 2000 человек), если устный - подбор соответствующего синхрониста или последовательного переводчика по базе мидовских переводчиков.

Согласование с переводчиком заказа: ставка переводчика за стр.(должна сохраняться дельта между ставкой переводчика и оплатой заказчика, сроки и т.д.).

Последующее отслеживание (письменный перевод) своевременной сдачи перевода, первичная оценка перевода: качество, целостность текста, соблюдение структуры и т.д..

Ведение переводческих проектов (Фольксваген, Сахалин-2, Сахалин-Энерджи, ОГК-5, СтандартБанк, Россельхозбанк, Правительство РФ, ВНИИГАЗ, ФЛС),

-Контроль качества и сроков исполнения переводов

01.02.2005 - 01.09.2008 ООО "ДАЙМЭКС-КОРПОРЭЙТ http://www.dimex.ws

О компании: Предоставление транспортных услуг в перевозке любых видов груза по

России и загранице (авиа, ж\д, авто)

Должность: Начальник отдела «Встреч и отправок» (полная занятость)

01.03.2008 – 01.09.2008

Должностные обязанности: Руководство отделом встреч-отправок (в подчинении 4 человека)

Должность: Менеджер отдела «Встреч и отправок» (полная занятость),

02.03.2006 – 01.03.2008

Должностные обязанности: Логистика, бронирование грузовых квот по каждому аэропорту отдельно

(Шереметьево, Внуково, Домодедово), взаимодействие и согласование со

складом отправки определенного количества грузов по каждому

направлению отдельно, связь, предварительное и окончательное

предоставление информации перевозчикам грузов. Прием заявок на

отправку и предоставление такой же информации об отправки грузов от

других офисов в других городах России (примерно 50 офисов).

Отслеживание пути груза прибытия.

Руководство

пешими курьерами и водителями (в подчинении 20-30 человек).

Должность: Начальник склада (полная занятость) 01.02.2005 – 02.03.2006

Должностные обязанности: Контроль над работой склада, предоставление информации по премиям

работников генеральному директору, взаимодействие с отделом логистики

и отделом заказов, отслеживание доставки грузов по г.Москве,

предоставление предварительной информации по квотам аэрогрузов на

каждый аэропорт (Шереметьево, Внуково, Домодедово), грузов,

отправляемых через МПС (отдельно по каждому вокзалу).

01.10.2004 – 15.01.2005 ООО «ХИРО-ВЕЛОТРЕК»

О компании: Импорт велозапчастей: закупка велозапачастей у зарубежных

поставщиков (в основном Индия), продажа на

российском рынке

Должность: Менеджер-переводчик с англ.яз. (частичная занятость)

Должностные обязанности: Ведение переговоров с зарубежными поставщиками, ведение переписки,

отслеживание груза. Ведение документации.

Служба в армии:

20.12.2003 – 20.12.2004

Дополнительные курсы:

Название курсов:

1) Курсы английского языка в «John Hazell school of English» England, Hastings. Level = Intermediate

(15.08.2000 – 30.08.2000)

2) Курсы английского языка в EuroAccents Language School, England, London. Level = Upper Intermediate

(20.07.2006 – 15.08.2006)

3) Компьютерные курсы в центре компьютерного обучения «Специалист» при МГТУ им Н.Э. Баумана

(01.08.2008-01.09.2008)

4) 01.01.2002 – 01.05.2003 НТВ

О компании: Отдел переводов фильмов: перевод и дубляж фильмов.

Должность: Внештатный переводчик с англ языка (частичная занятость)

Должностные обязанности: Письменный перевод сценариев фильмов с английского языка на русский

с расстановкой тайм-кода и пауз.

5) 01.01.2001 – 01.03.2001 Europe Plus

О компании: Радиостанция

Должность: Озвучиватель текста (частичная занятость)

Должностные обязанности: Озвучивание роликов-заставок (Jingles) или рекламных роликов на

английском языке.

Иностранные языки и компьютерные навыки

Английский язык: Разговорный (англ. спец. школа, курсы англ.яз. в Англии (upper intermediate), 5

лет англ.яз. в МГУ)

Испанский язык: Базовый

Компьютерные навыки:
Опытный пользователь ПК: ОС Windows 98/NT/2000/XP/Vista/7, Microsoft office (Word, Excell, Outlook, Powerpoint, Access),
+Sony Vegas Pro (нарезка, создание роликов)
+Photoshop CC2014 (Оформление картинок),
Avidemux,
Audacity,
Печатаю быстро (300 знаков в минуту)

Личные качества:

Коммуникабельность, работоспособность, быстрая обучаемость, настрой на позитив, творческое начало, внимательность. Не женат.

Увлечения:

Компьютер, спорт, гитара, книги, музыка, цигун.



Skills

Portfolio

1000 ₽Озвучивание роликов на англ языке

English English


2016 май - июль. Сотрудничество со каналом Monetos TV (https://www.youtube.com/channel/UC5SgdpGgSqBx6YnPwN-qgKQ) Озвучивание переведенного на английский язык текста и подгонка по времени звучания под видео.
Список уже озвученных файлов (7):
1) 1801 Russia 1 ruble coin - https://youtu.be/hJSZI39bFJg
2) 1741 Russia poltina (half a ruble) coin - https://youtu.be/bz744LUkdF8
3) 1762 Russia 10 kopeks coin - https://youtu.be/lPRGFjmSxlU
4) 1860 Russia 3 kopeks coin - https://youtu.be/dL1R3nwN93k
5) 1751 Russia grivennik (10 kopeks) coin: https://youtu.be/foTd0YA18l8
6) 1803 Russia 5 kopeks coin - https://youtu.be/y83ituwJKRw
7) 1835 Russia 5 rubles coin - https://youtu.be/Gm3kmbW-QT8



  0

400 ₽Озвучка роликов 8-10 минут на хорошем английском б

English English


Озвучить 4 ролика 8-10 минут каждый английским текстом. То есть, там диктор говорит на русском, нужно поверх начитать на хорошем английском. Перевод я даю. Одна начитка 8-10 минут - 200 рублей, после каждой начитки я рассчитываюсь, итого 800 рублей за все. Работы будет еще много!
Требования к звуку - без шумов на заднем фоне, с очень хорошим произношением на английском.



  0

200 ₽Озвучка роликов 8-10 минут на хорошем английском 5

English English


Озвучить 4 ролика 8-10 минут каждый английским текстом. То есть, там диктор говорит на русском, нужно поверх начитать на хорошем английском. Перевод я даю. Одна начитка 8-10 минут - 200 рублей, после каждой начитки я рассчитываюсь, итого 800 рублей за все. Работы будет еще много!
Требования к звуку - без шумов на заднем фоне, с очень хорошим произношением на английском.



  0

200 ₽Озвучка роликов 8-10 минут на хорошем английском 4

English English


Озвучить 4 ролика 8-10 минут каждый английским текстом. То есть, там диктор говорит на русском, нужно поверх начитать на хорошем английском. Перевод я даю. Одна начитка 8-10 минут - 200 рублей, после каждой начитки я рассчитываюсь, итого 800 рублей за все. Работы будет еще много!
Требования к звуку - без шумов на заднем фоне, с очень хорошим произношением на английском.



  0

200 ₽Озвучка роликов 8-10 минут на хорошем английском 3

English English


Озвучить 4 ролика 8-10 минут каждый английским текстом. То есть, там диктор говорит на русском, нужно поверх начитать на хорошем английском. Перевод я даю. Одна начитка 8-10 минут - 200 рублей, после каждой начитки я рассчитываюсь, итого 800 рублей за все. Работы будет еще много!
Требования к звуку - без шумов на заднем фоне, с очень хорошим произношением на английском.



  0

Озвучка роликов 8-10 минут на хорошем английском 2



Озвучить 4 ролика 8-10 минут каждый английским текстом. То есть, там диктор говорит на русском, нужно поверх начитать на хорошем английском. Перевод я даю. Одна начитка 8-10 минут - 200 рублей, после каждой начитки я рассчитываюсь, итого 800 рублей за все. Работы будет еще много!
Требования к звуку - без шумов на заднем фоне, с очень хорошим произношением на английском.



  0

800 ₽Озвучка роликов 8-10 минут на хорошем английском

English English


Озвучить 4 ролика 8-10 минут каждый английским текстом. То есть, там диктор говорит на русском, нужно поверх начитать на хорошем английском. Перевод я даю. Одна начитка 8-10 минут - 200 рублей, после каждой начитки я рассчитываюсь, итого 800 рублей за все. Работы будет еще много!
Требования к звуку - без шумов на заднем фоне, с очень хорошим произношением на английском.

Кандидаты - начитайте этот отрывок или предоставьте пример начитки

"I should mention that I am not connected to any of the project creators. I am a usual participant like you but I probably have more duties that I have taken myself than you do. Many doubts and rumors appear from lack of information. I will try to explain everything to you schematically as far as I see it."



  0

Озвучка на русском (сказки, интро)



Озвучка на русском (сказки, интро)



  0

1000 ₽Озвучивание сказок на русском языке 2



Озвучивание сказок на русском языке 2



  0
 

Activity

  Recent proposals 10
ОЗВУЧКА ЗАРУБЕЖНЫХ ВИДЕОРОЛИКОВ YOUTUBE
Диктор для озвучки видео уроков
Нужен диктор для начитки на английском языке
Нужен Диктор
Диктор. Мужской голос.
Нужно аудио-запись транскрибировать в текстовой файл
12.11.2015 редактор (текстов)
Работа с экселем
СРОЧНО Озвучка для видео (30 сек)
Озвучивание мобильного приложения для детей

Contact information

Only registered users can view contact information.

Share profile link