Karina Dovgan
Private message 
Offer work 
Kyiv,
Ukraine
available for hire
Rating
CV (in the original language)
Здравствуйте!
Дипломированный филолог, переводчик английского языка к Вашим услугам!
Языковые пары ukr/rus-eng; eng-rus/ukr, rus-ukr.
Имею опыт перевода в фармацевтической, спортивной и маркетинговой тематиках, но с удовольствием возьмусь и за другие. Также, есть опыт написания и перевода научных работ на англ. языке.
Работая контент-менеджером, имела дело с админкой сайта, наполняя его разработанными мною упражениями для изучения англ. языка, и видео с редактированными и синхронизированными субтитрами.
Ответственно подхожу к заданиям и соблюдаю дедлайны.
Skills
Portfolio
Перевод сайта мед. тематики на английский Text translation
|
Перевод монографии rus-eng (спортивная тематика) Text translation
|
Транскрибация + перевод видео eng-ru Text translation
Перевод видео https://www.youtube.com/watch?v=H8fY5Mx7NvY&t=85s |
Перевод отзывов на форуме eng-rus Text translation
|
Перевод статьи eng-ukr Text translation
|
Reviews and compliments on completed projects 38
13 April
200 UAH
Пост для LinkedIn на англ
Excellent quality and speed! All the wishes from my side were met!
22 February
200 UAH
Текст для Линкед ин 2
Great work, thank you. Everything is done in time and quality.
20 February
200 UAH
Текст к посту в ЛинкедИн
The result exceeded much the expectations. The work was performed greatly. I highly recommend the executive, I plan to work together in the future.
31 December 2021
2837 UAH
SEO продвижение по свадебной тематике
It’s not the first time we work together. Everything is great, I am planning to work together. I recommend everyone as a co-operator to work with English.
17 September 2021
2000 UAH
Написать текстовые инструкции на английском по функционалу веб-сайта
Инструкции были написаны внимательно к деталям. Работой доволен.
|
15 September 2021
2688 UAH
SEO статьи на английском языке по свадебной тематике.
Просто супер! Очень удобно работать, продолжаем дальнейшее сотрудничество.
8 April 2021
1500 UAH
Перевод с русс. на англ. мед тематика 22 350 символов
Задача выполнена в срок. От меня была просьба продлить проект на сутки для того чтобы успел вычитать носитель, Карина согласилась без проблем, носитель не успел вычитать весь материал, но договорились если будут правки, то они будут выполнены даже после закрытия проекта. Большое спасибо!
Исполнитель ответственный, всегда на связи.
3 November 2020
250 UAH
Рерайт текстов на англ.языке
Проект выполнен качественно и в срок. Рекомендую.
...................................................................................
1 November 2020
1100 UAH
Перевод с РУ на ENG
Все замечательно и даже раньше срока. Рекомендую!
26 October 2020
608 UAH
Обзорная статья по продуктам на английском
Отличная работа, выполнена без замечаний и в срок.
Спасибо!
19 October 2020
700 UAH
Написать текст для комментариев для приложения app store на английском
проект выполнен, спасибо за работу
19 October 2020
600 UAH
Требуется перевод медицинского сайта на английский язык
Выполнено оперативно и качественно, обращусь еще
15 October 2020
200 UAH
Перевод художественного текста
Хороший и ответственный исполнитель!
13 October 2020
350 UAH
Перевод текста на англ
Первично текст проверен. Вроде бы замечаний нет. Но времени тоже нет.
По этому используем как есть. Отправили клиенту. Будем ждать результат.
Сотрудничество понравилось! Все в срок. Спасибо
7 October 2020
350 UAH
Переклад тексту з російської на українську мову
Швидка та якісна робота, дякую
6 October 2020
200 UAH
Перевод с русского на английский
Спасибо большое за быстрый перевод
29 September 2020
1500 UAH
Транскрибировать фильм с англ на рус
отличный исполнитель, рекоммендую!
28 September 2020
200 UAH
Переклад укр - англ/ англ - укр
Все було виконано швидко і якісно! Дякую
18 September 2020
550 UAH
Рерайт английского текста - передать смысл и сохранить термины.
Все отлично - качественно и быстро! спасибо за работу!
17 September 2020
900 UAH
Реферат!Срочно
Работа выполнена качественно и вовремя. Даже раньше заявленного времени,хотя на написание работы были сжатые сроки.Рекомендую к сотрудничеству
16 September 2020
200 UAH
Переводчик с украинского, русского на английский
выбрали Карину из более 20 заявок. коммуникацией с ней и качеством переводов довольны!
15 September 2020
250 UAH
Сделать перевод текста на английский
Быстро и качественно выполнено задание.
14 September 2020
440 UAH
Перевести прелендинги-лендинги на мед тематику на англ — персональный проект для Карины Довгань
Все хорошо, спасибо
Рекомендую
2 August 2020
35 000 RUB
Перевод книги Morty Lefkoe - Recreate your life
Проект выполнен качественно и в срок! Приятно было сотрудничать! Большое спасибо.
22 June 2020
300 UAH
Перевод техзадания (анкетf)
Все хорошо! Планирую и далее обращаться.
16 June 2020
200 UAH
Срочна редакція тексту англійською!
Все було зроблено добре, рекомендую до співпраці!
15 June 2020
2600 UAH
Переклад статей з російської на англійську мову
Якісна робота із статею, дякую!
|
6 June 2020
320 UAH
Рерайт текста игровые слоты
Работы выполнена качественно и в срок. Рекомендую ответственного и квалифицированного исполнителя.
2 June 2020
200 UAH
Набыр тексту
Все добре! Дякую.........
29 May 2020
200 UAH
Ответить на вопросы по фонетике (на англ.)
Качественно и оперативно, рекомендую!
28 May 2020
300 UAH
Ответить на вопросы по фонетике (на англ.)
Благодарю, качественно и оперативно
27 May 2020
400 UAH
Перевод с английского на украинский язык
Очень быстрая и качественная работа. Спасибо большое
18 May 2020
600 UAH
Стаття "дизайн упаковки"
Все выполнено в соответствии с ТЗ опережая заданные сроки. Рекомендую.
16 May 2020
400 UAH
Подправка научной работы (английский язык) - вторая часть
Было приятно работать с Кариной. Помогала и переживала вместе со мной из за работы.
Спасибо тебе огромное!
Я очень рад был сотрудничать, надеюсь в будущем ещё свяжемся 🙂
15 May 2020
300 UAH
Написать грамматические трансформации
Спасибо Карине за хорошую работу в короткие сроки. Буду обращаться к ней ещё.
12 May 2020
450 UAH
Нужен исполнители для поправки английского языка.
Работать с Кариной было словно так, как со своим родным родственником. Карина очень ответственная и внимательная к деталям. Несмотря на то, что один из исполнителей отказалась работать, Карина все равно отреагировала на меня, и приложила макимальные усилия и помощь мне в проекте.
Я очень доволен работой, советую всем этого замечательного исполнителя. А также, карьерного роста Карине.
Спасибо тебе большое, надеюсь в дальнейшем на совместную работу! 🙂
10 May 2020
700 UAH
Отобрать из англоязычного словаря слова
Выполнила все очень аккуратно и качественно! Спасибо!
28 April 2020
700 UAH
Рерайт англоязычного текста
Спасибо за выполненную работу! Все быстро, четко и даже раньше оговоренного срока) Буду обращаться еще
Activity
| Recent proposals 10 | Budget | Added | Terms | Proposal | |
|---|---|---|---|---|---|
|
There is a need to create unique texts from the semantic core.
3000 UAH
|
|||||
|
Translation of articles into English
1500 UAH
|
|||||
|
(En) Write two short articles
1000 UAH
|
|||||
|
The motivational text for the video
600 UAH
|
|||||
|
Write text for commercial proposal
998 UAH
|
|||||
|
You have to write out text from video, English
1500 UAH
|
|||||
|
Copier
2000 UAH
|
|||||
|
The English web site is described by the web site.
200 UAH
|
|||||
|
A copy of the English text for the website
200 UAH
|
|||||
|
Seo copiering for the site
13 000 UAH
|