Турхан М.

FreelancersТурхан Михаил

Russia Russia
6 days 2 hours ago
Available for hire Available for hire
registered for 4 years

Specialization

Text translation 2
2872 place out of 8308
Position in global rating 9
  44493 place out of 215316

CV

Дата рождения 28.11.1990.


Опыт работы

 

июнь 2013 – октябрь 2015

Переводчик
Агенство переводов "Astera Translation" (Санкт-Петербург)

июль 2016

 

Синхронный переводчик (рус-англ).

PT Petrokimia Gresik (перевод на Иннопроме 2016)

Январь 2014 – сентябрь 2016

 

Переводчик
Общество с ограниченной ответственностью "ГАРАНТ-МАГНИТОГОРСК"

Переводчик 

Общество с ограниченной ответственностью "ЧерметИнформСистемы"

январь 2017 – июль 2017

Переводчик 

ООО Pickspace (перевел оболочку сайта https://pickspace.net на русский язык).

Переводил главы таких математических текстов, как The New Turing Omnibus (https://www.amazon.com/New-Turing-Omnibus-Sixty-Six-Excursions/dp/0805071660).
<!--[if !supportLineBreakNewLine]-->

Имею опыт перевода в гуманитарной сфере (история, лингвистика, юридические документы, художественная литература) и в научно-технической сфере (металлургия, математика).


Большой опыт удаленной работы с различными организациями в разных городах и странах (Санкт-Петербург, Магнитогорск, Тель-Авив).


Образование

 

май 2012

 

УрФУ, Переводчик в сфере профессиональной коммуникации (англ. язык)

 

май 2013

 

УрФУ, Историк, преподаватель истории (специалист)

май 2016

 

УрФУ, Переводчик-лингвист, магистратура

февраль 2017

 

Cisco CCNA Advanced (IITC InterBit)

Ключевые навыки

Английский язык на уровне proficiency, балл TOEFL - 111, CAE CEFR Level C1 NQF Level 2, 74 балла

Пользователь компьютера: продвинутый

Второй язык: Испанский

Награды: 

 

Почетная грамота за победу в конкурсе "Лучший технический перевод", проводимый компанией ООО "ЧерметИнформСистемы"

Почетная грамота за победу в конкурсе "Лучший художественный перевод", проводимый компанией ООО "Магнитогорский научный информационно-технический центр"

Skills

Activity

  Recent proposals 3
Написание статей на англ языке + перевод рус-англ (IT технологии)
перевод текстов с рус на анг
Требуются переводчики на сайт IT-тематики (Apple)

Contact information

Only registered users can view contact information.

Share profile link