738 

FreelancersСантьяго Браво

Переводчик

Ukraine Odessa, Ukraine
5 hours 2 minutes ago
replies within a few hours
Available for hire available for hire
age 25 years
registered for 1 year
21 Safes completed
1 day 11 hours ago

  • испанский
  • испанский язык
  • иностранные языки
  • перевод на испанский
  • перевод испанский
  • испанский перевод
  • русско-испанский переводчик
  • иностранны языки
  • переводчик испанского
  • перевод русско-испанский
Сантьяго Б.

Specialization

Spanish
1 place out of 294
Text translation
104 place out of 14186
Position in global rating
  2346 place out of 450546
12 projects
Spanish
11 projects
Text translation
1 project
Copywriting
1 project
Italian

CV

Меня завут Сантьяго, меня 24 лет и я переводчик с Русского на Испанского уже 3 года, я носитель испанского языка 

Skills

Portfolio

1 000 ₴Перевести тексты интерфейса игры на испанский

Spanish Spanish


Нужно перевести тексты интерфейса игры на испанский.
Количество знаков (без пробелов): ~7300
ПС: Перечеркнутые в документе строки переводить не нужно.

Пожалуйста, обсудите со мной все моменты, которые могут вызвать сомнение, т.к. строки вырваны из контекста игры и могут трактоваться неоднозначно.

Также, нужно обсудить формы и склонения слов в некоторых местах.
Ссылки на игру:

https://play.google.com/store/apps/details?id=com.alvakos.magicpairs

https://apps.apple.com/us/app/magic-pairs/id1460608968?l=ru&ls=1



  1

1 278 ₴Перевод мобильного приложения на испанский

Spanish Spanish


Приложение:
MultiTimer iOS
https://itunes.apple.com/ru/app/id973421278?mt=8

Сервис для перевода:
https://crowdin.com/
Работать нужно именно в этом сервисе не в ворде.
Потребуется регистрация, естественно бесплатная.
Сейчас в проекте 2046 английских слов (+ русский вариант который также можно увидеть в сервисе)
По окончании работы, сделаем выгрузку для подсчета полученых символов.
Срок 3 дня.



  0

130 ₴перевод товарных категорий на испанский язык

Spanish Spanish


Необходим перевод названий товаров и товарных категорий на испанский язык. Товары - обувь, одежда, аксессуары (например, кожаная сумка, туфли-лодочки, хлопковая туника и т.п.) Мы НЕ принимаем гугловский перевод. Важным условием есть перевод с соблюдением норм языка, правильного рода, числа, склонений. Все переводы проверяются. Оплата - 130 грн. Оплата по факту после проверки работы.



  0

150 ₴Проверка перевода на испанский язык

Spanish Spanish


Необходимо проверить предварительно сделанный перевод товаров на испанский язык. За всю проверку платим 150 гривен. Нужен носитель языка, или человек, который жил в Испании, или испаноязычных странах. Своевременную оплату гарантируем



  1

300 ₴Перевод лейбы на испанский

Spanish Spanish


Сделать перевод на испанский язык для онлайн магазина



  0
 

Feedback about accomplished project 21

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Все по ТЗ сделано без нареканий. Исполнить понравился.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Спасибо! Всё хорошо) Вроде бы, выглядит красиво!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Всё качественно и в срок. Будем работать ещё. Спасибо!

29 August 330 ₴
Перевод текста

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Спасибо, всё классно ! Раньше срока, как я и попросил. Буду обращаться снова.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

работали первый раз
думаю будем сотрудничать еще

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Все сделано быстро и качественно! Рекомендую!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Очень хорошая работа, уже не первый раз 👍

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Оперативная и качественная работа

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Сантьяго отлично справился с задачей, рекомендую

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

спасибо. быстро четко. все как нужно
(тексты на испанском)
рекомендую!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Работа по заказу было сделано быстро и качественно. Рекомендую исполнителя. Буду еще обращаться.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Оперативно и корректно выполнен перевод. Спасибо

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

спс все быстро, четко. рекомендую

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Все хорошо, рекомендую к сотрудничеству

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Работа выполнена в срок. Исполнитель быстро отвечает на сообщения.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Отличная работа. Сантьяго не только показал себя профессиональным переводчиком но и значительно улучшил текст с точки зрения копирайтинга.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Очень быстро и качественно! Рекомендую!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Отлично выполнил свою работу, быстро и качественно. Спасибо!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Приятно работать, задания выполняются качественно и быстро. Спасибо за работу)

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Отлично выполненная работа. Все сделано быстро и качественно. Рекомендую

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Спасибо за работу и обратную связь!

Activity

  Recent proposals 10
Требуется переводчик испанского
Перевод инструкций к бытовой технике на европейские языки
Перевод текста на испанский Personal project
150
Ищу испанского райтера для вычитки текстов
5 000
Перевод сайта с Русского на Испанский и Английский
1 700
Перевод мобильного приложения на Испанский язык
600
Перевод сайта на испанский Personal project
1 400
Испанские тексты для сайта Personal project
315
Перевод текста Personal project
330
Перевести тексты интерфейса игры на испанский Personal project
1 000