Freelancers › Lesia L

Part-time Freelance Translator with 8-year Experience in English/Ukrainian/Russian Translation

Dear Sir / Madam

My name is Lesia. MA (Romance and Germanic Languages). Over the years I have had the opportunity to do translations in English (full professional proficiency), Ukrainian (native proficiency), and Russian (bilingual proficiency). I am a qualified linguist-translator specializing in general/business marketing/website content/personal documents field, with solid understanding and proficiency in proofreading of professionally translated texts. As I had a great variety of projects coming up over the last years, I am good at translating for proper content and readability, not just word for word translation.

Besides, I am a Freelance Writer and Proofreader. I am very proficient in writing, editing and proofreading. I have found success in helping professionals produce error-free projects and documents. Throughout my experience I have delivered content in English, Russian and Ukrainian. I have written, translated, proofread and improved SEO content for the web including product descriptions, blogs and reviews.

I am now looking forward to applying my skills and knowledge with your project.

EDUCATION

Lviv National University, Ukraine

M.A. Romance and Germanic Languages.

TRANSLATION EMPLOYMENT HISTORY 

TRANSLATION EXPERIENCE

Pedagogics, Language Study, ESL translation experience Eng/Ukr/Ru

- Research papers, course projects, scientific articles

Medical translation experience Eng/Ukr/Ru

- Medical Components, Pharma Instructions, Research Articles, Presentations

Personal Documents translation experience Eng/Ukr/Ru

- Birth, marriage certificates, Diplomas, Invitation Papers, Notifications

Business Marketing content translation experience Eng/Ukr/Ru

- Website content, landing pages, online games, HR papers

TYPES OF TRANSLATION AND COPYWRITING

Business communication

Marketing texts

Questionnaires

Reports

Advertising

Certificates

Public relations

Human resources

Personal documents

Education

Tourism

Website content

Landing pages

Online games

LANGUAGES

English (full professional proficiency)

Ukrainian (native)

Russian (bilingual)

CITIZENSHIP

Ukraine

COMPUTER EXPERIENCE

High command of the Internet

High command of Microsoft Office Products

TRANSLATION TOOLS

Trados Studio 2011

Smart CAT

Memsource

Smartling

SKILLS AND ABILITIES

Fundamental knowledge of morphology, syntax, lexical and grammatical semantics

Ability to analyse texts relating to various genres and subjects

Ability to relay concepts and ideas between languages

Convert written materials from one language into another, such as books, publications, or web pages

Create a new text in the target language that reproduces the content and style of the original

Edit and proofread text for accuracy

Provide language services to people with limited English proficiency

Adapt a product or service for use in a different language

Capacity for quick and efficient information search

A very self-motivated individual who can operate well on my own

An excellent problem solver who thrives on new challenges

Hard working and an excellent timekeeper

Someone who takes a great pride in work

Attentive, meticulous, responsible, trustworthy and experienced

With Best Regards,

Lesia