Наталья А.

FreelancersНаталья Аверьянова

Russia Stavropol, Russia
2 years ago
Available for hire Available for hire
registered for 2 years

Specialization

Text translation
1657 place out of 9477
English
1012 place out of 4197
Position in global rating 2
  33846 place out of 265292

CV

Аверьянова Наталья Андреевна

Дата рождения: 22 декабря 1987

Место жительства: г. Михайловск (Ставропольский край)

Телефон: +7 962 459­­­-40-31

E-mail: [email protected]

Skype: av-nt7

Цель: получение должности внештатного переводчика

Профессиональные навыки:

  • перевод научно – технических текстов (энергетика, геология, нефтегазовая промышленность);
  • перевод личных документов;
  • составление глоссариев;
  • редактура.

Место работы:

  • Агентство переводов «Эталон» (март 2013 – н.в.)

Внештатный переводчик.

Перевод и редактура технической литературы и документации, инструкций и описание процессов производства, составление глоссариев к проектам.    

  • Агентство переводовAllCorrect (апрель 2010 г.­­ – февраль 2013г.)

Внештатный переводчик.

Перевод и редактура текстов различного направления. Составление глоссариев к проектам. 

                                                                                                                                                                             

Образование:      

  • август 2005 г.— июнь 2010 г. Пятигорский Государственный Лингвистический Университет (факультет французского и английского языков): очное отделение. Специальность: теория и методика преподавания иностранных языков и культур.
  • сентябрь 2007 г. – май 2009 г. Институт дополнительного образования при ПГЛУ: очное отделение. Курсы технического и военного перевода.

Дополнительные сведения:

  • MS Office
  • MemoQ 6.0
  • Trados 2011
  • Multitran
  • SmartCat
  • Photoshop CS6
  • AutoCAD 2014
  • Xbench

Знание языка: французский, английский.

Skills

Activity

  Recent proposals 1
Перевод медицинских статей с английского на русский (стомато-ия)

Contact information

Only registered users can view contact information.

Share profile link