241   

FreelancersМарина Волошина

Ukraine Kyiv, Ukraine
10 months 28 days ago
Available for hire available for hire
age 35 years
registered for 1 year

  • сценарист
  • перевод с немецкого
  • перевод с английского
  • транскрибирование

Specialization

Text translation 1
697 place out of 15378
Script writing
70 place out of 1120
Position in global rating 57
  23212 place out of 510593

Verified details

Information on verification can be viewed only by registered users.

CV

Привіт!

В мене дві вищі освіти, одна з них здобута в Німеччині, де я жила постійно 6,5 років.  Крім роботи за спеціальністю, шукаючи себе, я була зайнята також як сценарист, працюючи над фільмами науково-популярної та освітньої тематики для дорослих і дітей. 

Зараз, після декрету (син 4,5 роки), я потихеньку розганяюсь у своїй діяльності та залюбки перекладаю з німецької та англійської мов на українську і російську. Перекладати мені подобається, цим підробляла в студентські часи, як на Україні, так і в Німеччині. Можу перекладати письмово чи усно (послідовно). Якісно працюю з темами природничих наук, медицинські тексти, технічні і компьютерні мануали, сільськогосподарська тематика, художній переклад. 

_________________________________________________________ 

Education


2006 – 2011   Anhalt University of Applied Science, Bernburg, Germany

Degree: Master of Food and Agribusiness 

Agricultural Production and Quality, Food Technology and Quality, Food Quality and Hygiene, Product Development, Quality and Environmental Management, Economics in Agriculture, Economics in Food Industry, International Economics, Marketing for Food, Service Marketing, International Trade, Logistics and Project Management, Market Research , Strategic Management (www.mfa.loel.hs-anhalt.de)

Master Thesis: "Market for Organic Food in Russia. A brunch structure analysis of opportunities and risks for European suppliers 


2001 – 2006   National Agricultural University of Ukraine, Kyiv, Ukraine

Degree:  Magister of Plant Protection

MA thesis: "Effect of benzoxazolinones on growth of the micromycetes of the rhizosphere of winter wheat"


_______________________________________________________


Work Experience


11/2012 – 11/2017  Screenwriter

Fulldome.pro, Kiev, Ukraine

Educational and popular scientific films for fulldome cinemas.


05/2013 – 06/2013  Support for the presentation of the fulldome cinema at European festivals. Austria, Italy.

Selection of festivals, coordination of documentation, interaction with organizers, electricians, firefighters, technical support, elimination of software bugs with developers at a distance

Fulldome.pro, Austria, Italy.


10/2012 – 11/2013  Volunteer. Video-shooting and video-editing of events Vedalife, Kiev, Ukraine


10/2012 – 11/2012  Tutor in Physics and Chemistry. Kyiv, Ukraine


07/2011 – 10/2012  Novitiate at the temple. Baden-Wittemberg, Germany


11/2011 and 02/2012 Interpreter for groups of Russian visitors at the Agritechnika exhibition in Hanover (Germany). 

Interpreter by excursions and negotiations.


02/2010 – 05/2011   Freelancer

EkoConnect e.V. (International Centre for Organic Agriculture of Central and Eastern Europe), Dresden, Germany

Market research for organic food and the general situation in organic branche in Russia. Supporting similar research activities in Ukraine.


05/2009 – 01/2010   Projectmanager

EkoConnect e.V. (International Centre for Organic Agriculture of Central and Eastern Europe), Dresden, Germany

Organizing and conducting of two seminars in Dresden and Berlin for Eastern European organic farmers, processors and traders; Creation of posters, flyers, seminar advertising; Support in the organization and implementation of the Organic Marketing Forum 2009 and 2010 in Warsaw; Research and development of a contact exchange for participants in the organic sector in Eastern Europe


02/2009 – 04/2009   Trainee

EkoConnect e.V. (International Centre for Organic Agriculture of Central and Eastern Europe), Dresden, Germany

Research and development of a contact exchange for participants in the organic branche in Eastern Europe, support in the organization of the Organic Marketing Forum in Warsaw


04/2007 – 09/2007   Assistant for student affairs in the master program Food and Agribusiness

Anhalt University of Applied Science, Bernburg, Germany

Training marketing, Assistance in the organizational and technical preparation and execution of the study program, Supervision of foreign students, Communication care, Poster layout and creation of data catalogs, Development of logo and web page of the degree program, Interpreting


04/2006 – 08/2006   Student assistant

Hellriegel Institut by Anhalt University of Applied Science, Bernburg, Germany

Crop production, crop protection monitoring, scientific research and harvest support


05/2003 – 03/2006   Assistant to the Department of International Affairs

National Agriculture University of Ukraine, Kiev, Ukraine

Contact, support of German-speaking delegations, translations


05/2005 – 08/2005   Student assistant

National Agriculture University of Ukraine, Kiev, Ukraine

Internship in the Laboratory of Microbiology and Phytopathology

Support in research in soil mycology and phytopathology


05/2004 – 08/2004   Student assistant

National Agriculture University of Ukraine, Kiev, Ukraine

Internship in the Laboratory of Molecular Genetics and Virology 

Support in the research, analysis of plant material on GMO



Skills