597 

FreelancersМария Малышева

Ukraine Odessa, Ukraine
2 hours 1 minute ago
Available for hire available for hire
age 23 years
registered for 4 years
6 Safes completed

  • испанский язык
  • перевод с/на испанский
  • обучение испанскому
Мария М.

Specialization

Spanish
1 place out of 277
Text translation
139 place out of 13361
Position in global rating 4
  2992 place out of 418196

CV

Hello!
My name is Maria, I'm 23 years old, I live in Odesa.


WORK EXPERIENCE:

2013 - Present

Translator (freelance)

I translated articles for online magazines (general topics, beauty, health, fashion, celebrities, news, information technology, etc.);  

I was engaged in the localization of sites (tourism, information technology), games and apps (health, technical topics);

I translated and edited keywords for Adwords;

I have experience in transcribing and translation of audio (songs) and video files (technical topics);

I was engaged in linguistic testing of games;

I translated business proposals.


EDUCATION:

01/09/2017-15/01/2018

Master Degree (diploma with honours)

Program Subject Area "Philology" (including Translation), the Spanish and English Languages

Odesa I.I. Mechnikov National University

- Gender Linguistics;

- Country Studies and Translation;

- Linguosynergetics;

- Psycholinguistics;

- Linguocultural and stylistic peculiarities of modern media space;

- Theory and Practice of Translation;

- Translation Practice.

Master`s Thesis: "Correlation between the Spanish grammatical rules and usage"


The competences acquired:

- speak two modern languages and be able to use them in oral and written communication in different professional areas;

- interpret/translate and edit business communication and texts of different genres and styles.


01/09/2013-30/06/2017

Bachelor Degree

Program Subject Area "Philology", the Spanish and English Languages

Odesa I.I. Mechnikov National University

-Informatics Basics and Applied Linguistics;

-Introduction to Theory of Verbal Communication;

-Business Translation (Spanish);

-Translation Practice;

-Psychology;

-Sociology;

-Stylistics (Spanish);

Thesis: "Linguistic peculiarities of a forum as a genre of internet communication in Spanish language"


The competences acquired:

- advanced level of thinking, clear and logical communication of the ideas both in oral and written forms; advanced skills of scientific management; familiarization with technical characteristics and application of IT tools in professional activities;

- ability to independently gain new knowledge.


PERSONAL SKILLS:

Mother tongues: Ukrainian, Russian.

Foreign languages: Spanish (Diploma of Spanish as a Foreign Language (DELE) Level C1), English (С1), Italian (A2), Japanese (N5).

Digital skills:  Windows, Linux; LibreOffice, Microsoft Office; basic Inkscape, GIMP, Adobe Photoshop; CMS WordPress; basic knowledge of HTML and CSS, JS.

Skills


Portfolio

500 ₴Транскриб. и перевод видео, технический перевод

Spanish Spanish


Фрагмент



  0

Транскрибирование песни

Spanish Spanish


За посиланням знаходиться пісня, де приблизно з 2:30 до 3:30 виконавиця співає іспанською. https://youtu.be/nr2VLI8jKww?t=152



  0

Локализация ПО (фрагмент)

Spanish Spanish



  0

750 ₴Бизнес-план

Spanish Spanish


Задание заказчика: "Требуется профессиональный перевод на испанский, обеспечивая при этом точное соответствие лексическому, стилистическому и смысловому содержанию, соблюдение установленных требований в отношении терминов и определений."

Отзыв заказчика: "Перевод сделан качественно, исходный материал был понят верно, грамматические и орфографические ошибки отсутствуют, термины применены правильно."

По требованию могу продемонстрировать отрывок.



  0

1 898 ₴Локализация сайта (фрагмент)

Spanish Spanish


Тематика сайта - средство распознавания речи.
Перевод выполнен в Poedit
https://www.textfromtospeech.com/es/voice-to-text/



  0

850 ₴Локализация приложения (фрагмент)

Spanish Spanish


Необходимо провести локализацию приложения с русского на испанский язык. Дополнительно выполнить перевод текста из маркета, а также несколько строк из скриншотов и рекламных материалов.

Тематика приложения: напоминания пить воду и трекер выпитых напитков.



  0

500 ₽Мобильное приложение MultiTimer

Spanish Spanish


Необходимо было выполнить перевод мобильного приложения MultiTimer на испанский язык.
Работа выполнена в сервисе Crowdin.



  0

200 ₴Проверка корректности перевода с рус. на исп.

Spanish Spanish


Нужно было выбрать 20-30 случайных строк из разных частей файла и проверить корректность перевода с точки зрения носителя языка, чтобы проконтролировать качество перевода.
В файле выполненная проверка с комментариями.



  1

150 ₴Объявления для адвордс на испанском языке

Spanish Spanish


Есть небольшой список ключевых слов на испанском языке и объявления, которые к ним относятся. Было необходимо перевести объявления на испанский, учитывая количество символов (меньше, чем указано, подойдет, больше - нет). Если текст выступает за рамки, можно использовать синонимию.
Перевод выделен оранжевым цветом, дополнительно были подкорректированы ключевые слова.



  1

Перевод заголовков

Spanish Spanish



  0

150 ₴IT тематика

Spanish Spanish


Перевод с испанского на русский.



  1  1
 

Feedback about accomplished project 8

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Работа выполнена профессионально и ответственно!
Без каких либо замечаний!
Рекомендую!

Сергей А. Сергей Астахов | Safe Safe | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Отличная работа! За очень сжатые сроки было сделано почти невозможное: выправлен, и, иногда, полностью переведен заново на литературный испанский текст. Предложена адекватная адаптация имен персонажей для детского испаноязычного читателя. Опоздание по проверке текста целиком моя вина. Приношу свои извинения. Переводчик Мария Малышева - высокий профессионал! Буду обращаться еще. С уважением, Дмитрий

Dmitry G. Dmitry Gorun | Personal Personal project | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Быстро и качественно 🙂
Спасибо!

Юрий Т. Юрий Тарахонич | Safe Safe | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Мария отлично справилась с поставленной задачей раньше оговоренного времени! Перевод сделан качественно, исходный материал был понят верно, грамматические и орфографические ошибки отсутствуют, термины применены правильно. Всем рекомендую как хорошего специалиста!

Kirill S. Kirill Socolov | Safe Safe | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Мария очень качественно и причем быстро выполнила задание. Транскрибированный текст полностью соответствует оригиналу. Наверное, в будущем закажу у нее еще и перевод.

Alex F. Alex Fediienko | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Все вовремя и чуть раньше срока) Мария всегда была на связи и готовая ответить на любой вопрос.
Рекомендую!!!

Андрей А. Андрей Андрей | Safe Safe | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Задоволений швидким результатом.

Звертайтеся до Марії по комфортне співробітництво.

Павло Ч. Павло Чорнота | Safe Safe | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Супер! Вчасно і професійно виконано. Рекомендую

Михайло Н. Михайло Наклович | Response feedback

Activity

  Recent proposals 10
Переводы на испанский язык
Перевод сайта на нем., исп, франц, итальянский, польский языки
350
Перевод на Испанский
1 100
Рерайт описания товара. Перевод на 7 языков.
Перевод текста с русского на испанский
230
Перевод мобильного приложения на испанский язык
500
Translate a text
1 000
Перевод на Корейский
200
Перевод текста на испанский
300
Переклад на іспанську.
100

Contact information

Only registered users can view contact information.

Team

Евгений К.  Яна Н. 

Share profile link