Наталя Фоменко

Правда понад усе
Offer Натале a job on your next project or register as a freelancer and start earn right now.

Ukraine Cherkassy, Ukraine
12 hours 12 minutes ago
Available for hire available for hire
8 Safe completed
25 days 10 hours ago
8 Clients
added 4 bids
registered for 3 years
  • чесність та креативність

Rating

Successful projects
100%
Average rating
10 of 10
Rating
329
Text editing and proofreading
Text translation 5
7 projects
Text editing and proofreading
1 project
Rewriting
1 project
Text translation
1 project
Advertising

CV

Професійний філолог. Маю значний досвід редагування та коректури текстів найрізноманітнішої тематики для книг, а також газетних, журнальних та інтернет-публікацій (рос., укр.). Переклад з/на рос/укр. Навички написання статей. Співпрацюю з багатьма україно- та російськомовними авторами.

Skills

Portfolio

переклад рос/укр (уривок)

Text translation

переклад вірша-пісні

Text translation

переклад тексту для майбутньої пісні

реклама

Speaker/Voice services

уривок

Speaker/Voice services

уривок

Speaker/Voice services

https://soundcloud.com/nataly-fomenko/2020-01-31-18-16-28a

редактирование интервью

Text editing and proofreading

90% исправления стилистики, структуры и грамматики.

редагування міні-казки

Text editing and proofreading

редагування статті

Text editing and proofreading

редагування звіту (публіцистичний стиль)

Text editing and proofreading

текст юридично-публіцистичного стилю

 

Reviews and compliments on completed projects 9

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Клаас. Я очень доволен. Быстро и четко. Спасибооооооо

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Классно. Я очень доволен. Быстро и четко.
Как я попросил. Приятно было работать и я очень рекоммендую.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Щиро дякую Натали за її роботу. Наталя може бути рекомендована для професійного редагування текстів.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Работа выполнена в оговоренные сроки. Положительный опыт работы.

8 April 2019 100 ₴
Корректура текстов

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Работа выполнена качественно и в срок. Рекомендую!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Спасибо, отличная работа !

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Ответственный исполнитель. Работа выполнена быстро и качественно. Рекомендую!

27 February 2019 100 ₴
Отредактировать текст

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Задоволений виконанням роботи) пунктуальна, завжди на зв'язку, всі мої побажання було зроблено і оформлено! Я безмежно радий що обрав таку виконавицю для своєї роботи і рекомендую усім! Дякую) Ви чарівниця!
Буду звертатись ще!

8 September 2018 100 ₴
Корректура сказки

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

З Наталею легко та приємно співпрацювати! Робота була виконана якісно і у визначений термін. Дякую Наталі за слушні пропозиції і уваже ставлення до мого проекту. Сподіваюся на подальшу співпрацю з Наталею і усім рекомендую звертатися з приводу редагування текстів, зокрема християнського спрямування.

Activity

  Recent proposals 10
Перевод с русского языка на украинский
200 ₴
Требуются переводчики в паре русский-украинский язык
200 ₴
Перевод договоров с русского на украинский язык
200 ₴
Перевод с рос на укр
200 ₴
Отредактировать детскую книгу
200 ₴
Проф редакция грамотный перевод книжки «Кем быть?»
800 ₴
Редактура текста книги на финансовую тему
1500 ₴
Набор с рукописи - шабатон, неемный или бос и что оставим Personal project
900 ₴
Корректура книги
4500 ₴
Переклад тексту
200 ₴