Наталья О.

FreelancersНаталья Ошман

Ukraine Kyiv, Ukraine
4 months 26 days ago
added 1 proposal
Available for hire Available for hire
age 23 years
registered for 5 months 2 days

Specialization

Text translation
4850 place out of 11429
Rewriting
3350 place out of 6901
Position in global rating 4
  83431 place out of 348045

CV

Резюме

Ошман Наталя Дмитрівна


Дата та місце народження: 27 липня 1995 року,  місто Кривий Ріг, Дніпропетровської області

Місце проживання: місто Київ, місто Кривий Ріг

Вік: 23 рік

Сімейний стан: неодружена

Моб: +38(097)862 61 18

E-mail: natalieoshman[email protected]gmail.com 

Освіта:

2002 – 2013 – Закінчила КЗСШ № 4 з поглибленим вивченням іноземних мов I – III ступенів у місті Кривий Ріг, Дніпропетровської області, де закінчила 11 класів

2013 – 2017рр.  Національний педагогічний університет ім. М.П.Драгоманова за спеціальністю «Переклад. Іноземна філологія», де здобула освітній рівень «Бакалавр перекладу. Бакалавр іноземної філології».

1.09.2017 – теперішній час Національний педагогічний університет ім. М.П.Драгоманова, магістратура , спеціальність «Германські мови та література, переклад».

Спеціальні знання та навики: 

ПК-МS Office, Інтернет – як упевнений користувач, українська та російська мова – білінгв, українська – рідна, російська – вільна, англійська – advanced (розмовна,писемна) , німецька – початковий (A2-B1).

IOS, Android – як упевнений користувач.

SDL trados- як базовий користувач

CAT tools- як базовий користувач

CRM, CSC як упевнений користувач

Особисті якості:

Комунікабельність, стресостійкість, відповідальність, порядність, пунктуальність, жага до знань, старанність, бажання розвиватись і пізнавати нове.

 

Досвід роботи :

З 1.10. 2014  репетитор англійської мови , « Ваш репетитор»

13.02-26.03.2017 - перекладач , ПАТ «Арселор Міттал Кривий Ріг»

1.04-20.05. 2017 – перекладач, «Бюро перекладів»

14.08 – 15.12.2017  - менеджер з продажу, «ОтелМС»

1.02- 8.0. 2018-  customer support, Prime Group +

Травень 2018- теперішній час -  фрілансер





Skills

Activity

  Recent proposals 10
Перевод украинский - русский
Частичная занятость для владеющих Англ., Нем., Испанск., Франц,
Рерайтинг и копирайтинг текстов на туристическую тематику на постоянку
Требуется копирайтер на удалённую работу
Написание статей для Telеgram.
Требуется копирайтер на постоянную основу
10000
Статьи на тематику туризм
200
копирайтер с владением английского языка
Нужен переводчик с русск на англ
Перевод
10000

Contact information

Only registered users can view contact information.

Share profile link