Анастасия Ш.

FreelancersАнастасия Шевелькова

Russia Russia
3 months 3 days ago
added 1 proposal
Available for hire Available for hire
registered for 4 years

Specialization

Text translation
3591 place out of 9649
Rewriting
2550 place out of 5706
Position in global rating 5
  59267 place out of 271564

CV

Февраль 1998 – Март 2004

Судостроительный завод «Море» г. Феодосия, Россия

Отдел технической документации:

Организации, систематизация, прием, учет, классификация  и регистрация поступающей информации. Рассылка технической документации по заявкам. Размножение технической документации. Обработка больших массивов информации, в т.ч. по базам данных, документарно информационное обслуживание потребителей.

Июнь 2000 - Январь 2004

ОТК контроль 

Независимый контроль соответствия продукции  установленным требованиям. Осуществление и обеспечение контроля качества выпускаемой продукции, поступающих сырья и материалов, соответствия их стандартам, нормалям, техническим условиям ,эталонам и чертежам. Организация контроля на участках ,подбор и расстановку кадров.


Январь-Март 2004

Отдел таможенного контроля

 

Составление таможенных деклараций


Октябрь 2004 – Август 2005

Работа в качестве офисного администратора

 

Август 2006- Июль 2007

Офис менеджер-переводчик

 

Июль 2007 - Ноябрь 2008

Личный ассистент производственного менеджера. Переводчик.

Помощь в работе производственному менеджеру

Работа с контрактами заказчиков и поставщиков, обсуждение условий контракта, расценок и т.п.

Работа с наличными деньгами в качестве кассира; подготовка ежемесячных счет-фактур; ежемесячная подготовка отчета о прибыли; Закупка всех необходимых инструментов, СИЗ для проведения безопасной и качественной работы на раб. площадке; ежемесячное заполнение человеко-часов и табелей по оборудованию; еженедельное заполнение отчетов по работе и ремонту промышленного оборудования

Устный и письменный переводы для местных работников и иностранцев, контроль всей входящей и исходящей документации в процессе бизнес деятельности.

Обеспечение размеренного ведения операций на рабочей площадке:

Подбор рабочей бригады (операторы по заявке)

Организация нужного оборудования для той или иной работы

Организация транспортировки оборудования и операторов на  рабочую площадку по России

Май 2005 - Август 2007

Судостроительный завод «Море», работа по контракту в качестве технического переводчика.

Переводы Инструкций Оборудования, Руководства Пользователя

Руководства по Охране Здоровья и окружающей среды 

Руководства, бюллетени по Технике Безопасности

Перевод международных стандартов (ISO, АSМЕ)

Перевод писем и электронной почты, устные переводы для местного персонала

Январь 2010 и поныне

Innovation Projects Engineering LTD

Штатный переводчик в компании 

Обработка и перевод деловой корреспонденции.

Перевод  и редактирование контрактов на русском и английском языках

Участие в переговорах

Июнь 2011 – Декабрь 2012

Дистанционная работа переводчиком (переводы с / на английский для Израиля).

Обязанности:

Переводы различных статей о породистых собаках

Составление описаний по тематике: Оборудование и инвентарь для породистых собак.


Знание языков:


Русский - родной

Английский – отличный

Немецкий – со словарем

Греческий- базовый разговорный

Мicrosoft Ехсе1, Мicrosoft Word, Мicrosoft Outlook, Internet Explorer, Соге1 Draw, Photo Shop


Skills

Portfolio

малая часть работ

Text translation Text translation



  0

Ремонт авто своими руками

Rewriting Rewriting


Все статьи этого сайта написаны мною,



  0

420 ₽Отдых в Тунисе

Copywriting Copywriting


Работа выполнена в литературном стиле без надоевших скучных речевых штампов современного языка и прочих слов-паразитов. Читабельная на одном дыхании.



  0

80 ₽Туристическая Греция

Copywriting Copywriting


Что делать курортнику в Греции. Стоит ли повести свой отпуск на эллинистической земле??



  0

540 ₽Рерайтинг греческого отеля Art Hotel Debono 4*

Rewriting Rewriting


Рерайт по тематике " туризм".



  0
 

Activity

  Recent proposals 10
Написание коротких текстов
Менеджер проекта (редактор) на постоянной основе
Написание текстов на английском языке для сайта знакомств
рерайтер на англ. языке. тексты Право - описание сервисов
переводчик с английского
Написание текстов на англ. языке
Перевод сайта
Авторы статей, срочно!
Копирайтинг на английском. 2$ за 1000 символов.
Копирайтинг. На английском языке. 2$ за 1000 символов.

Contact information

Only registered users can view contact information.

Share profile link