Людмила С.

FreelancersЛюдмила Савчук

работаю на результат

Ukraine Kyiv, Ukraine
2 days 9 hours ago
added 1 proposal
Available for hire Available for hire
age 26 years
registered for 2 years
5 Safes completed
1 arbitration procedure

Specialization

English
73 place out of 5359
Text translation
124 place out of 10533
Position in global rating
  5137 place out of 309856

CV

Савчук Людмила 
Дата народження: 23 квітня 1992
 Регіон: Київ

 

 

Ключова інформація


 - Досвід спілкування з носіями англійської мови за кордоном;
 - Брала участь у студентській програмі Work & Travel;
 - Наявність лідерських та управлінських навичок;
 - Досвід перекладу текстів в наступних галузях: Business, Technical, Fiction Translation, Basics of Economics, Politics, International Relations, Programming (Basics) and Legal documents;
 - Переклад з англійської, німецької на російську, українську;
 - З російського, українського на англійський, німецький;
 - Диплом перекладача.

Досвід роботи

Помічник керівника зі знанням англійської мови, перекладач-асистент
 липень 2014 року – по теперішній час


ТОВ "Укрінвестфорум"

Обов’язки:


 - Виконання роботи з підготовки засідань і нарад, які проводить керівник;
 - Складання листів, запитів та інших документів по доручення керівника (в тому числі і англійською мовою);
 - Переклад ділової кореспонденції, листування з іноземними партнерами;
 - Оформлення Шенгенської візи і візи в США, переклад необхідних документів;
 - Замовлення і бронювання готелів, квитків;
 - Виконання доручень керівництва;

Перекладач-асистент
 червень 2012 - Сер 2012


Фірма «Білайт»

 Обов'язки: запис клієнтів, відповіді на телефонні дзвінки, введення документації, листування з клієнтами, переклади поточної електронної переписки з англійської на російську, переклади інструкції з англійської на російську.


Хостес
 травень 2011 - Вересня 2011


«Hard Rock Cafe» у США



 Обов'язки: зустріч гостей ресторану, резерв столиків, контроль роботи офіціантів, консультування гостей з будь-яких питань.
 Особисті досягнення: покращився рівень володіння англійської мови, а також уміння працювати в команді.

Освіта

Київський національний лінгвістичний університет (Київ)
 Рік закінчення 2014
 Факультет перекладачів (англійська та німецька мови), спеціальність Філолог-перекладач англійської, німецької, магістр)


 Хмельницький національний університет (Хмельницький)

 Рік закінчення 2014
 Факультет економіки і управління, спеціальність фінанси і кредит, бакалавр


Володіння мовами

Англійська - advanced

 Німецький - середній

 Українська - рідна

Курси, тренінги, сертифікати

Мала академія наук (Вінниця)
 Рік закінчення 2009
 Інтенсивні курси вивчення англійської мови

Додаткова інформація


Водійське посвідчення
 категорія В


Комп'ютерні навички
 Internet, MS Office, EXCEL, ACCESS, POWER POINT

 Стажування

Проходила стажування у видавництві "Бурда Україна". Робота з перекладом технічних, економічних, юридичних та сільськогосподарських текстів.


Особисті якості
 • Активна життєва позиція, цілеспрямованість;
 • Організаторські здібності, комунікабельність;
 • Відповідальність, оперативність, оптимізм;
 • Креативність, ініціативність, здатність швидко навчатися.


Захоплення та інтереси
 Люблю дивитися іноземні фільми і читати книги англійською мовою, подорожувати.


Перекладач-фрілансер
 З червня 2014 по даний час виконую роботу позаштатного перекладача англійської мови.

Skills

Portfolio

Перевод сайта

Text translation Text translation


перевод сайта



  0

перевод свидетельства о браке

English English


свидетельство о браке#перевод с украинского# перевод на английский



  0

перевод свидетельства о смерти

English English



  0

Перевод свидетельства с украинского на английский

English English


перевод с украинского на английский#перевод свидетельства о рождении#перевод документов



  1  1

Перевод статьи с английского на русский язык

English English


Перевод статьи с английского на русский язык



  0
 

Feedback about accomplished project 16 2

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Нужно было перевести 3 страницы простого английского текста на русский. работы на 2-3 часа. исполнитель заявил 3 дня. после прошествия 3.5 дней совершенно ничего не написала, хотя я по-хорошему расчитывал уже получить работу. я написал сообщение, на которое она отвечала больше чем полдня. Я поставил новый срок - снова около 3 дней,хотя, повторяю, работы на 3 часа максимум. пообещала что все сделает и снова после дедлайна тишина. Ну в крайнем случае я бы ожидал что мне придет сообщение до дедлайна - извините, не успеваю. Но я даже не знаю, что там происходит. Она не работает и не пишет. Очень-очень плохо и стыдно так относиться к работе. Я напрасно закрыл глаза на присутствующий в профиле у исполнителя негативный отзыв. Пожалуйста, не проходите мимо моего отзыва. Не связывайтесь с этим исполнителем.

Эдуард З. Эдуард Зайнуллин | Safe Safe

27 March 100 ₴
Английский

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Спасибо за оперативную и качественную работу! Рекомендую

Юрий К. Юрий Ковалев | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Спасибо! Все хорошо

Denys I. Denys Ivanov | Safe Safe | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Все четко и быстро

Александр К. Александр Корольов | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Перевод сделан согласно ТЗ и в срок. Рекомендую к сотрудничеству!

Олег С. Олег Савчук | Safe Safe | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Чудова робота! Рекомендую!

Pavlo M. Pavlo M. | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Работа выполнена. Благодарю.

Иван В. Иван Волков | Safe Safe

6 February 2017 50 ₴
перевод


все ок

ARB A. ARB ARB

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Отлично сделано,качественно и в срок

Андрей Р. Андрей Рогов | Safe Safe | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Перевод выполнен быстро и качественно. Рекомендую.

Сергей Л. Сергей Лазарев | Safe Safe | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Оговорили все нюансы и сроки, внес предоплату. Было выполнено 10% работы, после чего человек пропал и не отвечает ((
2 недели потерял в пустую..

A L. A L | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Спасибо за отличную работу и ответственный подход. Рекомендую! 🙂

Юлия Р. Юлия Руденко | Response feedback

4 October 2016 200 ₴
Перевод рус-англ

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Задание выполнено быстро и качественно. Рекомендую Людмилу как отличного специалиста.

Юлий Ц. Юлий Цезарь | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Спасибо. Всё сделано качественно.

Сергей Н. Сергей Никифоров | Personal Personal project | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Работа выполнена хорошо, все пожелания учтены.

Сергей Н. Сергей Никифоров | Personal Personal project

11 September 2016 1000 ₴
Перевести на англ

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Быстро работает, выполняет работу в срок.

Сергей Н. Сергей Никифоров | Personal Personal project | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Работа очень понравилась, переводы действительно качественные, заказ был выполнен в срок.

Сергей Н. Сергей Никифоров | Personal Personal project

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Качественный перевод.

Сергей Н. Сергей Никифоров | Personal Personal project | Response feedback

6 September 2016 30 ₴
Перевод текста

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Хороший перевод текста на английский. Уникальность высокая.

Сергей Н. Сергей Никифоров | Personal Personal project

Activity

  Recent proposals 10
Перевести с английского 1500 знаков.
300
Переклад та набір тексту з російської на українську
300
Задания по английскому языку
600
Перевести письмо на английский для американцев
200
Перевод сообщений
200
потрібен переклад тексту
700
Небольшой Перевод с немецкого на русский
200
Сделать перевод текста на англ. USA
1000
Требуется человек знающий хорошо английский язык
Тест англ.яз
200

Contact information

Only registered users can view contact information.

Team

Юрий К.  stas k. 

Share profile link