Maryana K.

FreelancersMaryana Kalenikova

Есть цель - добейся!!

Ukraine Lvov, Ukraine
2 years ago
Available for hire Available for hire
registered for 2 years


English 3
1860 place out of 5940
Position in global rating 10
  51877 place out of 333052


High level of overall development, well-developed communication skills, ability to learn quickly, honesty, commitment and accountability, work “on the result”, punctuality, responsibility.



Переклади в таких мовних парах: Англ-Укр, Англ-Рус, Укр-Рус

Досконала англійська. Українська - рідна. Російська - на рівні рідної. 

Вища філологічна освіта, досвід використання англійської мови в різних сферах понад 8 років, в тому числі стажування у США.

Translation in such language pairs: Eng-Ua, Eng-Ru, Ua-Ru.

Advanced English, native speaker Ukrainian, Russian at native speaker level.

Higher linguistic education. Experienced every day English language use in different spheres for over 8 years including trainee ship In the USA

Freelance translator                                March, 2016 – till now



Regional wholesale manager                   June 2014 – March, 1015 

                                                                    Ltd “OKSANA MUKHA” 

My responsidilities

Prospect for new members and identify opportunities to cultivate new member relationships.

Develop strategies to enhance relationships with member mortgage brokers within assigned territory.

Actively ensures compliance with all applicable laws, policies and procedures related to mortgage lending, and participates in any required training.

Establish and achieve sales and budget goals by increasing production platform participation and by controlling expenses.

Understand member business models including operations, sales and marketing and consults with them on mortgage fulfillment products/services and effectively communicate with member brokers to direct business to our preferred investor and vendor partners.

Provides sales training, and individual and team coaching.


Project Development Manager

October 2012 – October 2013 (1 year)

Ltd. "Ecosystems online"


Up to 20 employees IT – Development

In this position I worked on a project "My School". It is a social network for students, parents, teachers, and government.  My duties included work with clients, technical support regarding the website, expanding customer base, establishing cooperation with foreign partners.

Senior receptionist                 

November 2010 - October 2011 (1 year)

Ltd. “Zahidpab”

Restaurant-brewery "Stargorod", Lviv


From 100 up to 250 employees

In this position I have improved my communication and speaking skills, as well as such important qualities as tolerance to stress, responsibility, discipline, high level of internal culture and the ability to find quickly a way out to solve an immediate problem.


English Teacher                    November 2009 - August 2010 (10 months)

Secondary school number 22 , Lviv

From 50 up to 100 employees



Working as a teacher, I learned to find common ground with a wide range of people and children, and to use an individual approach to each of those.


Hotel Receptionist                           June 2008 - August 2008

Оgunquit Resort Motel, Wells, Maine, USA

Up to 20 employees


- The organization of receiving orders for booking the settlement of individual guests and groups. Providing comprehensive information on additional services, and payment options .

- Analysis and pricing policies of an accommodation services .

- Developing loyalty programs, work with the base of regular guests, corporate clients, travel agencies .

- Taking part in staff search and its training , resolving conflicts with guests and partners .

Seller Consultant                            June 2008 - August 2008

                                               Dunkin Dounuts, Wells, ME, USA

From 50 up to 100 employees


In this position I promoted products and services; made contact with both potential and present customers; recorded all negotiations with customers; was up-to-date with the most recent market trends and products; demonstrated products and services to customers; studied sales statistics and established sales potential; regularly monitored customers’ preferences; and seek for opportunities for learning and training.



August 2004 – June 2009

Precarpathian National University named after V.Stefanyk (Ivano-Frankivsk)

Specialty - English Language and Literature.

I was awarded a diploma with honors.


August 1993 – June 2004 

School Number 1, Halych.

For an active social position, participation in school and district competitions and for the high academic achievement I was awarded a gold medal.

Linguistic proficiency 

English - advanced

I can pass an interview in this language

German - elementary

Russian - proficient

I can pass an interview in this language

Ukrainian - native

I can pass an interview in this language

Courses, trainings, certificates



6 - 7 June 2013, Lviv,

I presented the project «» on startup contest on international Forum of Investments and Innovations. I received a special “Award from the jury” - "Annual participation  in  IT-BPO ClusterLviv”.

December 7, 2012, Kyiv,

I presented the project "" at the National Competition "Innovation Breakthrough." As a result of our project won the title as " The Best youth project in 2012."



I took training before working in Ltd. "ZahidPab" in Lviv. The training was psychologically oriented. It lasted 2 weeks, 4-5 times a week for 6-7 hours.




22.09.09 - 26.10.09 Ivano-Frankivsk.

School number 1 with the Intensive English Language

28.06.2008 - 01.09.2008 (Wells, ME, USA)

Participation in the WORK & TRAVEL, USA. Within 3 months improved language skills and mastered new. In the U.S. I gained experience in free communication in English in an English-speaking environment that contributed much to the improvement of my professional achievements.

Additional Information


Personal qualities

Self-dependence (ability to quickly find answers and make decisions ).

• Responsibility .

• Planning and organization of work (ability to prioritize , think and plan the best course of action , clearly stick to it).

• Flexibility (ability to adapt to changes , easy to navigate in unusual situations ).

• Commitment .

• Honesty .

• Activity .

• Creativity .

• Self-improvement .

• Ability to work in a team.

• Easy establishing cooperation with employees and customers.


Knowledge of computer

Advanced PC user (MS Office, PowerPoint,  Internet).


Interests and hobbies 

Fitness, travel, healthy lifestyle, active leisure.



  Recent proposals 3
Срочно требуются переводчик английского языка
Переводчик английского языка
Перевод текстов на англ

Contact information

Only registered users can view contact information.

Share profile link