FreelancersМария Малышева

Are you a client? Offer Марии to work on your next project. A freelancer? Sign up and start earning money right now.

Ukraine Odessa, Ukraine
5 hours 2 minutes ago
Available for hire available for hire
7 Сейфа завершены
6 months 2 days ago
9 Clients
age 24 years
registered for 5 years

  • испанский язык
  • перевод с/на испанский
  • обучение испанскому
Freelancer Мария М. — Ukraine, Odessa. Specialization — Spanish, Text translation
672

Specialization

Spanish
2 place out of 225
Text translation
127 place out of 7424
Overall ranking
  3513 place out of 279295

Verified details

Information on verification can be viewed only by registered users.

CV

Здравствуйте!

Меня зовут Мария, мне 24 года и я живу в Одессе.

Вот уже 12 лет я живу бок о бок с испанским языком. 

2017 год - бакалавр филологии (ОНУ имени Мечникова, факультет романо-германской филологии, отделение испанской филологии);

2019 год - магистр филологии (диплом с отличием), переводчик, преподаватель испанского языка в высших учебных заведениях (ОНУ имени Мечникова, факультет романо-германской филологии, отделение испанской филологии).


В 2018 году я сдала международный экзамен по испанскому языку DELE на уровень С1, а в 2019 году сдала экзамен по английскому языку на уровень B2.


Сейчас я преподаю испанский язык в университете и занимаюсь переводами. Работаю быстро и качественно с разными тематиками.


Работаю в разных операционных системах (Windows, Linux), с разным программным обеспечением (LibreOffice, Microsoft Office, PoEdit и т.д.), у меня есть начальные навыки работы с Inkscape, GIMP, Adobe Photoshop, также есть опыт работы в CMS WordPress и немного знаю HTML.


Буду рада сотрудничеству!

Skills

Services

Audio & video

Translation


Writing

Portfolio

700 ₴Passwordoid: менеджер паролей

Spanish


Чтобы увидеть перевод, нужно изменить язык устройства на испанский.



  0

500 ₽Мобильное приложение MultiTimer

Spanish


Необходимо было выполнить перевод мобильного приложения MultiTimer на испанский язык.
Работа выполнена в сервисе Crowdin.



  0

1 898 ₴Локализация сайта (фрагмент)

Spanish


Тематика сайта - средство распознавания речи.
Перевод выполнен в Poedit
https://www.textfromtospeech.com/es/voice-to-text/



  0

850 ₴Локализация приложения (фрагмент)

Spanish


Необходимо провести локализацию приложения с русского на испанский язык. Дополнительно выполнить перевод текста из маркета, а также несколько строк из скриншотов и рекламных материалов.

Тематика приложения: напоминания пить воду и трекер выпитых напитков.



  0

Локализация ПО (фрагмент)

Spanish



  0

Транскрибирование песни

Spanish


За посиланням знаходиться пісня, де приблизно з 2:30 до 3:30 виконавиця співає іспанською. https://youtu.be/nr2VLI8jKww?t=152



  0

750 ₴Бизнес-план

Spanish


Задание заказчика: "Требуется профессиональный перевод на испанский, обеспечивая при этом точное соответствие лексическому, стилистическому и смысловому содержанию, соблюдение установленных требований в отношении терминов и определений."

Отзыв заказчика: "Перевод сделан качественно, исходный материал был понят верно, грамматические и орфографические ошибки отсутствуют, термины применены правильно."

По требованию могу продемонстрировать отрывок.



  0

200 ₴Проверка корректности перевода с рус. на исп.

Spanish


Нужно было выбрать 20-30 случайных строк из разных частей файла и проверить корректность перевода с точки зрения носителя языка, чтобы проконтролировать качество перевода.
В файле выполненная проверка с комментариями.



  1

150 ₴Объявления для адвордс на испанском языке

Spanish


Есть небольшой список ключевых слов на испанском языке и объявления, которые к ним относятся. Было необходимо перевести объявления на испанский, учитывая количество символов (меньше, чем указано, подойдет, больше - нет). Если текст выступает за рамки, можно использовать синонимию.
Перевод выделен оранжевым цветом, дополнительно были подкорректированы ключевые слова.



  1
 

Reviews and compliments on completed projects 9

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Бездоганно ) Спасибі за роботу і допомогу!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Работа выполнена профессионально и ответственно!
Без каких либо замечаний!
Рекомендую!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Отличная работа! За очень сжатые сроки было сделано почти невозможное: выправлен, и, иногда, полностью переведен заново на литературный испанский текст. Предложена адекватная адаптация имен персонажей для детского испаноязычного читателя. Опоздание по проверке текста целиком моя вина. Приношу свои извинения. Переводчик Мария Малышева - высокий профессионал! Буду обращаться еще. С уважением, Дмитрий

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Быстро и качественно 🙂
Спасибо!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Мария отлично справилась с поставленной задачей раньше оговоренного времени! Перевод сделан качественно, исходный материал был понят верно, грамматические и орфографические ошибки отсутствуют, термины применены правильно. Всем рекомендую как хорошего специалиста!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Мария очень качественно и причем быстро выполнила задание. Транскрибированный текст полностью соответствует оригиналу. Наверное, в будущем закажу у нее еще и перевод.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Все вовремя и чуть раньше срока) Мария всегда была на связи и готовая ответить на любой вопрос.
Рекомендую!!!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Задоволений швидким результатом.

Звертайтеся до Марії по комфортне співробітництво.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Супер! Вчасно і професійно виконано. Рекомендую

Activity

  Recent proposals 10
Перевод c русского на испанский язык около 30 000 знаков
3 000
Перевод контента сайта на Испанский, Итальянский, Словенский, Чешский
10 000
Перевод лендингов на испанский
1 374
Переводы с русского на испанский
200
Перевод текста лендинга RU -> ES, IT, FR, TR
470
Перевод с русского на испанский (второй вариант статьи)
400
Переклад тексту на німецьку, іспанську, французьку та італійську
1 280
Перевод с русского на испанский
400
Перевод на испанский язык
500
Первод текста
200