Ірина Г.

FreelancersІрина Горда

Ukraine Lvov, Ukraine
3 months 17 days ago
added 2 proposals
Available for hire Available for hire
registered for 1 year

Specialization

Text translation
1678 place out of 10496
Article writing
1816 place out of 9824
Position in global rating 123
  36533 place out of 307984

CV

Закінчила Львівський політехнічний університет, за спеціальністю лінгвіст перекладач ( англійська - німецька мова).  

Skills

Portfolio

Фрагмент із перекладу від замовника

Text translation Text translation



  0

50 ₴Ессе

Poems, songs, prose Poems, songs, prose


"О! Що це?!"

"Знову ця мелодія....."

Це наче сон, і наче на яву. Кожного ранку, я відкриваю очі в один і той самий час, і кожного ранку, знову і знову лунає ця незвична мелодія...Наче крихітні дзвоники зійшлись у співі. ⠀

"Треба її знайти...!"

⠀Це був сонячний ранок, один із тих особливих, ну ви знаєте, це коли літня ранкова прохолода, настільки приємна, що наче б от загорнувся нею і не відпускав....
Того таки ранку, я проходила через Вірменський дворик...Ви відчували яка там атмосфера?! Запах?! Спів птахів?! Спробуйте це відчути! Знаєте, там стіни шепочуть, а цей спів вітру у листі, там настільки магічно, наче тебе, саме минуле, бере за руку і відносить далеко-далеко.... ⠀
Тим часом, як мої кроки спокійно вистеляли сіро-блакитну бруківку, я почула знову цю чар-мелодію, вона така знайома на слух...
Якби ж знати, хто її власник?!
Вона наближалася все ближче та ближче і наче заманювала у свою симфонію краси. І цієї миті я застигла, заплющила очі, та...півподих огорнувся легким вітерцем і я відчула, що вона дивиться на мене, обіймає мене та промовляє лагідним голосом печалі : "Не забувай мене, чуєш? Не забувай!" ⠀

Про душу.



  0

Космея

Illustrations and drawings Illustrations and drawings


Олійні фарби



  0

Зима вдома

Illustrations and drawings Illustrations and drawings



  0

Коник

Illustrations and drawings Illustrations and drawings


Олійні фарби



  0

Арт

Illustrations and drawings Illustrations and drawings


Акварель.



  0

Книги з минулого

Article writing Article writing


Уривок із статті про книги та Львів.

Львів - на перший погляд невелике місто, але він дуже багатий своєю культурою та історією. Дуже багато особливих місць є тут. Одним із таких місць є і затишна площа поміж Успенською церквою та спорудою Державного архіву Львівської обл. тут розташувався маленький клаптик минулого.

Піднімаючись кам'яними сходами до пам'ятника Іванові Федорову, можна розгледіти багато людей, котрі шукають те що починають забувати люди. Чого тут тільки нема, книги ( їх найбільше), старі пластинки, котрі слухали наші батьки і під які росли ми самі, різні старовинні предмети інтер'єру, художні малюнки, тут навіть є місце для домашніх улюбленців, котрі люблять собі вмоститись у стару скриню та подрімати під теплим сонечком. Під гучні мелодії старих дзвонів, можна роздивлятись та згадувати часи ностальгії. Все є доступним для купівлі і за досить низьку ціну.

Одразу ж біля площі, розташований зелений сквер. Поміж дерев є лавочки, де можна відпочити та випити горнятко львівської кави.



  0

10 ₴Каштани

Illustrations and drawings Illustrations and drawings


Акварель



  0
 

Activity

  Recent proposals 10
Перевод текстов с англ. языка на тему аквариумы и рыбы.
100
Перевод сайта с русского на украинский
Нейминг для молодежного магазина женской одежды
1000
Написать 3 статьи в блог по теме: фрукты
200
перевод названий товаров и товарных категорий на польский язык
100
Шукаю рерайтера на постійній основі
200
перевод детской книги _ американский английский
Перевод английский-украинский
200
Хороший копирайтер
Рерайт тексту на будівельну тематику
100

Contact information

Only registered users can view contact information.

Share profile link