FreelancersКарина Довгань

Are you a client? Suggest Карине work on your next project. Freelancer? Sign up and start earning right now.

Ukraine Kyiv, Ukraine
57 minutes ago
replies to 50% messages
Available for hire available for hire
31 Safe completed
average rating 9.99 from 10
11 days 21 hours ago
29 Clients
age 24 years
registered for 1 year
Freelancer Карина Д. — Ukraine, Kyiv. Specialization — Text translation, English
1067

Specialization

Text translation
70 place out of 4910
English
98 place out of 4002
Overall ranking
  2566 place out of 194692
16 projects
Text translation
8 projects
English
4 projects
Rewriting
3 projects
Text editing and proofreading

CV

Здравствуйте!

Дипломированный филолог, переводчик английского языка к Вашим услугам!

Языковые пары ukr/rus-eng; eng-rus/ukr, rus-ukr.

Имею опыт перевода в фармацевтической,  спортивной и маркетинговой тематиках, но с удовольствием возьмусь и за другие. Также, есть опыт написания и перевода научных работ на англ. языке. 

Работая контент-менеджером,  имела дело с админкой сайта, наполняя его разработанными мною упражениями для изучения англ. языка, и видео с редактированными и синхронизированными субтитрами.

Ответственно подхожу к заданиям и соблюдаю дедлайны.

Skills

Audio & video

Portfolio

Транскрибация + перевод видео eng-ru

Text translation


Перевод видео https://www.youtube.com/watch?v=H8fY5Mx7NvY&t=85s



  1

Перевод отзывов на форуме eng-rus

Text translation



  1

Перевод статьи eng-ukr

Text translation



  1
 

Reviews and compliments on completed projects 33

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Задача выполнена в срок. От меня была просьба продлить проект на сутки для того чтобы успел вычитать носитель, Карина согласилась без проблем, носитель не успел вычитать весь материал, но договорились если будут правки, то они будут выполнены даже после закрытия проекта. Большое спасибо!
Исполнитель ответственный, всегда на связи.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Проект выполнен качественно и в срок. Рекомендую.
...................................................................................

1 November 2020 1 100 ₴
Перевод с РУ на ENG

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Все замечательно и даже раньше срока. Рекомендую!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Отличная работа, выполнена без замечаний и в срок.
Спасибо!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

проект выполнен, спасибо за работу

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Выполнено оперативно и качественно, обращусь еще

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Хороший и ответственный исполнитель!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Первично текст проверен. Вроде бы замечаний нет. Но времени тоже нет.
По этому используем как есть. Отправили клиенту. Будем ждать результат.
Сотрудничество понравилось! Все в срок. Спасибо

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Швидка та якісна робота, дякую

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Спасибо большое за быстрый перевод

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

отличный исполнитель, рекоммендую!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Все було виконано швидко і якісно! Дякую

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Все отлично - качественно и быстро! спасибо за работу!

17 September 2020 900 ₴
Реферат!Срочно

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Работа выполнена качественно и вовремя. Даже раньше заявленного времени,хотя на написание работы были сжатые сроки.Рекомендую к сотрудничеству

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

выбрали Карину из более 20 заявок. коммуникацией с ней и качеством переводов довольны!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Быстро и качественно выполнено задание.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Все хорошо, спасибо
Рекомендую

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Проект выполнен качественно и в срок! Приятно было сотрудничать! Большое спасибо.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Все хорошо! Планирую и далее обращаться.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Все було зроблено добре, рекомендую до співпраці!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Якісна робота із статею, дякую!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Работы выполнена качественно и в срок. Рекомендую ответственного и квалифицированного исполнителя.

2 June 2020 200 ₴
Набыр тексту

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Все добре! Дякую.........

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Качественно и оперативно, рекомендую!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Благодарю, качественно и оперативно

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Очень быстрая и качественная работа. Спасибо большое

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Все выполнено в соответствии с ТЗ опережая заданные сроки. Рекомендую.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Было приятно работать с Кариной. Помогала и переживала вместе со мной из за работы.
Спасибо тебе огромное!
Я очень рад был сотрудничать, надеюсь в будущем ещё свяжемся 🙂

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Спасибо Карине за хорошую работу в короткие сроки. Буду обращаться к ней ещё.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Работать с Кариной было словно так, как со своим родным родственником. Карина очень ответственная и внимательная к деталям. Несмотря на то, что один из исполнителей отказалась работать, Карина все равно отреагировала на меня, и приложила макимальные усилия и помощь мне в проекте.
Я очень доволен работой, советую всем этого замечательного исполнителя. А также, карьерного роста Карине.
Спасибо тебе большое, надеюсь в дальнейшем на совместную работу! 🙂

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Выполнила все очень аккуратно и качественно! Спасибо!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Спасибо за выполненную работу! Все быстро, четко и даже раньше оговоренного срока) Буду обращаться еще

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Спасибо за качественно выполненную работу. Карину рекомендую как надежного и грамотного исполнителя.

Activity

  Recent proposals 10
Сделать перевод статей с английского
800
Перевод текстов копирайтера.
600
Переклад з української та російської на англійську
200
Терміново переклад на англійську 6800зн.
800
Ищем переводчика на английский для Ютуб-канала
700
Онлайн менеджер Personal project
7 000
Онлайн-менеджер Personal project
7 000
Перевести сайт на английский язык
600
Перевод Русский -> Английский
200
Переклад статті економічної на англійську з метою публікації
2 100