Ирина Г.

FreelancersИрина Галюк

Ein ersparter Pfennig ist zweimal verdient.

Ukraine Kyiv, Ukraine
26 days 11 hours ago
added 1 proposal
Available for hire Available for hire
registered for 3 years

Specialization

German
44 place out of 460
Text translation
788 place out of 10128
Position in global rating 88
  21170 place out of 290299

CV

Резюме

Цель: внештатный переводчик с/на немецкий, английский язык;

Личные данные: украинка; 10.09.1981;

Образование:

09.10.2006 – 18.03.2008 – Международная Академия Управления Персоналом (МАУП Киев); факультет – международная экономика, специальность - международный маркетинг и реклама.Степень- специалист, диплом- экономист-маркетолог;

Сентябрь 2005- май 2006 - курс «Экономика по-немецки», Гёте Институт, г. Киев;

01.04.2004- 01.12.2004 - языковые курсы (Volkshochschule), г.Мюнхен;

01.08.2001-30.08.2001– стипендия DAAD, летняя языковая программа, Рейнский университет Фридриха Вильгельма; г. Бонн;

1998 – 2003 – Волынский Государственный университет, факультет романо- германская филология, специальность - немецкий, английский язык. Степень-специалист, диплом-филолог немецкого и английского языка;

1988 -1998- общеобразовательная школа №22 г. Луцк

Опыт работы:

C 01.06.2005

переводчик- фрилансер

10.01.2005- 28. 05.2005

преподаватель, переводчик, соучредитель языковой школы «Магистр» , г.Луцк; (организация обучения за границей, студенческие,молодежные программы - Au- Pair, ZAV, DAAD, [email protected]);

01.04.2004- 18.12.2004

программа Au-Pair, г.Мюнхен;

01.03.2003- 27.04.2004

преподаватель, переводчик, немецкий/ английский язык; языковая школа «Ост-Вест», г.Луцк

Знание языка:

немецкий (свободно)

английский (высокий )

украинский(родной), русский

Владение компьютером: уровень- продвинутый пользователь, Microsoft Office-Word,Exel, Power Point; основы html, css; быстрый набор 150зн/мин.;

Языковые пары перевода: Нем- укр/русс – нем, англ - укр/рус- англ (письменный перевод);

Стандартная скорость перевода - в зависимости от сложности – от 3 стр./день;

Области специализации:

юридические переводы: нормативно-правовые акты , контракты, учредительные документы; сертификаты, свидетельства, лицензии, доверенности, решения суда и. т.п.

технические: инструкции; тематики- электротехника, измерительная техника, автотранспорт, дорожно-строительная техника, аудио-видеотехника, энергосберегающие системы, строительство.

экономические: маркетинг (SWOT-aнализы, планы развития предприятий, отчеты, PR программы и т.д.). Логистика (CMR, PP, логистические решение). Бизнес – планы;

Другое: контент для веб-страниц, охота и рыбалка, медицина( статьи, справки);

Стоимость перевода за 1800 символов с пробелами- от 35 грн.;

Интересы: активный туризм; чтение;


Skills

Portfolio

Перевод на немецкий

German German


Professionelle Gesprächsführung



  0

Innovative Technologien

German German



  0

8000 ₴СИСТЕМА ВПРЫСКИВАНИЯ ИНСТРУКЦИИ ПО УСТАНОВКЕ

Text translation Text translation


С англ. на русский

222 стр



  0

ДИСТРИБЬЮТОРСКИЙ ДОГОВОР

Text translation Text translation


с нем. на русский язык



  0

1500 ₴Инструкция по эксплуатации Радиальный вентилятор

German German


с немецкого на русский 107 cтр.



  0

Перевод

German German


#После долгих поисков мне удалось выведать тайну строения этой легендарной вабы. Указанные здесь размеры не нормированы и должны быть рассчитаны вручную специально для этого манка. В продаже,ваба была и есть самым лучшим манком, с помощью которого можно издавать натуральные звуки.Без ученья нет уменья. Манок из натурального рога (рога быка) очень популярный у восточно-европейских охотников , был инструментом известного охотника на оленей графа Георга Мюнстера и хороших вабильщиков из Австрии. Они трубят в вытянутый манок (рог быка) "аууоооооаа-аууооооооаа " , извлекая звук из грудной клетки. Когда Вы трубите, медленно сдвигайте вабу, таким образом звук будет более низким. Если наоборот- то более высоким.#



  21  0
 

Activity

  Recent proposals 10
Перевод с русского на немецкий
Работа на форумах (Английский язык)
Перевод сайта салана красоты на англ язык
Мы ищем письменных переводчиков Английского Немецкого Французского
Переводчик немецкого (юриспруденция)
Переводчик текстов юридической тематики (договора, соглашения)
Перевод статей с английского на русский. Постоянная работа
Требуются переводчики в брачное агентство
Добавление товара на Ebay
Работа с текстами: Рефераты, дипломы, курсовые на английском языке

Contact information

Only registered users can view contact information.

Share profile link