Lesia L.

FreelancersLesia L

КАЧЕСТВЕННЫЙ ПЕРЕВОД АНГЛИЙСКИЙ РУССКИЙ УКРАИНСКИЙ

Ukraine Ukraine
4 hours 29 minutes ago
added 3 proposals
Available for hire Available for hire
registered for 1 year
1 Safe completed

Specialization

Text translation 1
1663 place out of 10739
English
1606 place out of 5623
Position in global rating 7
  37448 place out of 320263

CV

Part-time Freelance Translator with 8-year Experience in English/Ukrainian/Russian Translation


Dear Sir / Madam


My name is Lesia. MA (Romance and Germanic Languages). Over the years I have had the opportunity to do translations in English (full professional proficiency), Ukrainian (native proficiency), and Russian (bilingual proficiency). I am a qualified linguist-translator specializing in general/business marketing/website content/personal documents field, with solid understanding and proficiency in proofreading of professionally translated texts. As I had a great variety of projects coming up over the last years, I am good at translating for proper content and readability, not just word for word translation.

Besides, I am a Freelance Writer and Proofreader. I am very proficient in writing, editing and proofreading. I have found success in helping professionals produce error-free projects and documents. Throughout my experience I have delivered content in English, Russian and Ukrainian. I have written, translated, proofread and improved SEO content for the web including product descriptions, blogs and reviews.

I am now looking forward to applying my skills and knowledge with your project.

 

EDUCATION

Lviv National University, Ukraine

M.A. Romance and Germanic Languages.


TRANSLATION EMPLOYMENT HISTORY 

State Institution “Marzeev Institute of Public Health of the National Academy of Medical Sciences of Ukraine”

National Medical Academy of Postgraduate Education named after P. L. Shupyk, Kyiv City Center of Reproductive and Perinatal Medicine

Module-LTD

CatEagle Translation & Training, WEST MALAYSIA

SDL | Language Solutions Division

EC Innovations (Beijing), Inc.

Starska Translations

ABBYY LS

TransPerfect Translations International, Inc.

KLS Agency

AL MASOOM TRANSLATION SERVICES

since 2010

 

since 2010

 

since 2015

since 2015

since 2015

since 2016

since 2016

since 2016

since 2018

since 2018

since 2018    

 

TRANSLATION EXPERIENCE

Pedagogics, Language Study, ESL translation experience Eng/Ukr/Ru

- Research papers, course projects, scientific articles

Medical translation experience Eng/Ukr/Ru

- Medical Components, Pharma Instructions, Research Articles, Presentations

Personal Documents translation experience Eng/Ukr/Ru

- Birth, marriage certificates, Diplomas, Invitation Papers, Notifications

Business Marketing content translation experience Eng/Ukr/Ru

- Website content, landing pages, online games, HR papers

 

TYPES OF TRANSLATION AND COPYWRITING

Business communication

Marketing texts

Questionnaires

Reports

Advertising

Certificates

Public relations

Human resources

Personal documents

Education

Tourism

Website content

Landing pages

Online games

 

LANGUAGES

English (full professional proficiency)

Ukrainian (native)

Russian (bilingual)

 

CITIZENSHIP

Ukraine


COMPUTER EXPERIENCE

High command of the Internet

High command of Microsoft Office Products


TRANSLATION TOOLS

Trados Studio 2011

Smart CAT

Memsource

Smartling


SKILLS AND ABILITIES

Fundamental knowledge of morphology, syntax, lexical and grammatical semantics

Ability to analyse texts relating to various genres and subjects

Ability to relay concepts and ideas between languages

Convert written materials from one language into another, such as books, publications, or web pages

Create a new text in the target language that reproduces the content and style of the original

Edit and proofread text for accuracy

Provide language services to people with limited English proficiency

Adapt a product or service for use in a different language

Capacity for quick and efficient information search

A very self-motivated individual who can operate well on my own

An excellent problem solver who thrives on new challenges

Hard working and an excellent timekeeper

Someone who takes a great pride in work

Attentive, meticulous, responsible, trustworthy and experienced


With Best Regards,

Lesia 



Skills

Portfolio

Best quote

Text translation Text translation



  0
 

Feedback about accomplished project

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Леся выполнила работу в срок. Со своей стороны оплату произвела с очень огромной задержкой (тех. ошибка, почему-то не видела части писем в новых). Леся, прошу прощения за то, что заставила нервничать. Вы - прекрасный переводчик.

Валерия Г. Валерия Гурак

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Все отлично! Результатом работы я довольная. И желаю успехов!

Валерия Г. Валерия Гурак | Safe Safe | Response feedback

Activity

  Recent proposals 10
Перевод статьи 26 тыс.знаков
300
Перевод статьи с английского на украинский
400
Русско-английский перевод на юридическую тематику
1500
Перевод с английского на русский
100
Перевод с русского на английский
370
Доработка сайта, оптимизация, перевод. Реклама Google.
3000
Перевести информацию с английского на украинский
100
Перевод на украинский с английского
100
Перевод с Английского на Украинский
600
перевод 9 статей о продуктах Amazon с английского на русский

Contact information

Only registered users can view contact information.

Share profile link