FreelancersLesia Kupriianenko

Приоритет в работе: точность смысла и достоверность данных
Are you a client? Suggest Lesia work on your next project. Freelancer? Sign up and start earning right now.

Ukraine Ukraine
12 hours 33 minutes ago
A little busy a little busy
33 Safe completed
1 year ago
28 Clients
registered for 4 years

  • excel
  • статистика
  • Написание статей
  • сео копирайтинг
  • немецкий язык
  • сметчик
  • смм
  • контент наполнение
  • перевод с русского на украинский
  • Наука и творчество
  • перевод с английского на русский
  • перевод с украинского на русский
  • бухгалтерский учет
  • Рерайтинг и транскрибация
  • перевод с немецкого языка
Freelancer Lesia  K. — Ukraine. Specialization — Data processing, German
1156

Specialization

Data processing
23 place out of 956
German
7 place out of 459
Overall ranking 1
  1974 place out of 259408
13 projects
Text translation
6 projects
German
5 projects
Copywriting
4 projects
Rewriting

Verified details

Information on verification can be viewed only by registered users.

CV

Уважаемые дамы и господа,

предлагаю свою кандидатуру на выполнение работ, связанных со статистической обработкой и анализом информации, переводом.

Как магистр по организации и управлению статистическими исследованиями в сфере экономики (дипломы с отличием), обладая аналитическими способностями, усиливала общественные, частные и государственные организации. Мой опыт работы в каждом секторе экономики составляет от трех лет.

В общественной организации «ЖИКЦ» (2003-2008) прошла путь от ассистента координатора международных проектов до исполнительного директора. В этой сфере я получила навыки проектной работы (от разработки до реализации и оценки проектов); коммуникации с органами государственной власти, населением, донорами; организации и проведении социологических исследований; тренерской работы (в т.ч. и как преподаватель курсов компьютерной грамотности).

В сфере государственного управления я начинала с участия в качестве аспиранта в исследовательских проектах кафедры информационной политики Национальной академии государственного управления при Президенте Украины, методической работы на кафедре, а завершила карьеру главным специалистом Министерства Украины по делам семьи, молодежи и спорта, которое было упразднено в конце 2010 года. В мои функциональные обязанности непосредственно входило взаимодействие с парламентом и Кабинетом Министров Украины, министерствами, областными государственными администрациями по вопросам выполнения существующих государственных программ и продвижению новых. В соавторстве были написаны государственная программа по обеспечению равных прав и возможностей мужчин и женщин в Украине, ряд регуляторных актов. 

В бизнес-секторе экономики мой опыт охватывает сферу сбыта (около года на должности маркетинг-менеджера в компании по продаже материалов и комплектующих для производства мебели), частного предпринимательства по оказанию информационно-консультативных услуг (2003-2006), бухгалтерского учета и с 2011 г. по 2018 г. – работу главным бухгалтером-экономистом общества с ограниченной ответственностью «Торговый дом «Украгропродукт» (торговля продуктами питания, подакцизными товарами). 

Любимыми статистическими методами являются система факторных индексов и экстраполяция. Периодически обновляются и углубляются IT-навыки.

Знания английского и немецкого языков на уровне В2/С1. Украинский и русский языки – родные. 

Автор семи научных публикаций по вопросам государственного управления, коммуникаций и статистики, ряда экономических обзоров.

Сбор информации, её анализ, презентация и отчетность могут быть выполнены мной на высшем уровне, как и установление хороших контактов с клиентами фирмы.


С уважением, 

Леся Куприяненко

image

image
image
image

image

image


Skills

Portfolio

Истинная духовность (перевод статьи) RU-->DE

German



  1

70 ₴Перевод сайта о вязании RU-->DE

German


Заказчик: Tesona LLP, s.r.o., Братислава, Словакия. Выполнены переводы: Согласие клиента на обработку персональных данных, Политика конфиденциальности, Условия предоставления услуг, Условия использования Cookies, некоторые статьи. Готовится справочная система.



  73  1

20 $Перевод мастер-классов по вязанию для Etsy

Text translation


Заказчик FireflyCrochets на Etsy, Черногория. Мастер-класс "Мятный совенок" (автор Ольга Мареева). Перевожу для Ольги на немецкий и английский языки, бывает, что заказчица дает отрывки на перевод, а не целостную работу.



  14  1

200 ₴Карточки равлечений 100% уникальность / СЕО-тексты

Copywriting


Парк аттракционов Цицинатела - 100% уникальность http://kidpassage.com/activity/gruzia/kobuleti/park-attraktsionov-tsitsinatela
Музыкальный парк Грузии - 100% уникальность (еще не опубликовано)
Гранд Аквариум Хургады - 100% уникальность http://kidpassage.com/activity/egypt/hurgada/akvarium-v-hurgade
Городской парк Вены - 100% уникальность http://kidpassage.com/activity/austria/vienna/gorodskoy-park-venyi
Военно-исторический музей Вены - 96% уникальность http://kidpassage.com/activity/austria/vienna/voenno-istoricheskiy-muzey
#уникальныестатьи #копирайтинг #рерайт #написание #статьи #туристическаятематика #курорт #описание #музеи #перевод



  7  1

700 ₴Cтатьи с/х оборудование и хим.защита DE-->UKR

Text translation


Часть дословного перевода нескольких статей из немецкого журнала об опрыскивателях и защите растений на украинский язык (без стилистических правок). Срочная работа. Сложная терминология.
#наука #техника #оборудование #сельскоехозяйство #украинско-немецкий #немецко-украинский #русско-немецкий #перевод #украинский #немецко-русский #переводстатьи #профессионально #ukrainian #Übersetzung #deutsch #ukrainisch #dolmetscher #russisch-deutsch #deutsch-russisch #übersetzer



  1

200 ₴Наполнение 2-х сайтов о банковских продуктах

Copywriting


Копирайтинг для сайтов http://privatbank-online.com.ua/ и http://monobank.biz/, а также для агентов по кредитным услугам "Ваша готівочка", "Moneyveo" и ОТП-банка. См. статьи с августа 2018 г. (около 80-90%). Адаптация для "средней" аудитории.



  8  0

300 ₴Описание курортов по месяцам для сайта "Кидпассаж"

Article writing


С августа 2018 года пишу для туристического портала "Кидпассаж" о курортах мира в разные месяцы года (в январе, феврале и т.д.). Все статьи с внедренными ключами.
Уже есть Хургада с января по август, Афины с июня по октябрь, Адлер с января по апрель, Тбилиси с января по апрель, Айя-Напа с мая по октябрь, Коста Брава с мая по сентябрь, Закинф в июне, Дубай в ферале, Будапешт с февраля по июнь, Валенсия в мае, июне, сентябре, октябре, Ларнака в сентябре и октябре, Шарм-эль-Шейх в январе, феврале, марте и т.д.
Некоторые ссылки:
http://kidpassage.com/publications/hurgada-v-marte-otdyh-pogoda
http://kidpassage.com/publications/ayya-napa-v-iyune-otdyh-pogoda
http://kidpassage.com/publications/afinyi-v-iyune-otdyh-pogoda



  0

Перевод текстов для видеороликов клиники RubenHair

Text translation


Тема: Трансплантация волос (истории пациентов, описание техники). Заказчик: Евразия Девелопмент для клиники RubenHair.
#русско-немецкий #перевод #видео #немецко-русский #транскрибация #нанемецкий #титры #переводозвучки #профессионально



  3  1

300 ₴Комм. предложение (письмо издателям) RU-->DE

German



  0

Глумление над святыней (отрывок из книги) RU-->DE

German


Представлены и русский, и немецкий вариант текста.



  0

300 ₴Конкурсные названия в облаке

Naming and slogans


Названия вошли в финал.



  10  1

800 ₴Научная статья по оцениванию эффективности (укр)

Article writing


Статья основана на изучении англоязычных источников. Оформление источников по стандартам.



  1

800 ₴Научная статья по коммуникативным кампаниям (укр)

Article writing


Статья с использованием англоязычных источников информации. Аналитика.



  1

100 ₴Случайный логотип

Logo design


Могу выполнять разные виды работ, связанные с обработкой изображений в Photoshop, CorelDraw. Сертификаты Web-мастера и Web-дизайнера (2001 г.)



  4  1
 

Reviews and compliments on completed projects 33

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Прекрасная работа, несмотря на возникшие проблемы в процессе работы, цена не изменилась. Прекрасная компетентность, высокий уровень профессионализма.
Рекомендую!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Работа выполнена очень качественно, с вниманием к деталям и в оговоренный срок. Рекомендую

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Перевод и проверка на украинский язык сделаны качественно и быстро!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Спасибо за сотрудничество, хороший фрилансер, с которым было приятно иметь дело. Работа была выполнена качественно в срок и даже раньше.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Отличная, работа все выполнено в срок и в полном объеме, приятно иметь дело с людьми, отвечающими за свои слова делом! Рекомендую

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Все оперативно, спасибо. Рекомендую исполнителя.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Оперативно! Спасибо!
( пожалуйста, оставьте более подробный отзыв (не менее 25 знаков) )

29 April 2019 180 ₴
Рерайт текста

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Работа выполнена качественно в сжатые сроки сегодня на сегодня. Уникальность рерайта 100%. Рекомендую!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Задание выполнено на высшем уровне. Сделано раньше обещенного времени. Будем работать дальше.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Леся выполнила задание быстро и в объеме, сильно превышающим ожидания. Очень благодарен по-человечески и максимально удовлетворен как заказчик).
Спасибо!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Леся підійшла до роботи максимально відповідально, виконала вчасно та завжди була на зв'язку. Досвід співпраці лише позитивний.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Выполнено грамотно и в оговоренные сроки, спасибо

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Спасибо большое за выполненную работу. Все сделано в срок и грамотно.

8 March 2019 150 ₴
Перевод текста

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Отличный исполнитель. Спасибо за работу!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Работа выполнено быстро и профессионально, сотрудничеством довольны!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Очень доволен сотрудничеством! Всё быстро и качество.

25 February 2019 100 ₴
Перевод текста

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Отлично и быстро выполнено

20 February 2019 390 ₴
Рерайтинг на немецком

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Исполнитель выполнил работу на отлично.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

перевод на немецкий язык сделан качественно и грамотно. Все сроки соблюдены. Спасибо!

1 February 2019 100 ₴
Немецкий текст

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Рекомендую
Быстро, качественно, шикарно! Большое спасибо!!!
Человек своего дела.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Очень компитентнный человек, видно что знает свою работу! Рекомендую!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Все добре. Адекватно, професійно, чітко в строк. Дякую.

Marina Klanovets | Personal

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Спасибо. Все было в сроки

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

спасибо за работу! все быстро! Автор очень ответственная

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Мне очень понравилось работат с исполнителем https://freelancehunt.com/freelancer/LesiaKupriianenko.html. Очень вдумчивый специалист и легкий в общении. С IQ явно все хорошо. Без дополнительных объяснений и длительных описаний поняла суть задачи. Буду сотрудничать и далее.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Все быстро и качественно. Не удалось обсудить голосом некоторые детали. Надеюсь в дальнейшем продолжим сотрудничать и сможем уже более детально все обсуждать. Но в целом, все хорошо. Работа понравилась.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Все сделано быстро и качественно! Отличный работник!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Очень быстро и очень качественно, учтены все пожелания. Буду обращаться еще. Рекомендую!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Отлично справилась. Все выполнено качественно и в срок. Замечаний нет

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Качественная работа в оговоренные сроки. Буду сотрудничать на постоянной основе.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Замечательная работа. Качественно, быстро. Адекватная цена. Приятное сотрудничество

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Задание выполнено. Все пожелания учтены. Хорошие читабельные тексты с высокой уникальностью. Рекомендую.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Выполнено вовремя. Отличная работа!

Activity

  Recent proposals 10
Перевод с русского на таджикский, польский, узбекский, казахский языки
1200
Перевод сайта на польский язык
200
Наполнение сайта на Опенкарте
500
Перевод текста для социальных сетей
3000
An employee is required to collect and record data
15 500
Перевод статей на тему фотографии Английский - Русский
652
Гострайтинг, написание книги об IT
30 000
Помощь в переводе сайта на украинский язык
1000
Перевод текста с русского на украинский
450
Рерайт наукової роботи економічного спрямування
2500