434  verified 

FreelancersМария Меликян

Yes I can! Translate everything =)
Вы заказчик? Предложите Марии работу над вашим следующим проектом. Фрилансер? Зарегистрируйте профиль и начинайте зарабатывать прямо сейчас.

Ukraine Khmelnitskyi, Ukraine
3 hours 18 minutes ago
added 2 proposals
Available for hire Available for hire
age 25 years
registered for 10 months 3 days
7 Safes completed

Мария М.

Specialization

English
54 place out of 6393
Text translation 1
149 place out of 11499
Position in global rating 3
  4592 place out of 350786

Verified details

Information on verification can be viewed only by registered users.

CV

Пруфридер (редактор), переводчик  и просто красавица?  . Закончила НПУ им. М.П. Драгоманова  по специальности "Филология.Перевод (английский-немецкий языки)".

Умею и могу:

  1. переводить тексты любой сложности. Работаю с английским, русским и украинским языками; изредка с немецким. Английским владею свободно, диплом переводчика +  4 года провела с волонтерами Корпуса Мира, что равносильно прибыванию в  англоязычной среде.
  2.  Особенно люблю медицинскую  тематику (часто с  ней сталкиваюсь на  основной  работе). Художественные переводы тоже люблю.
  3. Нравится переводить фильмы, мультфильмы, создавать субтитры.
  4. Вычитываю   и  редактирую уже готовые  тексты.
  5. Выполняю задачи в  поставленные строки.

Навыки работы  с компьютером:

Уверенный пользователь ПК


Личные качества:

Стрессоустойчивость, неконфликтность, внимательность, усидчивость, целеустремленность,  исполнительность, креативность , способна действовать в интересах коллектива.


Телефон: +380673809415

E-mail: [email protected]


Skills

Portfolio

Тест

English English


Тестовое для проекта : Редактирование и русско – украинский перевод описаний товаров.



  0

Пруфридинг сайта

English English



  0

1500 ₴Продам бакалаврскую работу по перевод (26 страниц)

English English


Продам бакалаврскую работу на английском языке(26 страниц). Тема GENUINE INTERNATIONALISMS
В примере только вступление и содержание, покупателю скину всю работу



  0

4000 ₴Продам магистерскую работу по переводу

English English


Продам магистерскую работу на тему "Переклад дитячої літератури", так же есть презентация и план выступления по данной теме.

В примере есть только содержание и вступление, покупателю ,скину всю работу.



  0

Перевод сценария для концерта в Вильнюсе

English English


Перевод сценария для концерта в Вильнюсе

#перевод #украинский #русский #английский



  0

Перевод меню

English English


для отеля (15 вкладышей) Предоставленно 1 лист

#переводы #английский #украинский #русский



  0

Перевод укр-англ

English English


Перевод на английский язык для Ярмолинецкой рай.администрации.

#перевод #английский #украинский



  0

Анализ Рынка ( перевод статьи)

English English


Перевод для котеджного городка * Золоче*
Русский- английский
#перевод #русский-английский #английский #статьи



  0

Создание субтитр для видео

English English


Создание субтитр для видео (Благотворительный фонд Андрея Лопушанского)

#субтитры #английский #перевод



  0

Перевод укр-англ

English English


Перевод письма для благотворительного фонда Андрея Лопушанского



  0
 

Feedback about accomplished project 7

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Дякую! Робота виконана чудово!

Петро К. Петро Кобрин | Safe Safe | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Очень быстрое выполнение поставленных задач. Правильное понимание задачи. Своевременная и понятная обратная связь. Спасибо!

Наташа Н. Наташа Наташа | Safe Safe | Response feedback

4 November 2018 100 ₴
Перевод с рус на анг

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

СУПЕР!
ПЕРЕВОД КАЧЕСТВЕННЫЙ И ОЧЕНЬ БЫСТРО!
ФРИЛАНСЕР СУПЕР-ПУПЕР!

Сергей И. Сергей Иващенко | Safe Safe | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Большое спасибо за качественный перевод.
Рекомендую всем Марию, как грамотного и ответственного исполнителя.
Не смотря на некую специфичность работы, Мария вникла в суть статьи, ознакомилась с терминологией и очень качественно перевела материал.
Отдельное спасибо за то, что сделала в кротчайшие сроки.

Александр Ц. Александр Цернюк | Safe Safe | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Всё очень быстро и оперативно! Большое спасибо за сотрудничество!

Евгения Ц. Евгения Цибуленко | Safe Safe | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

молодец хороший педагог почему то симпатия к исполнительнице интуитивно к ее продукту

Коля а. Коля андреев | Safe Safe | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Все супер! Проект исполнен легко и быстро! Всем рекомендую!

Олег А. Олег Андрушків | Safe Safe | Response feedback

Activity

  Recent proposals 10
Перевод статей текстов
Зробити переклад на англійську мову опис одного товару
ПЕРЕВОД С АНГЛИЙСКОГО
Перевод на украинский язык
Перевести на англ текст
150
Перевод текста для наполнения сайта (с русского на англ.)
800
Translator/Designer/Developer required for my startup business.
8000
Перевести текст песни с русского на английский
400
Перевод текста с украинского на английский
35
Переклад та редагуння
200

Contact information

Only registered users can view contact information.

Team

Мария Ж.  Каріна Ю.  Анастасія А.  Катерина Ч. 

Share profile link