FreelancersSantiago Bravo

Переводчик
Are you a client? Suggest Santiago work on your next project. Freelancer? Sign up and start earning right now.

Ukraine Odessa, Ukraine
5 hours 43 minutes ago
Available for hire available for hire
71 Safe completed
average rating 9.99 from 10
22 days 9 hours ago
52 Clients
registered for 2 years

  • испанский
  • итальянский
  • английский язык
  • испанский язык
  • иностранные языки
  • перевод на испанский
  • перевод на итальянский
  • английский перевод
  • итальянский язык
  • перевод испанский
  • испанский перевод
  • итальянский перевод
  • русско-испанский переводчик
  • переводчик испанского
  • перевод русско-испанский
Freelancer Santiago B. — Ukraine, Odessa. Specialization — Spanish, Text translation
2702

Specialization

Spanish
1 place out of 182
Text translation
27 place out of 5741
Overall ranking
  694 place out of 223539
49 projects
Text translation
31 projects
Spanish
3 projects
Copywriting
2 projects
Italian

Verified details

Information on verification can be viewed only by registered users.

CV

Здравствуйте, меня зовут Сантьяго. Я родом из Эквадора, испанский мой родной язык. В Украине проживаю с 2011 года. Работаю как переводчик с 2015.


Я фриланс переводчик, копирайтер и рерайтер. 

Работаю со всеми тематиками перевода. Могу выполнять большой обьем работ. Всегда все быстро, качественно и в сроки. 


Выполняю:

Перевод текстов, статьей, песен

Перевод сайтов, приложений 

Перевод документов

Перевод меню заведений

Транскрибация (перевод с видео, аудио)

Пост-редактура и проверка текстов

Устный перевод с/на испанский для испаноговорящих людей в Украине


Также занимаюсь в сферах - контент, поддержка клиентов, контроль качества, поиск разных материалов на испанском языке.  


У меня есть моя команда, люди которые могут выполнить вашу работу на таких языках: итальянский, португальский, французский, русский, украинский. Все они носители данных языков (их родной язык).

Skills

Services

Translation

Writing

Portfolio

700 ₴Копирайтинг - 2 шт Исп.

Copywriting


Уникальность – от 95% text.ru

Объем каждой статьи - 2500 символов



Текст нужно разбивать на абзацы по 3-7 предложений, не пишите портянку текста (сплошной текст без разделения на абзацы и подзаголовки не нужен).

В заголовках следует использовать разбавленное вхождение ключа, оптимально подходящее по смыслу.

Неприемлемо использовать конструкции из нескольких прилагательных, типа “этот фееричный блистательный невероятно красивый предмет”.

Можно форматировать текст списками, таблицами, заголовками, дополнительными абзацами, не обозначенными в ТЗ, если это, по мнению копирайтера, может улучшить восприятие текста посетителем.

Текст пишется для людей, должен быть понятным, удобным для чтения.

Текст должен быть ГРАМОТНЫМ и не иметь пунктуационных, грамматических и морфологических ошибок.

НЕ используйте "вводных слов" без особой необходимости. Статьи, изобилующие всякими "Вследствие этого", "поэтому" и прочими "Все мы понимаем, какую роль занимает тема статьи в современном мире" будут отправлены на доработку.

Ключевые слова можно склонять и разбавлять для лучшей читаемости текста.

Ключевые слова выделяйте жирным шрифтом.

Ключевые фразы должны быть в пределах одного пассажа (не разбивать точкой).

Вхождение ключей должно быть ближе к началу и равномерно распределены по тексту.



ключевые слова( не анкорные):

https://www.todosobrecasinos.com/juegos-de-black-jack-online/ blackjack online
https://www.todosobrecasinos.com/juegos-de-poker-online/ juegos de poker



  0

350 ₴Текст объявления (французский)

French


Добрый день! Нужно оперативно перевести одну страницу текста (рекламные объявления) на французский и испанский язык. Желательно профессиональный переводчик или студия переводов. Ссылку на текст пришлю успешному кандидату.



  0

120 ₴Перевод dating Италия

Italian


Нужен перевод текста с русского на испанский. Количество слов -140. Количество символов -901. Количество символов без пробелов -762.



  0

1 000 ₴Перевести тексты интерфейса игры на испанский

Spanish


Нужно перевести тексты интерфейса игры на испанский.
Количество знаков (без пробелов): ~7300
ПС: Перечеркнутые в документе строки переводить не нужно.

Пожалуйста, обсудите со мной все моменты, которые могут вызвать сомнение, т.к. строки вырваны из контекста игры и могут трактоваться неоднозначно.

Также, нужно обсудить формы и склонения слов в некоторых местах.
Ссылки на игру:

https://play.google.com/store/apps/details?id=com.alvakos.magicpairs

https://apps.apple.com/us/app/magic-pairs/id1460608968?l=ru&ls=1



  1

1 278 ₴Перевод мобильного приложения на испанский

Spanish


Приложение:
MultiTimer iOS
https://itunes.apple.com/ru/app/id973421278?mt=8

Сервис для перевода:
https://crowdin.com/
Работать нужно именно в этом сервисе не в ворде.
Потребуется регистрация, естественно бесплатная.
Сейчас в проекте 2046 английских слов (+ русский вариант который также можно увидеть в сервисе)
По окончании работы, сделаем выгрузку для подсчета полученых символов.
Срок 3 дня.



  0

130 ₴перевод товарных категорий на испанский язык

Spanish


Необходим перевод названий товаров и товарных категорий на испанский язык. Товары - обувь, одежда, аксессуары (например, кожаная сумка, туфли-лодочки, хлопковая туника и т.п.) Мы НЕ принимаем гугловский перевод. Важным условием есть перевод с соблюдением норм языка, правильного рода, числа, склонений. Все переводы проверяются. Оплата - 130 грн. Оплата по факту после проверки работы.



  0

150 ₴Проверка перевода на испанский язык

Spanish


Необходимо проверить предварительно сделанный перевод товаров на испанский язык. За всю проверку платим 150 гривен. Нужен носитель языка, или человек, который жил в Испании, или испаноязычных странах. Своевременную оплату гарантируем



  1

300 ₴Перевод лейбы на испанский

Spanish


Сделать перевод на испанский язык для онлайн магазина



  0
 

Reviews and compliments on completed projects 75

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Автор выполнил работу отлично. Довольна результатом.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

По части перевода на испанский буду обращаться ещё.
Спасибо

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Спасибо, Сантьяго, за сотрудничество! Не первый раз сотрудничаем с переводчиком и довольны результатом.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Спасибо за качественную и оперативную работу. И отдельное спасибо, что подождали, пока ответит заказчик

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Оперативно и качественно. Спасибо

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Очень понравился исполнитель. Выполнил грамотный перевод, качественно,быстро. Коммуникация также оперативная

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Быстро, четко, качественно. Спасибо

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Перевод с русского на испанский сделан качественно и раньше заявленного срока, рекомендую исполнителя!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Сантьяго выполнил перевод на испанский язык в оговоренные сроки и после завершения еще раз все перепроверил. Благодарю и рекомендую к сотрудничеству!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Santiago дуже добре виконав переклад для мобільного додатку.
Всі ТЗ були витримані.
Рекомендую!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Сделал быстрее срока, все супер)

12 November 2020 8 714 ₽
Перевод для сайта рус-исп

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Исполнитель по любым вопросам всегда шел на встречу, будем работать дальше.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Все быстро и качественно! Спасибо!

4 October 2020 220 ₴
Перевод укр-исп

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Все супер.
Быстро и качественно!
Рекомендую!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Благодарю Сантьяго за качественную и оперативную работу. Перевод был отослан испаноговорящему человеку и он высоко оценил качество перевода. Рекомендую.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Очень быстро и качественно. Легко и приятно работать. Спасибо, Сантьяго!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Быстро и квалифицированно. Рекомендую

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Не первый раз сотрудничаем с Сантьяго. Всегда получаем очень качественный перевод. Очень рекомендуем к сотрудничеству!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Спасибо за задачу. Надеюсь долгая проверка не составила неудобств.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Быстрая и качественная работа, приятная коммуникация, рекомендую к сотрудничеству!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Прекрасный исполнитель, вежливый, готовый помочь. Работу выполнил супер-быстро и качественно, однозначно рекомендую к сотрудничеству!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Перевод сделан очень быстро.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Все понравилось. Приятный человек и быстро завершил работу. Рекомендую!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Все швидко та якісно. Рекомендую!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Спасибо! Все супер, очень помогли

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Очень быстрый и качественный перевод.
Большое спасибо!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Огромное спасибо Сантьяго за очень оперативный и качественный перевод!
Сотрудничаем не в первый раз, очень рекомендую данного исполнителя.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Работа выполнена как всегда ОЧЕНЬ быстро и качественно
Горячо рекомендую к сотрудничеству!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Все отлично! Рекомендую к сотрудничеству!)

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Спасибо за перевод. Хорошая работа, быстро и качественно.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Перевод получил, все отлично)

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

сделал быстро и четко, все понравилось

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Как всегда всё на высшем уровне. Быстро и эффективно. Все вопросы, которые возникают, решает очень оперативно. Обязательно будем работать дальше.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Как всегда всё на наилучшем уровне. Быстро и эффективно. Отвечает на любые дополнительные вопросы без промедления. Безоговорочно будем дальше работать!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Как всегда все быстро и качественно. За переводом в первую очередь советую обращаться только к нему

25 December 2019 280 ₴
Перевод текста

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Все отлично! Быстро, качественно. Буду сам дальше пользоваться услугами и рекомендую другим.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Быстро и качественно сделали перевод.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Все отлично! Быстро и качественно!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Огромное спасибо за оперативно и качественно выполненный перевод!

27 November 2019 700 ₴
Копирайтинг - 2 шт

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

работаем не первый раз, все нравится
выполняется все очень быстро,это ценно

26 November 2019 710 ₴
Перевод на испанский

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Отличный перевод. Качественно все выполнено и главное супер быстро

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

работаем не первый раз, пишутся статьи очень быстро.спасибо

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Очень быстро выполненная работа. Спасибо!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Отличная работа. Скорость работы очень приятно удивляет. Горячо рекомендую к сотрудничеству!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

спасибо за быструю работу

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Исполнитель, превосходно справился с поставленой задачей. Контактность на уровне. Рекомендую к дальнейшей работе.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Отличная работа, выполненная качественно и очень быстро. Буду обращаться снова.
Рекомендую к сотрудничеству!
Перевод проверял испанец и он сказал, что в переводе " всё отлично, доступно и понятно"

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Большое спасибо за работу! Обязательно обращусь еще.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Работа выполнена очень быстро. Спасибо

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Спасибо большое! Перевод выполнили быстро и в сроки! Хорошая работа!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Роботою задоволений! Переклад зроблений вчасно і професійно.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Santiago, отличный переводчик! Всегда на связи, работу сдает в срок. Рекомендую как надежного исполнителя!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Все чётко, исполнителем доволен

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Сантьяго очень ответственно относиться к срокам и к работе в целом. Переводы были предоставлены в оговоренные сроки и в отличном качестве. Рекомендую к сотрудничеству!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Все по ТЗ сделано без нареканий. Исполнить понравился.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Спасибо! Всё хорошо) Вроде бы, выглядит красиво!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Всё качественно и в срок. Будем работать ещё. Спасибо!

29 August 2019 330 ₴
Перевод текста

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Спасибо, всё классно ! Раньше срока, как я и попросил. Буду обращаться снова.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

работали первый раз
думаю будем сотрудничать еще

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Все сделано быстро и качественно! Рекомендую!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Очень хорошая работа, уже не первый раз 👍

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Оперативная и качественная работа

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Сантьяго отлично справился с задачей, рекомендую

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

спасибо. быстро четко. все как нужно
(тексты на испанском)
рекомендую!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Работа по заказу было сделано быстро и качественно. Рекомендую исполнителя. Буду еще обращаться.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Оперативно и корректно выполнен перевод. Спасибо

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

спс все быстро, четко. рекомендую

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Все хорошо, рекомендую к сотрудничеству

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Работа выполнена в срок. Исполнитель быстро отвечает на сообщения.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Отличная работа. Сантьяго не только показал себя профессиональным переводчиком но и значительно улучшил текст с точки зрения копирайтинга.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Очень быстро и качественно! Рекомендую!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Отлично выполнил свою работу, быстро и качественно. Спасибо!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Приятно работать, задания выполняются качественно и быстро. Спасибо за работу)

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Отлично выполненная работа. Все сделано быстро и качественно. Рекомендую

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Спасибо за работу и обратную связь!

Activity

  Projects you are working on 1
Перевод сайта на испанский imbachat Personal project
4 500

  Recent proposals 10
Перевод сайта на испанский imbachat Personal project
4 500
Перевод сайта на испанский
12 326
Перевод статей на испанский язык
200
Перевод текста с английского на испанский носителем
2 800
Перевести на испанский язык
600
Письмо на испанском языке
250
Текста для сайта по продаже подарочных карт Personal project
400
Перевод текста
350
Перевод №4
200
Перевод сайта(с руского на испанский)
200