FreelancersТатьяна Долинская

Quot capita, tot sensus
Are you a client? Suggest Татьяне work on your next project. Freelancer? Sign up and start earning right now.

Ukraine Nikolaev, Ukraine
4 hours 33 minutes ago
Available for hire available for hire
57 Safe completed
average rating 10 from 10
19 days 9 hours ago
48 Clients
registered for 6 years

  • перевод
  • немецкий
  • немецкий язык
  • перевод на украинский
  • перевод на русский
  • перевод с немецкого
  • перевод на немецкий
  • редактирование текстов
  • перевод сайтов
Freelancer Татьяна Д. — Ukraine, Nikolaev. Specialization — Text translation, German
1148

Specialization

Text translation
88 place out of 6419
German
6 place out of 434
Overall ranking
  2083 place out of 249611
24 projects
German
24 projects
Text translation
11 projects
Rewriting
5 projects
Text editing and proofreading

CV

Здравствуй, многоуважаемый Заказчик! Рада, что мой профиль удостоился Вашего внимания. О себе вкратце ибо полагаю, что лучше потратить время на выполнения необходимой работы, а не на разрисовку всеми цветами радуги портрета себя любимой.

С отличием окончила среднюю школу, затем так же с отличием ЧГУ им. П. Могилы в г. Николаев, специальность - перевод. Основной язык - немецкий. После окончания обучения на протяжении года проживала в качестве Au Pair в немецкой принимающей семье в Германии, г. Мюнстер. Там же закончила курсы немецкого языка в Volkshochschule, уровень С1. По возвращению в родной Николаев работала немецкоязычным оператором в колл-центре (украинский филиал немецкого предприятия).
Прекратила работу в связи с финансовыми проблемами главного офиса предприятия в Германии.

Далее занималась переводами на дому, сейчас продолжаю эти занятия ввиду пребывания в декретном отпуске. Тематика переводов - техника, документы, строительство, сайты, общая.

Личностные качества: уравновешенность, ответственность, целеустремлённость, усидчивость, стремление к постоянному пополнению знаний, умений и навыков, а также желание применять уже имеющиеся на практике.

Ни в коем случае не утверждаю, что могу и умею всё, но многое мной освоено, а многое ещё предстоит. Буду благодарна Вам за предоставленную возможность сотрудничества и личностного роста.

Skills

Translation

Portfolio

Перевод ру-нем, туризм, история

German


Перевод с русского на немецкий, отрывок



  1

Перевод статьи нем-ру, техника

Text translation


Одна из цикла статей о технических новинках



  1

Перевод документа нем-ру

Text translation


Выдержка из документа Германского промстандарта, химия, техника



  1

Перевод сайта ру-нем

Text translation


Перевод и вычитка всего сайта



  1
 

Reviews and compliments on completed projects 82

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Очень классный исполнитель! Рекомендую к сотрудничеству!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Заказал локализацию сайта авиационной тематики. Татьяна разобралась в специфике темы, все сделал быстро и очень качественно. Рекомендую!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Спасибо за работу, выполнено в срок

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Татьяна один из проверенных временем специалистов и качество переводов на немецкий подтверждено носителями языка.
Рекомендую

2 May 2019 1 000 ₴
Перевод сайта

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Дуже швидко виконано роботу. Дякую!

25 April 2019 250 ₴
Перевод No-443

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Работаем не первый раз, проект выполнен на отлично!
Если ищете специалиста у которого нет понятия невозможно то это именно он! Рекомендую!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Татьяна, благодарю за выполненный проект! Рад нашему сотрудничеству.
С уважением, Евгений.

30 March 2019 250 ₴
Перевод No-473

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Великолепное исполнение проекта !
Большое Спасибо!
Татьяна заслуживает высокой оценки за ответственное отношение к проекту за оперативность, понимание задач, четкое понимание своих действий в проекте. Рекомендую этого профи!

EDUARD GRUSHEVSKI | Personal

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Всегда благодарен Татьяне за выполненный проект!
С уважением, Евгений.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Татьяна, благодарю! Всегда оперативно и качественно!

С уважением, Евгений.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

И снова спасибо! Уже второй раз заказываем услугу перевода, все очень оперативно и качественно. Рекомендую 🙂

10 February 2019 500 ₴
5000 символов - Kamagra

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Татьяна, очень оперативно! Благодарю!
С уважением, Евгений.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Очень быстро, качественно и профессионально. Татьяна оперативно отвечает на сообщения.
Рекомендую!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Татьяна, благодарю! Сделали в срок, как и обещали.
С уважением, Евгений.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Татьяне благодарен за исполнительность и кропотливое отношение к поставленной задаче по написанию текста.
С уважением, Евгений.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Благодарен Татьяне за оперативность!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Всё супер! Быстро и качественно.
Благодарен за выполнение проекта.

4 November 2018 220 ₴
Übersetzungen

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Alles in Ordnung, vielen Dank

19 September 2018 1 500 ₴
Diverse kleine Übersetzungen

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Alles bestens, würde gerne weiter zusammenarbeiten.

Alexander Wirt | Personal

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Благодарен Татьяне за выполнение проекта. Всё отлично!
Спасибо. С уважением, Евгений.

19 July 2018 850 ₴
Übersetzung FAQ

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Vielen Dank, wie immer gute Arbeit

17 July 2018 6 100 ₴
Übersetzung von Dokumenten DEU-RU

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Отличный перевод, быстро и грамотно.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Качественно и быстро. Рада новому полезному сотрудничеству.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Если возникают какие-то нюансы, быстро проясняет их. Качество на высоте!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Все отлично, рекомендую Татьяну как ответственного и качественного исполнителя!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Качество на высоте!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Супер!!! Все точно и в срок.

6 May 2018 200 ₴
Немецкий яз

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

10 из 10, все как всегда отлично на высшем уровне!

Profile deleted | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Роботу зроблено. Все добре. Рекомендую до співпраці.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Как обычно на высоте!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Благодарен Татьяне за её кропотливую работу, как всегда на высоте!
Тексты принимаю, проект выполнен.
Благодарю!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Все быстро и качественно!

19 April 2018 100 ₴
Немецкий

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Все отлично, как всегда!

Profile deleted | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Работа выполнена вмиг. Качество высочайшее.
Работали по 100% предоплате.
Фрилансер никуда не пропадал.
Буду обращаться. Очень доверяю 🙂

Profile deleted | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Оперативно, качественно.
Рекомендую!!

2 March 2018 350 ₴
Mann stehen und zum Arzt gehen

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Всё отлично, проект выполнен Татьяной в срок и профессионально!

28 February 2018 100 ₴
Рус-немецкий перевод

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Поставленная задача выполнена быстрее дедлайна. Рекомендую Татьяну к сотрудничеству!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Спасибо за выполниние работы

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Залишаючи відгук, я підтверджую, що задоволений результатом роботи та у мене немає необхідності проведення арбітражу за проектом.

11 February 2018 350 ₴
Текст на немецкйом

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Как всегда оперативно и качественно выполнен проект. Татьяна, благодарю.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Работа выполнена очень оперативно! Спасибо

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Быстро и качественно.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Татьяна, благодарю! Заказ выполнен профессионально и в срок. Рекомендую Татьяну, как отличного и грамотного специалиста.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Работа сделана МАКСИМАЛЬНО быстро и грамотно. Спасибо большое !

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Татьяна, сделала рерайт текстов очень хорошо, грамотно, качественно и профессионально!
Задание выполнено в срок.
Благодарю!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Быстрая и четкая работа. Спасибо !

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Все снова шикарно! Спасибо! С наступающими (:

Profile deleted | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Все шикарно, как всегда!

Profile deleted | Safe Safe | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Человек Качественно перевёл, и самое главное это быстро, буду не однократно обращаться, спасибо)

21 November 2017 1 200 ₴
Text Übersetzen von deutsch ins UA und RU

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Alles bestens. Super Übersetzung. Danke sehr

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Вже третя робота з Тетяною. Як завжди все зроблено швидше ніж було вказано у термінах. Дякую Вам.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Другий раз працюю з виконавцем, робота виконана чудово і швидше ніж домовлялися. Дуже дякую

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Робота виконана вчасно і у повному обсязі. На всі повідомлення відповідь була миттєва. Дуже задоволений співпрацею. Рекомендую

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Как всегда, все отлично!

Profile deleted | Safe Safe | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

супер! быстро и четко! )

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Все сделано супер быстро. Рекомендую)

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Дякую за роботу.
Все зроблено швидко і якісно.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Очень оперативно выполнена работа.
Качественный перевод.
Рекомендую Татьяну

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Татьяна знает свое дело, приятно видеть перевод с человеческим лицом, а не гугл транслейт.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Все сделано отлично согласно сроков и обещаний. Рекомендую к сотрудничеству.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Быстро и Профессионально. Благодарю.

6 June 2017 1 900 ₽
Word Translation

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Thank you for your work once again

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Благодарю за приятное сотрудничество.

Profile deleted | Safe Safe | Response feedback

25 May 2017 560 ₽
Word Translation 500

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Спасибо за вашу работу.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Мои рекомендации Татьяне. Перевод качественный и выполнен в срок. Будем сотрудничать в дальнейшем.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Спасибо за качественный перевод!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Обращаюсь не в первый раз. Очень довольна работой. Все сделано качественно и быстро. Приятно общаться и сотрудничать.

2 April 2017 300 ₴
Перевод рецептов

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Спасибо за проделанную работу. Качественно и быстро.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Оперативно все сделано, спасибо!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Рекомендую к соотруднечеству. Работа выполнена быстро, качественно, и за приятную цену!

19 January 2017 2 600 ₽
Перевод на немецкий

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Отличная работа! Большое спасибо)

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Отличная работа, большое спасибо!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

работа выполнена качественно и быстро.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Сделали даже быстрей чем ожидал

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Большое спасибо за отличную и оперативную работу по переводу на немецкий язык, выполненную с большим опережением срока! Надеюсь на дальнейшее плодотворное сотрудничество!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Сработано качественно, быстрее, чем поставленные сроки. Рекомендую фрилансера.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Быстрый и качественный перевод. Спасибо!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Достойная работа, очень оперативно!
Советую

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Работа выполнена быстро и очень грамотно с технической точки зрения!
Технологическое устройство (инструкцию к которому переводили) очень сложное и опасное и грамотный перевод был просто необходим.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Работа выполнена на очень высоком уровне. Быстро, оперативно, качественно! Спасибо!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Работа выполнена очень быстро, качественно. Мне очень понравилась доброжелательность Татьяны, творческий подход к делу и готовность помочь. Я обязательно буду обращаться к ней снова. Спасибо!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Большое спасибо за качественный перевод.
Очень понравилось еще и то, что после разнесения всей информации на сайте Татьяна все просмотрела. И с учетом привязки непосредственно к сайту внесла ряд правок.

Работой очень доволен.

Activity

  Recent proposals 10
Сделать задание по немецкому языку
200
Звонки в германию по whatsapp (рекрутинг)
1 000
Транскрипція німецьких слів
100
Локализация (перевод) сайта на Немецкий язык
250
Перевод короткого текста на немецкий
300
Перевод для сми
1 000
Перевод текста и проверка статей Personal project
250
Перевод на німецьку
50
Перевод сайта Personal project
1 000
Перевод No-443 Personal project
250