Иван Ф.

FreelancersИван Фомичев

слово и дело!

Russia Moscow, Russia
6 months 30 days ago
Available for hire Available for hire
age 38 years
registered for 3 years

Specialization

Speaker/Voice services
109 place out of 647
Transcribing
149 place out of 1728
Position in global rating 3
  20421 place out of 335126

CV

1. Услуги диктора: озвучиваю ролики разного содержания на русском и английском языках. Английское произношение хорошее (англ.спецшкола и МГУ филологический факультет). с 2012 веду проект на интернет радио, где раз в неделю озвучиваю ролики по 15-20 минут.

Пример недавней озвучки:

https://content.freelancehunt.com/snippet/5b537/0d... - СКАЗКИ РУС

https://content.freelancehunt.com/snippet/f6275/4d... - СКАЗКИ РУС

https://content.freelancehunt.com/snippet/21430/48... - ENGLISH VOICE


2. Занимаюсь транскрибацией (аудио, видео). Скорость печати - 300 знаков в минуту. Ставка обсуждается и зависит от сложности текста. Год работы в ООО "Сми Монитор" в транскрибации, а также в нарезке видео сюжетов для таких заказчиков как МЧС, Минобороны и тд.

ПОЛНОЕ РЕЗЮМЕ:


Фомичев Иван Юрьевич

Телефон: 8-925-100-95-31 ( с 08 до 24)

E-mail: [email protected]

Skype: Jean_skyw_wolf

ICQ: 107254725

Предполагаемая позиция: Диктор

Предполагаемый уровень зарплаты: По договоренности

Дата рождения: 04.02.1980

Образование:

Учебное заведение: Московский государственный университет им. М.В. Ломоносова (МГУ), г. Москва

Дата окончания: Июнь 2004 года

Факультет: Филологический

Специальность: Русский и Английский языки

Опыт Работы

01.09.2012 - по настоящее время : Центр Даосизма

Должность: Диктор интернет радио (частичная занятость)

Должностные обязанности:Озвучивание (запись в домашних условиях) тематических текстов про Китай: мифы, притчи, история и культура Китая.

Пример озвучки тут:

https://yadi.sk/d/umMoNxvkk63iG (28/10/15) сказка на русском

https://yadi.sk/d/BPEGBgUQkDs4b (30/10/15) отрывок на английском

https://content.freelancehunt.com/snippet/5b537/0d... - СКАЗКИ РУС

https://content.freelancehunt.com/snippet/f6275/4d... - СКАЗКИ РУС

https://content.freelancehunt.com/snippet/21430/48... - ENGLISH VOICE

01.01.2001 – 01.03.2001 Europe Plus

Должность: Озвучиватель текста (частичная занятость)

Должностные обязанности: Озвучивание роликов-заставок (Jingles) или рекламных роликов на английском языке.

02.02.2015 - 01.08.2015: НИТУ МИСиС

Москва, misis.ru

менеджер проекта

- По сути работа велась в основном на компьютере: сбор данных, занесение в таблицы, работа с выкладками и составление отчетов, графиков, диаграмм по определенному объему информации. То есть основная работа - Excell, Word, Powerpoint, Outlook, Photoshop

- Ведение проекта К3 по гранту Минобрнауки в рамках программы топ5-100 с целью повышения международного рейтинга МИСиС (короткие визиты зарубежных ученых в НИТУ МИСиС)
- Взаимодействие с зарубежными учеными, приглашения, встречи, организация проектов, отчетность, по окончанию проекта проверка индикаторов гранта (h-index, обр.курсы, публикации, организация лабораторий)
- проектное делопроизводство и обеспечение документооборота.
- разработка методической и регламентирующей документации по реализации Программы повышения конкурентоспособности вуза.
- Координация проектных команд и взаимодействие с участниками проектов
- Сбор оперативной отчетности по достижению показателей результативности проектными командами.
- Подготовка аналитических отчетов по проекту (полугодовые и годовые) отчеты по установленным формам Министерства образования и науки Российской Федерации.
- Обеспечение выполнения Политики и целей в области качества, соблюдение требований к СМК .
- архивация проектной документации, контроль ее полноты и качества.
- подготовка визовых документов на приглашенных в Россию Ведущих ученых

31.07.2014 - 02.02.2015: ООО "Смимонитор"

О компании: ООО "Смимонитор - мировой лидер по поставкам телекоммуникационных

сетей нового поколения, в настоящий момент обслуживает 45 из 50

ведущих мировых операторов, наряду с одним миллиардом пользователей

по всему миру.

Должность: Менеджер по мониторингу СМИ (полная занятость)

Должностные обязанности: Мониторинг новостных радиостанций и телеканалов, формирование заказов на печать + транскрибация новостных сюжетов. Нарезка, оформление сюжетов.

20.10.2013 – 31.07.2014: A5 Group

О компании: A5 Group - мировой лидер по поставкам телекоммуникационных

сетей нового поколения, в настоящий момент обслуживает 45 из 50

ведущих мировых операторов, наряду с одним миллиардом пользователей

по всему миру.

Должность: Менеджер помощник юриста (полная занятость)

Должностные обязанности: Помощь в оформлении юридических документов (оформление земельных участков, залог) подача и получение заявок в Госорганы от лица компании: ИНФС, Арбитражный суд Москвы, Федеральная служба государственной регистрации, кадастра и картографии, Кадастровые палаты (залог по земельным участкам). Ведение отчетности, составление документов, ознакомление с делами для слушания в Арбитражном суде.

15.09.2009 – 20.10.2013: ООО «Техкомпания Хуавей» http://www.huawei.com/ru/

О компании: Huawei Technologies - мировой лидер по поставкам телекоммуникационных

сетей нового поколения, в настоящий момент обслуживает 45 из 50

ведущих мировых операторов, наряду с одним миллиардом пользователей

по всему миру.

Должность: Менеджер визового отдела (полная занятость)

Должностные обязанности: Оформление разрешений на работу иностранным сотрудникам компании (снятие и постановка на учет в УФМС), организация получения виз в другие страны для сотрудников компании (связь с посольством, при надобности личного присутствия в посольстве – сопровождение и перевод интервью для иностранных сотрудников, не знающих английский язык). Составление и ведение базы данных по всем иностранным сотрудникам. Помощь начальнику отдела в согласовании с УФМС количества въезжающих сотрудников (ежеквартальные квоты), составление ежемесячной отчетности по въезжающим и уезжающим иностранным сотрудникам. Оформление приглашений на въезд в РФ для иностранных сотрудников.

01.09.2008 – 01.08.2009: ООО «ТРАНС-ЛИНК» http://www.t-link.ru

О компании: Все виды переводческих услуг, широкий спектр переводческих услуг с

любого языка мира на любой язык: перевод текста (письменный), устный

перевод

Должность: Менеджер отдела переводов (полная занятость)

Должностные обязанности: Организация работы отдела в части взаимодействия с переводчиками:

Принятие заказа из отдела по работе с клиентами.

Выбор переводчиков для выполнения перевода данной тематики (если перевод письменный – по базе переводчиков – примерно 2000 человек), если устный - подбор соответствующего синхрониста или последовательного переводчика по базе мидовских переводчиков.

Согласование с переводчиком заказа: ставка переводчика за стр.(должна сохраняться дельта между ставкой переводчика и оплатой заказчика, сроки и т.д.).

Последующее отслеживание (письменный перевод) своевременной сдачи перевода, первичная оценка перевода: качество, целостность текста, соблюдение структуры и т.д..

Ведение переводческих проектов (Фольксваген, Сахалин-2, Сахалин-Энерджи, ОГК-5, СтандартБанк, Россельхозбанк, Правительство РФ, ВНИИГАЗ, ФЛС),

-Контроль качества и сроков исполнения переводов

01.02.2005 - 01.09.2008 ООО "ДАЙМЭКС-КОРПОРЭЙТ http://www.dimex.ws

О компании: Предоставление транспортных услуг в перевозке любых видов груза по

России и загранице (авиа, ж\д, авто)

Должность: Начальник отдела «Встреч и отправок» (полная занятость)

01.03.2008 – 01.09.2008

Должностные обязанности: Руководство отделом встреч-отправок (в подчинении 4 человека)

Должность: Менеджер отдела «Встреч и отправок» (полная занятость),

02.03.2006 – 01.03.2008

Должностные обязанности: Логистика, бронирование грузовых квот по каждому аэропорту отдельно

(Шереметьево, Внуково, Домодедово), взаимодействие и согласование со

складом отправки определенного количества грузов по каждому

направлению отдельно, связь, предварительное и окончательное

предоставление информации перевозчикам грузов. Прием заявок на

отправку и предоставление такой же информации об отправки грузов от

других офисов в других городах России (примерно 50 офисов).

Отслеживание пути груза прибытия.

Руководство

пешими курьерами и водителями (в подчинении 20-30 человек).

Должность: Начальник склада (полная занятость) 01.02.2005 – 02.03.2006

Должностные обязанности: Контроль над работой склада, предоставление информации по премиям

работников генеральному директору, взаимодействие с отделом логистики

и отделом заказов, отслеживание доставки грузов по г.Москве,

предоставление предварительной информации по квотам аэрогрузов на

каждый аэропорт (Шереметьево, Внуково, Домодедово), грузов,

отправляемых через МПС (отдельно по каждому вокзалу).

01.10.2004 – 15.01.2005 ООО «ХИРО-ВЕЛОТРЕК»

О компании: Импорт велозапчастей: закупка велозапачастей у зарубежных

поставщиков (в основном Индия), продажа на

российском рынке

Должность: Менеджер-переводчик с англ.яз. (частичная занятость)

Должностные обязанности: Ведение переговоров с зарубежными поставщиками, ведение переписки,

отслеживание груза. Ведение документации.

Служба в армии:

20.12.2003 – 20.12.2004

Дополнительные курсы:

Название курсов:

1) Курсы английского языка в «John Hazell school of English» England, Hastings. Level = Intermediate

(15.08.2000 – 30.08.2000)

2) Курсы английского языка в EuroAccents Language School, England, London. Level = Upper Intermediate

(20.07.2006 – 15.08.2006)

3) Компьютерные курсы в центре компьютерного обучения «Специалист» при МГТУ им Н.Э. Баумана

(01.08.2008-01.09.2008)

4) 01.01.2002 – 01.05.2003 НТВ

О компании: Отдел переводов фильмов: перевод и дубляж фильмов.

Должность: Внештатный переводчик с англ языка (частичная занятость)

Должностные обязанности: Письменный перевод сценариев фильмов с английского языка на русский

с расстановкой тайм-кода и пауз.

5) 01.01.2001 – 01.03.2001 Europe Plus

О компании: Радиостанция

Должность: Озвучиватель текста (частичная занятость)

Должностные обязанности: Озвучивание роликов-заставок (Jingles) или рекламных роликов на

английском языке.

Иностранные языки и компьютерные навыки

Английский язык: Разговорный (англ. спец. школа, курсы англ.яз. в Англии (upper intermediate), 5

лет англ.яз. в МГУ)

Испанский язык: Базовый

Компьютерные навыки:
Опытный пользователь ПК: ОС Windows 98/NT/2000/XP/Vista/7, Microsoft office (Word, Excell, Outlook, Powerpoint, Access),
+Sony Vegas Pro (нарезка, создание роликов)
+Photoshop CC2014 (Оформление картинок),
Avidemux,
Audacity,
Печатаю быстро (300 знаков в минуту)

Личные качества:

Коммуникабельность, работоспособность, быстрая обучаемость, настрой на позитив, творческое начало, внимательность. Не женат.

Увлечения:

Компьютер, спорт, гитара, книги, музыка, цигун.



Skills

Portfolio

1000 ₽Озвучивание роликов на англ языке

English English


2016 май - июль. Сотрудничество со каналом Monetos TV (https://www.youtube.com/channel/UC5SgdpGgSqBx6YnPwN-qgKQ) Озвучивание переведенного на английский язык текста и подгонка по времени звучания под видео.
Список уже озвученных файлов (7):
1) 1801 Russia 1 ruble coin - https://youtu.be/hJSZI39bFJg
2) 1741 Russia poltina (half a ruble) coin - https://youtu.be/bz744LUkdF8
3) 1762 Russia 10 kopeks coin - https://youtu.be/lPRGFjmSxlU
4) 1860 Russia 3 kopeks coin - https://youtu.be/dL1R3nwN93k
5) 1751 Russia grivennik (10 kopeks) coin: https://youtu.be/foTd0YA18l8
6) 1803 Russia 5 kopeks coin - https://youtu.be/y83ituwJKRw
7) 1835 Russia 5 rubles coin - https://youtu.be/Gm3kmbW-QT8



  0

400 ₽Озвучка роликов 8-10 минут на хорошем английском б

English English


Озвучить 4 ролика 8-10 минут каждый английским текстом. То есть, там диктор говорит на русском, нужно поверх начитать на хорошем английском. Перевод я даю. Одна начитка 8-10 минут - 200 рублей, после каждой начитки я рассчитываюсь, итого 800 рублей за все. Работы будет еще много!
Требования к звуку - без шумов на заднем фоне, с очень хорошим произношением на английском.



  0

200 ₽Озвучка роликов 8-10 минут на хорошем английском 5

English English


Озвучить 4 ролика 8-10 минут каждый английским текстом. То есть, там диктор говорит на русском, нужно поверх начитать на хорошем английском. Перевод я даю. Одна начитка 8-10 минут - 200 рублей, после каждой начитки я рассчитываюсь, итого 800 рублей за все. Работы будет еще много!
Требования к звуку - без шумов на заднем фоне, с очень хорошим произношением на английском.



  0

200 ₽Озвучка роликов 8-10 минут на хорошем английском 4

English English


Озвучить 4 ролика 8-10 минут каждый английским текстом. То есть, там диктор говорит на русском, нужно поверх начитать на хорошем английском. Перевод я даю. Одна начитка 8-10 минут - 200 рублей, после каждой начитки я рассчитываюсь, итого 800 рублей за все. Работы будет еще много!
Требования к звуку - без шумов на заднем фоне, с очень хорошим произношением на английском.



  0

200 ₽Озвучка роликов 8-10 минут на хорошем английском 3

English English


Озвучить 4 ролика 8-10 минут каждый английским текстом. То есть, там диктор говорит на русском, нужно поверх начитать на хорошем английском. Перевод я даю. Одна начитка 8-10 минут - 200 рублей, после каждой начитки я рассчитываюсь, итого 800 рублей за все. Работы будет еще много!
Требования к звуку - без шумов на заднем фоне, с очень хорошим произношением на английском.



  0

Озвучка роликов 8-10 минут на хорошем английском 2



Озвучить 4 ролика 8-10 минут каждый английским текстом. То есть, там диктор говорит на русском, нужно поверх начитать на хорошем английском. Перевод я даю. Одна начитка 8-10 минут - 200 рублей, после каждой начитки я рассчитываюсь, итого 800 рублей за все. Работы будет еще много!
Требования к звуку - без шумов на заднем фоне, с очень хорошим произношением на английском.



  0

800 ₽Озвучка роликов 8-10 минут на хорошем английском

English English


Озвучить 4 ролика 8-10 минут каждый английским текстом. То есть, там диктор говорит на русском, нужно поверх начитать на хорошем английском. Перевод я даю. Одна начитка 8-10 минут - 200 рублей, после каждой начитки я рассчитываюсь, итого 800 рублей за все. Работы будет еще много!
Требования к звуку - без шумов на заднем фоне, с очень хорошим произношением на английском.

Кандидаты - начитайте этот отрывок или предоставьте пример начитки

"I should mention that I am not connected to any of the project creators. I am a usual participant like you but I probably have more duties that I have taken myself than you do. Many doubts and rumors appear from lack of information. I will try to explain everything to you schematically as far as I see it."



  0

Озвучка на русском (сказки, интро)



Озвучка на русском (сказки, интро)



  0

1000 ₽Озвучивание сказок на русском языке 2



Озвучивание сказок на русском языке 2



  0
 

Activity

  Recent proposals 10
ОЗВУЧКА ЗАРУБЕЖНЫХ ВИДЕОРОЛИКОВ YOUTUBE
15000
Диктор для озвучки видео уроков
600
Нужен диктор для начитки на английском языке
400
Нужен Диктор
Диктор. Мужской голос.
100
Нужно аудио-запись транскрибировать в текстовой файл
12.11.2015 редактор (текстов)
10
Работа с экселем
50
СРОЧНО Озвучка для видео (30 сек)
10 $
Озвучивание мобильного приложения для детей
300

Contact information

Only registered users can view contact information.

Share profile link