FreelancersМария М.

Англо-русский/русско-английский перевод. Различные тематики
Are you a client? Suggest Марии work on your next project. Freelancer? Sign up and start earning right now.

Ukraine Mariupol, Ukraine
15 days 19 hours ago
Available for hire available for hire
1 Safe completed
1 month 11 days ago
1 Client
age 36 years
registered for 2 months 25 days

  • Рерайт
  • локализация сайтов
  • перевод технических текстов
  • русско-английский перевод
  • перевод юридических текстов
  • англо-русский перевод
  • англо-украинский перевод
  • украинско-английский перевод
  • игры локализация с/на английский
Freelancer Мария М. — Ukraine, Mariupol. Specialization — Text translation, Rewriting
485

Specialization

Text translation
203 place out of 6452
Rewriting
80 place out of 3907
Overall ranking 1
  6274 place out of 251991

Verified details

Information on verification can be viewed only by registered users.

CV

Образование:

В 2006 г. окончила гуманитарный факультет Приазовского государственного технического университета и получила высшее образование по специальности «Перевод». Присвоена квалификация переводчика с двух иностранных языков (английского и немецкого).

Опыт работы:

Переводчик-фрилансер
с 2013 по наст. время

▪ письменный перевод художественных, юридических, экономических, технических текстов с 

английского / на английский язык

▪ локализация веб-сайтов, ПО и компьютерных игр

▪ редактирование текстов и переводов

▪ рерайт

▪ перевод и озвучивание видеороликов, субтитры


19.01.2016–31.07.2019 Переводчик, офис-менеджер
ТераВатт Груп (ООО «Автоматизация», ООО «Азов Контролз»)

▪ перевод договорной, проектной и таможенной документации, технических описаний, спецификаций, коммерческих предложений, презентаций, деловой корреспонденции с английского на русский и с русского на английский язык
▪ помощь в оформлении виз, бронирование билетов/гостиниц
▪ подготовка деловых встреч, организация деловых мероприятий
Сфера деятельности компании: инжиниринг

15.10.2013–14.03.2014 Секретарь-переводчик
ООО «Юг-Нефтегаз», г. Киев

▪ перевод договорной и проектной документации с английского на русский и с русского на английский язык
▪ ведение деловой корреспонденции на русском и английском языках
▪ делопроизводство, организация деятельности офиса
Сфера деятельности компании: нефть и газ

17.03.2009–27.08.2013 Переводчик
Мариупольское брачное агентство, г. Мариуполь

▪ письменный и устный последовательный перевод


Ключевые навыки:

▪ превосходные навыки чтения и понимания английского языка

▪ высокий уровень понимания технических текстов, приобретенный в процессе работы на 

должности переводчика в нефтегазовой и инжиниринговой компаниях

▪ хорошие навыки написания текстов на русском и английском языках

▪ уверенное знание офисного пакета (текстовый редактор, электронные таблицы, приложения

для создания презентаций)

▪ отличное знание системы автоматизированного перевода SDL Trados Studio

▪ знание графического редактора CorelDRAW

▪ знакомство с различными операционными системами (Windows, Linux, Mac OS)

▪ слепой десятипальцевый метод набора текстов (русский, украинский, английский и немецкий языки)

Skills

Translation

Writing

Portfolio

Retention of Title

Text translation


Перевод руководства по удержанию правового титула в Германии с английского языка на русский
#перевод #англо-русский #английский #английский_язык #английскийязык #англ.-рус. #англ-рус #юридический_перевод



  0

Углеродные импланты

Text translation


Перевод презентации об углерод-углеродных имплантах с русского на английский язык
#перевод #русско-английский #английский #английский_язык #русско-английский_перевод #медицинский_перевод



  0

Синусно-косинусные энкодеры

Text translation


Перевод руководства по установке с английского на русский язык
#перевод #англ.-рус. #англо-русский #английский #английский_язык #технический_перевод #англо-русский_перевод



  0

Руководство по установке сервера VantagePoint

Text translation


Перевод руководства по установке ПО с английского на русский язык
#перевод #английский_язык #англ.-рус. #англо-русский #технический_перевод



  0

Презентация TeraWatt Group

Text translation


Перевод презентации о группе компаний TeraWatt Group с русского на английский язык
#перевод #английский #английский_язык #русско-английский #перевод_презентации



  0

Меморандум

Text translation



  0

Лицензионное соглашение

Text translation


Перевод лицензионного соглашения с английского языка на русский
#перевод #английский #английский_язык #англо-русский #англо-русский_перевод #юридический_перевод



  0

Защитно-улавливающая система (ЗУС)

Text translation



  0

Договор о перевалке каменного угля

Text translation



  0

Датчик углового положения

Text translation


Перевод технической спецификации с английского на русский язык
#перевод #английский_язык #англо-русский #англо-русский_перевод #технический_перевод



  0

Войны Прави

Text translation


Перевод субтитров к художественному фильму "Войны Прави" с русского на английский язык
#перевод #английский_язык #русско-английский #русско-английский_перевод #перевод_субтитров



  0

Датчики WADECO

Text translation


Перевод презентации японской компании-производителя микроволновых датчиков с английского на русский язык
#перевод #англо-русский #английский_язык #англо-русский_перевод



  0

Ethernet-коммутаторы Stratix 5700

Text translation


Перевод технических характеристик Ethernet-коммутаторов с английского языка
#перевод #английский_язык #технический_перевод #перевод_технических_характеристик



  0
 

Reviews and compliments on completed projects 1

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Работа высокого качества, выполнена в срок. Рекомендую!

Activity

  Recent proposals 10
Перевод видео с английского на русский
200
Необхідно зробити рерайт тексту для наукової роботи
1 750
RU to EN
750
Переклад сайту на англійську мову
200
Перевод исследования рынка Российской медицины с русского на английски
600
Перевод технической документации на украинский язык
4 000
Письмо в фб. рус-энг
200
Срочно! Перевод документа на английский язык
8 000
Вичитка/Переклад текстів на англійську мову
3 000
Перевод письма РУС-->УКР
200