Наталия Р.

FreelancersНаталия Рымашевская

Ukraine Kyiv, Ukraine
6 days 18 hours ago
added 1 proposal
Available for hire Available for hire
registered for 4 months

Specialization

Text translation
511 place out of 9670
Article writing
642 place out of 9001
Position in global rating 4
  15630 place out of 272205

CV

NAME:                                Natalia Rymashevska                                                                     

DATE OF BIRTH:                04.03.1987

PLACE OF BIRTH:              Ukraine, Vinnitsa

CONTACT PHONE:             mob: +380968811734

E-MAIL:                                [email protected]


Education:


2005-2010 - Lobachevski State University of Nizhniy Novgorod. Faculty of International Relations. Regional Studies Specialist. Orientalist. Saudi Arabia expert.


2005-2009 – Lobachevski State University of Nizhniy Novgorod. Faculty of International Relations. Bachelor degree.


Scientific work: Participation in different scientific conferences devoted to international relations, Middle East issue, etc.  The author of the articles “Role of Mass Media in Internal Policy of Lebanon”, “Oil Factor in Economy of Saudi Arabia”,  “Saudi Arabia in the period of King Abdullah Rule” that came out in 2008-2010 in the annual scientific magazine “Medina”(Russia).


Work experience:

 

January 2014 – till present

The Embassy of the Republic of the Sudan in Ukraine

Position: Social secretary

Duties:

Simultaneous translation on press-conferences, meetings, and negotiations

Translations of documents ( Working languages – English, Arabic, Ukrainian,Russian) ;

Making appointment for the Ambassador, Honorary Ministers and the representatives of the Diplomatic mission with governmental authorities, representatives of other embassies;

Employment of housekeeping staff;

Administrative support of the Embassy;

Performing all visas procedures for the Ukrainian citizens;

Legalization of documents for citizens of the Republic of The Sudan;

Work with an Embassy web-site: http://sudanembassy.kiev.ua/ar/ .


 

April 2013 – December 2013

LLC “Orlan Trans Group”

Position: Personal Assistant

Duties:

 

To carry out timely support of the President of the Company

Ensure the organization of meetings, talks, visa support

Translation of documents

Simultaneous translation on press-conferences, meetings, and negotiations

Provide the Head of the Company with administrative and communication support

Preparing contracts, different documents, working with Contacts database

Participation in advertising projects, work with foreign partners, texts and scripts writing, negotiations,

Administrative support of the Rally team ( “Astana European Rally Team” – the Rally team of the President of the Company)

Arrangement of tickets and hotels

 

April 2012 – till present

Position: freelancer

Duties:

Translation of articles and texts from English and Arabic into Russian and Ukrainian and vice versa

Simultaneous translation from English and Arabic into Russian and Ukrainian and vice versa on conferences, negotiations and meetings

Writing articles on different topics

Private English and Arabic lessons

 

September 2010 – April 2012 - «Vimpel-Com» Microsoft Contact Center CIS

Position - Licensing specialist. 

Duties: 

Advice on Microsoft software, on issues of licensing and computer programs in Russian, Ukrainian and English languages;

Translation of Microsoft web-site pages from English into Russian and Ukrainian;

Education and trainings for new employees;

Work with complaints in Advocacy Team;

 

Languages:


Ukrainian language - native

Russian language - fluent

English language - fluent

Arabic language – intermediate/ technical


Trainings and courses:

07.2008-09.2008 Arabic Language courses in University of Cairo (Egypt).Political science department.


06.2007-08.2007  Finished Arabic Language courses in Aleppo University (Syria, Aleppo). Political science department.


2001-2003 Graduated  The First Kyiv State Foreign Languages Courses. Certified as an Interpreter of English Language.


Additional Information:


PC – an experienced user (MS Office, HTML, Excel, Internet, OneNote, Joomla, Photoshop , information programs).


 

 Hobbies and Interests: International life, poetry, literature, sciences, sports, music. Actively follow the development of international

Skills

Portfolio

Перевод служебной записки с английского на арабски

Text translation Text translation



  0

500 ₴Russia, Ukraine and Poland during transformational

Article writing Article writing



  0

Детокс

Article writing Article writing



  0
 

Activity

  Recent proposals 10
Перевод с англ.на укр.
Перевод сайта на украинский и на английский язык
Переводчик научных текстов с русского на английский
Тексты для сайта
Ищем редактора женского блога в Инстаграм на удаленную работу
Нужен перевод с руского на английский около 50тыс. знаков
Написание небольших SEO-текстов на тему мероприятия (свадьба, ДР и тд)
Зробити переклад сайту з російської мови на англійську
Вычитка и исправление грамматических ошибок на сайте
Перевод статей с русского на английский

Contact information

Only registered users can view contact information.

Share profile link