Людмила С.

FreelancersЛюдмила Савчук

работаю на результат

Ukraine Kyiv, Ukraine
3 days 1 hour ago
added 1 proposal
Available for hire Available for hire
age 26 years
registered for 2 years
5 Safes completed
1 arbitration procedure

Specialization

English
64 place out of 4628
Text translation
111 place out of 9893
Position in global rating
  4605 place out of 280258

CV

Савчук Людмила 
Дата народження: 23 квітня 1992
 Регіон: Київ

 

 

Ключова інформація


 - Досвід спілкування з носіями англійської мови за кордоном;
 - Брала участь у студентській програмі Work & Travel;
 - Наявність лідерських та управлінських навичок;
 - Досвід перекладу текстів в наступних галузях: Business, Technical, Fiction Translation, Basics of Economics, Politics, International Relations, Programming (Basics) and Legal documents;
 - Переклад з англійської, німецької на російську, українську;
 - З російського, українського на англійський, німецький;
 - Диплом перекладача.

Досвід роботи

Помічник керівника зі знанням англійської мови, перекладач-асистент
 липень 2014 року – по теперішній час


ТОВ "Укрінвестфорум"

Обов’язки:


 - Виконання роботи з підготовки засідань і нарад, які проводить керівник;
 - Складання листів, запитів та інших документів по доручення керівника (в тому числі і англійською мовою);
 - Переклад ділової кореспонденції, листування з іноземними партнерами;
 - Оформлення Шенгенської візи і візи в США, переклад необхідних документів;
 - Замовлення і бронювання готелів, квитків;
 - Виконання доручень керівництва;

Перекладач-асистент
 червень 2012 - Сер 2012


Фірма «Білайт»

 Обов'язки: запис клієнтів, відповіді на телефонні дзвінки, введення документації, листування з клієнтами, переклади поточної електронної переписки з англійської на російську, переклади інструкції з англійської на російську.


Хостес
 травень 2011 - Вересня 2011


«Hard Rock Cafe» у США



 Обов'язки: зустріч гостей ресторану, резерв столиків, контроль роботи офіціантів, консультування гостей з будь-яких питань.
 Особисті досягнення: покращився рівень володіння англійської мови, а також уміння працювати в команді.

Освіта

Київський національний лінгвістичний університет (Київ)
 Рік закінчення 2014
 Факультет перекладачів (англійська та німецька мови), спеціальність Філолог-перекладач англійської, німецької, магістр)


 Хмельницький національний університет (Хмельницький)

 Рік закінчення 2014
 Факультет економіки і управління, спеціальність фінанси і кредит, бакалавр


Володіння мовами

Англійська - advanced

 Німецький - середній

 Українська - рідна

Курси, тренінги, сертифікати

Мала академія наук (Вінниця)
 Рік закінчення 2009
 Інтенсивні курси вивчення англійської мови

Додаткова інформація


Водійське посвідчення
 категорія В


Комп'ютерні навички
 Internet, MS Office, EXCEL, ACCESS, POWER POINT

 Стажування

Проходила стажування у видавництві "Бурда Україна". Робота з перекладом технічних, економічних, юридичних та сільськогосподарських текстів.


Особисті якості
 • Активна життєва позиція, цілеспрямованість;
 • Організаторські здібності, комунікабельність;
 • Відповідальність, оперативність, оптимізм;
 • Креативність, ініціативність, здатність швидко навчатися.


Захоплення та інтереси
 Люблю дивитися іноземні фільми і читати книги англійською мовою, подорожувати.


Перекладач-фрілансер
 З червня 2014 по даний час виконую роботу позаштатного перекладача англійської мови.

Skills

Portfolio

Перевод сайта

Text translation Text translation


перевод сайта



  0

перевод свидетельства о браке

English English


свидетельство о браке#перевод с украинского# перевод на английский



  0

перевод свидетельства о смерти

English English



  0

Перевод свидетельства с украинского на английский

English English


перевод с украинского на английский#перевод свидетельства о рождении#перевод документов



  1  1

Перевод статьи с английского на русский язык

English English


Перевод статьи с английского на русский язык



  0
 

Feedback about accomplished project 16 2

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Нужно было перевести 3 страницы простого английского текста на русский. работы на 2-3 часа. исполнитель заявил 3 дня. после прошествия 3.5 дней совершенно ничего не написала, хотя я по-хорошему расчитывал уже получить работу. я написал сообщение, на которое она отвечала больше чем полдня. Я поставил новый срок - снова около 3 дней,хотя, повторяю, работы на 3 часа максимум. пообещала что все сделает и снова после дедлайна тишина. Ну в крайнем случае я бы ожидал что мне придет сообщение до дедлайна - извините, не успеваю. Но я даже не знаю, что там происходит. Она не работает и не пишет. Очень-очень плохо и стыдно так относиться к работе. Я напрасно закрыл глаза на присутствующий в профиле у исполнителя негативный отзыв. Пожалуйста, не проходите мимо моего отзыва. Не связывайтесь с этим исполнителем.

Эдуард З. Эдуард Зайнуллин | Safe Safe

27 March 100 ₴
Английский

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Спасибо за оперативную и качественную работу! Рекомендую

Юрий К. Юрий Ковалев | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Спасибо! Все хорошо

Denys I. Denys Ivanov | Safe Safe | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Все четко и быстро

Александр К. Александр Корольов | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Перевод сделан согласно ТЗ и в срок. Рекомендую к сотрудничеству!

Олег С. Олег Савчук | Safe Safe | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Чудова робота! Рекомендую!

Pavlo M. Pavlo M. | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Работа выполнена. Благодарю.

Иван В. Иван Волков | Safe Safe

6 February 2017 50 ₴
перевод


все ок

ARB A. ARB ARB

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Отлично сделано,качественно и в срок

Андрей Р. Андрей Рогов | Safe Safe | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Перевод выполнен быстро и качественно. Рекомендую.

Сергей Л. Сергей Лазарев | Safe Safe | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Оговорили все нюансы и сроки, внес предоплату. Было выполнено 10% работы, после чего человек пропал и не отвечает ((
2 недели потерял в пустую..

A L. A L | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Спасибо за отличную работу и ответственный подход. Рекомендую! 🙂

Юлия Р. Юлия Руденко | Response feedback

4 October 2016 200 ₴
Перевод рус-англ

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Задание выполнено быстро и качественно. Рекомендую Людмилу как отличного специалиста.

Юлий Ц. Юлий Цезарь | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Спасибо. Всё сделано качественно.

Сергей Н. Сергей Никифоров | Personal Personal project | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Работа выполнена хорошо, все пожелания учтены.

Сергей Н. Сергей Никифоров | Personal Personal project

11 September 2016 1000 ₴
Перевести на англ

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Быстро работает, выполняет работу в срок.

Сергей Н. Сергей Никифоров | Personal Personal project | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Работа очень понравилась, переводы действительно качественные, заказ был выполнен в срок.

Сергей Н. Сергей Никифоров | Personal Personal project

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Качественный перевод.

Сергей Н. Сергей Никифоров | Personal Personal project | Response feedback

6 September 2016 30 ₴
Перевод текста

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Хороший перевод текста на английский. Уникальность высокая.

Сергей Н. Сергей Никифоров | Personal Personal project

Activity

  Recent proposals 10
Переклад та набір тексту з російської на українську
Задания по английскому языку
Перевести письмо на английский для американцев
Перевод сообщений
потрібен переклад тексту
Небольшой Перевод с немецкого на русский
Сделать перевод текста на англ. USA
Требуется человек знающий хорошо английский язык
Тест англ.яз
Переклад з Анг.м на українську

Contact information

Only registered users can view contact information.

Team

Юрий К.   stas k.  

Share profile link