Анна К.

FreelancersАнна Кухарь

Качество прежде всего

Ukraine Kremennaya, Ukraine
4 months 4 days ago
Available for hire Available for hire
age 32 years
registered for 2 years

Specialization

Text translation 1
1839 place out of 10466
Article writing 1
1982 place out of 9792
Position in global rating 1
  39255 place out of 306557

CV

Кухарь Анна Петровна 

Дата рождения: 20 июля 1986
Регион: Луганская область
Возможность переезда: Любой регион Украины, Другие страны
E-mail: [email protected]

Тел.: +380669016563

Переводчик (английский, немецкий), ассистент 

Ключевая информация

Опыт работы письменным и устным переводчиком.

Организация встреч с инвесторами, иностранными представителями.

Опыт работы персональным помощником старшего консультанта (иностранного специалиста).

Участие в совещаниях высокого уровня (комитета управления).

Опыт синхронного перевода на совещаниях.

Организационные и административные навыки.

Опыт составления отчётов для иностранных специалистов.

Ведение отчётной документации.

Опыт работы

Личный помощник суперинтенданта (иностранного специалиста)
июль 2013 - сентябрь 2013 (3 мес)

 

ООО «КУБ-ГАЗ»

Заказ авиабилетов для иностранных специалистов.

Ведение отчётов иностранных специалистов.

Организация транспорта, проживания, обедов для иностранных специалистов.

Участие в совещаниях.

Сопровождение иностранного специалиста.

Участие в производственных процессах.

Связь с различными подразделениями и представителями других компаний для заказа оборудования, транспорта, организации производственной деятельности по просьбе иностранного специалиста.

Составление рапортов и других документов для иностранного специалиста.

Личный переводчик старшего консультанта (суперинтенданта)
ноябрь 2012 - июль 2013 (9 месяцев)

ООО «КУБ-ГАЗ»

Устный перевод на совещаниях различного уровня (по три совещания в день).

Синхронный перевод на некоторых совещаниях.

Перевод технической документации.

Работа с различными подразделениями и представителями других компаний по поручению иностранного специалиста.

Расширение запасов профессиональной лексики, приобретение навыков синхронного перевода

Переводчик английского
август 2010 - ноябрь 2012 (2 года 4 месяца)

 

ООО «КУБ-ГАЗ»

 (http://kub-gas.com.ua)


(Компания занимается бурением газовых скважин и добычей газа. КУБ-ГАЗ принадлежит канадской компании Serinus Energy и Cub Energy)

Перевод технических текстов.

Изучение большого запаса профессиональной лексики.

Устный перевод для иностранных представителей.

Работа на скважинах.

Участие в совещаниях (последовательный перевод).

Умение работать в Excel, Word, Power Point

Высокая скорость печати.

Образование

Горловский Государственный Институт Иностранных Языков (Горловка, Украина)

Год окончания 2010

немецкий и английский язык и зарубежная литература, факультет немецкого языка, специалист

Владение языками

Английский — свободно
Могу проходить собеседование на этом языке

Немецкий — средний

Skills

Activity

  Recent proposals 10
Перевести документы (коммерческие предл.) с русского на англ.
500
Срочно перевод РУС-АНГ с техническим наклоном
60
Перевод книги
Куплю перевод с Английского на Украинский
Требуется человек со знанием анг.языка
25
Перевод с английского технического текста
Перевод текста с русского на английский
Перевод текстов с английского на русский
45
Требуется переводчик английского,немецкого языка на длительный срок!
Перевести видеоролик с английского на русский
600

Contact information

Only registered users can view contact information.

Share profile link