137 

FreelancersАнастасия Шевелькова

Russia Russia
5 months 25 days ago
added 1 proposal
Available for hire Available for hire
registered for 5 years
Анастасия Ш.

Specialization

Text translation
4152 place out of 12471
Rewriting 2
3057 place out of 7615
Position in global rating 2
  87709 place out of 390951

CV

Февраль 1998 – Март 2004

Судостроительный завод «Море» г. Феодосия, Россия

Отдел технической документации:

Организации, систематизация, прием, учет, классификация  и регистрация поступающей информации. Рассылка технической документации по заявкам. Размножение технической документации. Обработка больших массивов информации, в т.ч. по базам данных, документарно информационное обслуживание потребителей.

Июнь 2000 - Январь 2004

ОТК контроль 

Независимый контроль соответствия продукции  установленным требованиям. Осуществление и обеспечение контроля качества выпускаемой продукции, поступающих сырья и материалов, соответствия их стандартам, нормалям, техническим условиям ,эталонам и чертежам. Организация контроля на участках ,подбор и расстановку кадров.


Январь-Март 2004

Отдел таможенного контроля

 

Составление таможенных деклараций


Октябрь 2004 – Август 2005

Работа в качестве офисного администратора

 

Август 2006- Июль 2007

Офис менеджер-переводчик

 

Июль 2007 - Ноябрь 2008

Личный ассистент производственного менеджера. Переводчик.

Помощь в работе производственному менеджеру

Работа с контрактами заказчиков и поставщиков, обсуждение условий контракта, расценок и т.п.

Работа с наличными деньгами в качестве кассира; подготовка ежемесячных счет-фактур; ежемесячная подготовка отчета о прибыли; Закупка всех необходимых инструментов, СИЗ для проведения безопасной и качественной работы на раб. площадке; ежемесячное заполнение человеко-часов и табелей по оборудованию; еженедельное заполнение отчетов по работе и ремонту промышленного оборудования

Устный и письменный переводы для местных работников и иностранцев, контроль всей входящей и исходящей документации в процессе бизнес деятельности.

Обеспечение размеренного ведения операций на рабочей площадке:

Подбор рабочей бригады (операторы по заявке)

Организация нужного оборудования для той или иной работы

Организация транспортировки оборудования и операторов на  рабочую площадку по России

Май 2005 - Август 2007

Судостроительный завод «Море», работа по контракту в качестве технического переводчика.

Переводы Инструкций Оборудования, Руководства Пользователя

Руководства по Охране Здоровья и окружающей среды 

Руководства, бюллетени по Технике Безопасности

Перевод международных стандартов (ISO, АSМЕ)

Перевод писем и электронной почты, устные переводы для местного персонала

Январь 2010 и поныне

Innovation Projects Engineering LTD

Штатный переводчик в компании 

Обработка и перевод деловой корреспонденции.

Перевод  и редактирование контрактов на русском и английском языках

Участие в переговорах

Июнь 2011 – Декабрь 2012

Дистанционная работа переводчиком (переводы с / на английский для Израиля).

Обязанности:

Переводы различных статей о породистых собаках

Составление описаний по тематике: Оборудование и инвентарь для породистых собак.


Знание языков:


Русский - родной

Английский – отличный

Немецкий – со словарем

Греческий- базовый разговорный

Мicrosoft Ехсе1, Мicrosoft Word, Мicrosoft Outlook, Internet Explorer, Соге1 Draw, Photo Shop


Skills

Portfolio

малая часть работ

Text translation Text translation



  0

Ремонт авто своими руками

Rewriting Rewriting


Все статьи этого сайта написаны мною,



  0

420 ₽Отдых в Тунисе

Copywriting Copywriting


Работа выполнена в литературном стиле без надоевших скучных речевых штампов современного языка и прочих слов-паразитов. Читабельная на одном дыхании.



  0

80 ₽Туристическая Греция

Copywriting Copywriting


Что делать курортнику в Греции. Стоит ли повести свой отпуск на эллинистической земле??



  0

540 ₽Рерайтинг греческого отеля Art Hotel Debono 4*

Rewriting Rewriting


Рерайт по тематике " туризм".



  0
 

Activity

  Recent proposals 10
Написание уникальных статей на строительную тематику.
Написание коротких текстов
Менеджер проекта (редактор) на постоянной основе
Написание текстов на английском языке для сайта знакомств
300
рерайтер на англ. языке. тексты Право - описание сервисов
910
переводчик с английского
200
Написание текстов на англ. языке
3 $
Перевод сайта
Авторы статей, срочно!
50
Копирайтинг на английском. 2$ за 1000 символов.
6 $

Contact information

Only registered users can view contact information.

Share profile link